服务条款
第一章 总则
第一条(目的)
本条款旨在规定用户使用 USomnia Co., Ltd.(以下简称"公司")提供的语言交换服务 HeyTalk 及相关服务(以下简称"本服务")时,公司与会员之间的权利、义务与责任,付费服务的使用条件以及其他必要事项。
第二条(定义)
- "本服务"是指公司为使使用不同语言的人能够相互教授、学习语言并进行交流,而通过移动应用程序提供的一对一聊天、群聊、语音房、动态、寻找伙伴、翻译和 AI 学习功能及其附属功能。
- "会员"是指同意本条款、与公司订立使用合同并使用本服务的人。
- "未成年会员"是指未满19周岁的会员。
- "账号"是指将会员所选择的社交登录或电子邮件登录方式与手机号码验证相关联而形成的、会员专属的使用单位。
- "语言档案"是指会员登记的会说的语言(包括母语)、正在学习的语言、感兴趣的语言及其水平。
- "发布内容"是指会员在本服务中发布或发送的个人资料、动态帖子及评论和批改、聊天消息、照片、视频、语音、文件、共享的位置、在语音房中的发言和聊天等一切信息。
- "语音房"是指多名会员通过实时语音进行对话或收听的房间,开设房间的会员称为"主持人"。
- "AI 功能"是指公司利用外部人工智能模型提供的翻译、语句批改、读音(音译)显示、语音转文字、AI 会话等功能。
- "Hey 积分"(亦简称"Hey")是指公司发行的、可在本服务内用于礼物、加速、额外使用 AI 功能等的电子使用单位(积分)。Hey 积分不是现金、电子货币或存款。
- "礼物"是指会员使用 Hey 积分向其他会员发送的数字物品。
- "订阅"是指通过应用市场定期付款、并提供本服务界面所示权益的付费服务。
- "应用市场"是指 Apple App Store、Google Play 等分发应用程序并处理付款的经营者。
第三条(条款的公示与修改)
- 公司在应用程序的设置界面以及公司运营的网页上公示本条款。
- 公司可在不违反大韩民国《条款规制法》、大韩民国《关于促进信息通信网络利用及信息保护等的法律》、大韩民国《关于电子商务等中消费者保护的法律》等相关法律法规的范围内修改本条款。
- 修改条款时,公司将注明生效日期及修改理由,自生效日期前7日起在本服务内公告。变更内容对会员不利或属于重要内容的,自生效日期前30日起公告,并通过应用通知等方式另行告知。
- 会员在生效日期前未表示拒绝而继续使用本服务的,视为同意修改后的条款。不同意的会员可以通过注销会员终止使用合同。
第四条(条款以外的准则)
本条款未规定的事项,依照隐私政策、基于位置的服务条款、本服务界面上公示的运营政策和付费服务说明、相关法律法规或一般商业惯例处理。
第二章 使用合同与账号
第五条(使用合同的订立)
- 使用合同在拟使用本服务的人同意本条款和隐私政策、完成登录和手机号码验证等公司规定的注册程序并经公司承诺后成立。
- 本服务仅限年满14周岁的人注册。会员所居住国家的法律就个人信息处理规定了更高的、无需监护人同意即可注册的年龄的,须达到该年龄以上。确认有低于该标准年龄的人注册的,公司将解除其账号并删除相关信息。
- 为防止不正当使用,公司可以规定一个手机号码只能关联一个账号,并可以在公司规定的期间内禁止将曾与已注销账号关联的号码用于新账号。
- 对于存在下列情形的注册申请,公司可以不予承诺,或在事后确认时解除使用合同。
- 使用他人信息或手机号码,或填写不实信息的
- 曾因违反本条款而被限制使用或被解除合同的
- 拟以广告、营业、诈骗等与语言交换无关的目的使用的
- 其他违反相关法律法规或公司运营政策的
第六条(未成年会员的保护)
