นโยบายความเป็นส่วนตัว
USomnia