- 为保护未成年会员,公司可以对未成年会员设置以下限制:限制"附近"功能及基于位置的展示、不出现在以年龄、性别、城市等为条件的搜索结果中、限制发送和接收礼物、限制使用付费服务,以及本服务界面上说明的其他保护措施。
- 会员不得向未成年会员提出恋爱、交往的建议,不得要求其个人联系方式、照片或见面,也不得以礼物或 Hey 积分为代价要求任何事物。公司优先处理与未成年会员相关的举报,一经确认违规,将立即永久限制违规者的使用,必要时通报侦查机关。
- 未成年会员使用付费服务须经法定代理人同意。未经法定代理人同意进行的付款,可以依照相关法律法规撤销。
第七条(账号的管理)
- 会员可以在设置界面查看并修改本人的个人资料和会员信息。但为防止欺骗其他会员,对于注册时确定的母语等部分信息,公司可以禁止修改或限制修改次数;如系输入错误,可以通过客户咨询进行更正。
- 会员应自行管理本人的登录方式、手机号码和设备,不得让他人使用。因管理疏忽而产生的损失(包括付款及 Hey 积分的使用),除公司存在故意或过失外,公司不承担责任。
- 会员发现账号被盗用时,应立即通知公司并遵从公司的指引。
第八条(个人信息保护)
公司依照相关法律法规保护会员的个人信息。有关个人信息的收集、使用、保存和销毁的内容,依照隐私政策执行。
第三章 服务的使用
第九条(服务内容)
公司提供的服务如下。部分功能可能分阶段开放,或因地区、年龄而不予提供。
- 语言档案登记及语言交换伙伴的推荐与寻找
- 发送招呼、一对一聊天、群聊(包括照片、视频、语音、文件、贴纸、位置共享)
- 语音房的开设、参与及房间内聊天
- 动态的发布、评论、语句批改、关注
- 翻译和 AI 功能、单词本等学习工具
- Hey 积分充值、礼物、加速、订阅等付费服务
- 公司另行开发或通过合作提供的其他服务
第十条(服务的提供与变更、中止)
- 本服务原则上全年无休、每天24小时提供。
- 如发生设备检修或更换、故障、通信障碍、自然灾害,或应用市场、云服务、登录、人工智能模型等外部服务出现障碍或政策变更等不得已的事由,公司可以暂停全部或部分服务,并尽可能事先公告。
- 公司可以根据运营上或技术上的需要,变更或终止免费功能的范围、活动权益等服务内容,重要变更将事先在本服务内公告。对付费服务作出对会员不利的变更时,依照第二十六条执行。
- 公司因停止营业等原因终止全部服务的,将于终止日前30日在本服务内公告,已购买的付费服务依照第二十五条及相关法律法规处理。
第十一条(翻译与 AI 功能)
- 翻译和 AI 功能的结果由机器自动生成,可能与原文的含义、语感不同或存在错误。公司不保证结果的准确性或对特定用途的适用性。
- 会员不得仅凭 AI 结果作出金钱交易、合同、健康与安全相关决定等重要判断,必要时应核对原文或直接询问对方。因信赖 AI 结果而产生的误解或损失,除公司存在故意或重大过失外,公司不承担责任。
- 使用 AI 功能时,需处理的文字、语音等将被传送至外部人工智能模型提供者。详细内容依照隐私政策执行。
- 为保障本服务的稳定运营,公司可以规定 AI 功能的每日使用次数、长度等限额,限额将在本服务界面上说明。
第十二条(语音房)
- 主持人管理语音房的主题和发言者,并应努力确保房间内遵守本条款和运营政策。
- 未经其他参与者同意,会员不得对语音房的语音进行录音、录像或向外部传播。公司原则上不保存语音房的语音;如提供录音或回放功能,将在开启该功能前告知参与者。
- 对于举报累积或经确认违反运营政策的语音房,公司可以将其关闭,或限制主持人、发言者使用语音房。成为发言者可能需要满足手机号码验证、注册后经过一定时间等公司规定的条件。
第十三条(位置功能)
- 位置功能("附近"、聊天位置共享等)是仅在会员希望时开启的可选功能。即使不使用位置功能,也可以照常使用本服务的其他功能。
- 会员首次开启位置功能时,应同意基于位置的服务条款并允许设备的位置权限,并可随时在应用设置或设备设置中关闭。
- 在"附近"中,其他会员看不到距离数字或精确位置,只能看到会员选择公开的城市或国家名称。通过聊天位置共享发送的位置会保留在接收者的聊天记录中,因此应谨慎发送。
- 详细内容依照基于位置的服务条款执行。
第十四条(社区原则)
- HeyTalk 是用于学习、教授语言和分享文化的服务,不是约会或交友撮合服务。
- 会员应相互尊重对方为语言交换伙伴,对方不愿继续的对话应当停止。即使对方拒绝对话或将其屏蔽,也不得通过其他账号或其他方式再次联系对方。
- 批改与反馈旨在帮助学习,不得用于嘲笑对方的水平或说话方式。
第十五条(禁止行为)
会员应遵守相关法律法规、本条款、运营政策及本服务内的指引,不得实施下列行为。
- 盗用他人的照片、信息或手机号码,或建立不实的语言档案(例如将非母语人士所说的语言登记为母语)以欺骗他人的行为
- 以恋爱、交往、见面为目的接近他人,或要求、发送色情对话或照片的行为
- 对未成年人进行带有性意味或不当的接近,或要求未成年人的个人信息或见面的行为
- 发布或发送淫秽物品、非法拍摄物、未经同意的身体照片、暴力或令人厌恶的内容的行为
- 索要金钱、礼物或 Hey 积分,劝诱投资、赌博或传销,或企图诈骗的行为
- 发送广告、宣传、垃圾信息,或以与语言交换无关的目的诱导他人转移至外部即时通讯工具或服务的行为
- 侮辱、威胁、骚扰其他会员,反复进行对方不愿接受的联系,或跟踪纠缠的行为
- 以种族、国籍、民族、语言、口音、性别、性取向、宗教、残疾等为由进行歧视或表达仇恨的行为
- 未经同意收集、保存、公开其他会员的个人信息、位置、对话内容或语音房语音的行为
- 伪造位置,多次变更位置以推测其他会员的位置,或利用位置信息找上门或跟踪对方的行为
- 入侵本服务,或通过自动化程序、多个账号、篡改位置等非正常方式使用本服务的行为
- 滥用付款取消或退款,以不正当方式获取 Hey 积分、礼物或权益,或在本服务外买卖的行为
- 侵犯公司或他人的著作权等知识产权的行为
- 其他违反相关法律法规或违背善良风俗和社会秩序的行为
第十六条(发布内容的权利与使用)
- 会员发布的内容的著作权归该会员所有。
- 会员许可公司在本服务的运营、界面显示、翻译与 AI 处理、服务改进及宣传所需的范围内无偿使用发布内容(包括复制、传输、展示、翻译以及生成缩略图等形式转换)。该许可在发布内容被删除或会员注销时终止。但已发送给其他会员的消息,以及其他会员所发表的评论、批改等与其他会员的发布内容一并保留的部分除外。
- 公司将发布内容用于本服务以外的宣传时,将另行取得会员的同意。
- 会员对自己的发布内容负责,只能发布不侵犯他人权利的内容。
第十七条(发布内容的管理)
- 公司认为发布内容违反本条款或相关法律法规的,可以不经事先通知删除该发布内容或限制其展示。
- 为保障安全,公司可以通过自动化方式检测垃圾信息、诱导至外部联系方式、色情表达等,并予以警告或暂缓发送。
- 公司没有事先审查发布内容的义务,也没有监视或保存所有发布内容的义务。
- 认为自身权利受到侵害的人可以请求公司删除相关发布内容等,公司将依照相关法律法规处理。
第十八条(举报、屏蔽与使用限制)
- 会员可以举报违反本条款的会员或发布内容,也可以屏蔽不希望接触的会员。为处理举报,公司可以保存被举报内容的副本。
- 会员违反本条款或运营政策的,公司可以根据违规程度采取警告、删除发布内容、限制功能、在一定期间内停止使用、永久停止使用(解除使用合同)等措施。礼仪分可能因举报和使用记录而发生变化,礼仪分较低时,部分功能可能受到限制。
- 针对未成年人的犯罪、传播非法拍摄物、诈骗等违规情节严重或情况紧急的,公司可以不经事先通知立即永久停止其使用,必要时通报侦查机关。
- 会员可以通过客户咨询对使用限制提出异议,公司认为异议正当的,将立即解除限制。
- 因使用限制而无法使用的付费服务,除相关法律法规另有规定外不予退款。但因公司过错而受到限制的,公司将返还未能使用的期间或 Hey 积分。
第十九条(通知与广告)
- 公司可以通过应用通知发送新消息、招呼、语音房开始等使用本服务所需的通知。会员可以在设备或应用设置中关闭通知。
- 广告性信息仅发送给同意接收营销信息的会员,会员可以随时撤回同意。
- 公司可以在本服务界面上刊登广告。通过广告与其他经营者进行的交易属于会员与该经营者之间的事务,公司不承担责任。
第四章 付费服务
第二十条(付费服务与付款)
- 付费服务的种类、价格、内容和使用期限显示在购买界面上。付款通过应用市场的付款方式进行,付款方式信息由应用市场处理。
- 公司根据从应用市场收到的付款确认信息发放所购买的商品;付款未得到确认,或怀疑存在伪造、不正当付款的,公司可以推迟或取消发放。
- 价格可能因国家和应用市场而异,税费依照应用市场的政策处理。
第二十一条(Hey 积分)
- Hey 积分按照获取方式分为充值的 Hey 积分、通过收到的礼物获得的 Hey 积分,以及作为签到、活动奖励或通过活动无偿获得的 Hey 积分。本服务界面可能显示合计余额。
- 充值的 Hey 积分和通过礼物获得的 Hey 积分没有有效期。无偿获得的 Hey 积分自获得之日起满30日后失效;如另定期间,将在发放时告知。
- 使用 Hey 积分时,首先使用即将失效的无偿 Hey 积分,其次使用通过礼物获得的 Hey 积分,最后使用充值的 Hey 积分。
- Hey 积分只能在本服务内使用,不得兑换为现金、商品券等或提现,也不得转让给其他账号或在本服务外买卖。
- 会员注销时,剩余的 Hey 积分全部失效,即使重新注册也不会恢复。充值的 Hey 积分中未使用部分的退款,依照第二十四条执行。
第二十二条(礼物)
- 会员可以在语音房、动态帖子、一对一聊天(限于相互收发过消息的关系)等公司规定的场景中,使用 Hey 积分发送礼物。
- 收到以充值的 Hey 积分发送的礼物的会员,可按公司规定的比例获得通过礼物获得的 Hey 积分。以无偿 Hey 积分或通过礼物获得的 Hey 积分发送的礼物不享有该奖励。比例以及每日发送、接收的限额在本服务界面上说明。
- 已发送的礼物不得取消。但用于礼物的充值 Hey 积分的付款被取消或退款时,公司将收回通过该礼物获得的 Hey 积分;已使用的,可以从余额中扣除或限制使用。
- 禁止索要礼物,或以礼物为代价要求或承诺见面、联系方式、照片等。即使不发送礼物,在对话或使用本服务方面也不会受到任何不利影响。
- 未成年会员不得发送或接收礼物。
第二十三条(订阅)
- 订阅按购买时选择的周期(月度、年度等)通过应用市场自动付款并续订。不希望继续付款的,应在下一个付款日24小时前,在应用市场的订阅管理界面取消订阅。
- 取消订阅后,在已付款的期间结束前仍可使用权益,此后不再续订。
- 提供免费试用或折扣权益的,其条件以及试用结束后的付款金额将显示在购买界面上。
第二十四条(撤回要约与退款)
- 会员可以依照大韩民国《关于电子商务等中消费者保护的法律》等相关法律法规,自购买之日起7日内撤回对未使用的付费服务的要约。但充值的 Hey 积分已部分使用时的已使用部分、已经使用订阅权益等属于法律法规规定的撤回限制事由的,该部分不得撤回,公司将事先在购买界面上告知。
- 由于付款由应用市场处理,退款原则上也依照各应用市场的退款程序(Apple、Google 客户服务中心)进行。公司将说明向应用市场申请退款的方法;通过应用市场程序无法解决的,公司将依照相关法律法规提供协助。
- 因公司过错导致会员无法使用付费服务的,公司将以 Hey 积分、延长使用期限或退款的方式对未能使用的部分进行补偿。
- 退款完成后,通过该笔付款获得的 Hey 积分和权益将被收回。已使用 Hey 积分的,从剩余余额中扣除;余额不足的,在结清不足部分之前,公司可以限制付费服务的使用。
第二十五条(服务终止时付费服务的处理)
公司终止全部服务的,对截至终止日尚未使用的充值 Hey 积分和剩余订阅期间,将依照相关法律法规和应用市场政策予以退款或补偿。无偿 Hey 积分和通过礼物获得的 Hey 积分不属于退款对象。
第二十六条(付费服务的变更与公平使用)
- 公司拟对付费服务的内容或价格作出对会员不利的变更的,将于生效日期前30日告知;对已付款的期间或已充值的 Hey 积分,适用付款时的条件。
- 即使是标明"无限"的权益,为保障本服务的稳定运营并防止自动化程序等滥用行为,也可能设有每日使用次数等公平使用限额,具体标准显示在相应界面上。
第五章 合同解除与责任
第二十七条(会员注销)
- 会员可以随时在应用程序的设置界面注销,公司将依照相关法律法规和隐私政策处理会员信息。
- 注销后,个人资料和发布内容将对其他会员不可见或被删除。但发送给其他会员的消息、群聊和语音房聊天中的消息,以及与其他会员发表的评论、批改一并显示的内容,可能保留在对方的聊天记录等中。
- 删除应用程序或注销会员并不会自动取消订阅,因此应在注销前在应用市场取消订阅。
- 为防止不正当使用,在公司规定的期间内,可能无法使用已注销账号的手机号码重新注册,具体日期将在注销时告知。
第二十八条(公司的义务)
- 公司遵守相关法律法规和本条款,并努力稳定地提供本服务。
- 公司建立保护会员个人信息的安全体系,并遵守隐私政策。
- 公司认为会员的意见或投诉正当的,将予以处理,并通过应用内说明或电子邮件告知处理结果。
第二十九条(责任的限制)
- 因自然灾害、战争、停电、通信障碍、应用市场或外部服务出现障碍等公司无法控制的事由而未能提供本服务的,公司不承担责任。
- 对于会员之间通过本服务产生的纠纷,以及会员在本服务外与其他会员见面或交易而产生的损失,除公司存在故意或过失外,公司不承担责任。会员与在线上认识的人在线下见面时,应格外谨慎。
- 公司不保证会员发布的内容以及其他会员个人资料信息(语言水平等)的准确性。
- 对于免费提供的服务的使用,除相关法律法规另有特别规定外,公司不承担责任。
- 本条规定的责任限制不适用于因公司的故意或重大过失而造成的损失。
第三十条(损害赔偿)
公司或会员违反本条款给对方造成损失的,应依照相关法律法规赔偿该损失。
第三十一条(准据法与争议解决)
- 与本条款及本服务的使用有关的争议,适用大韩民国法律。但会员所居住国家的消费者保护法律法规设有对会员更为有利的强制性规定的,适用该规定。
- 发生争议时,公司与会员应首先通过客户咨询努力友好解决。
- 未能解决的争议的诉讼,应向依照大韩民国《民事诉讼法》具有管辖权的法院提起。
第三十二条(语言)
本条款以韩语和英语撰写,并以其他语言的译本提供。英文版或译本的内容与韩语原文不一致的,以韩语原文为准。
公司信息与咨询
- 公司:USomnia Co., Ltd.
- 代表:Myunghwan Kim
- 电子邮件:contact@usomnia.co.kr
附则
本条款自2026年11月15日起施行。原服务条款由本条款取代。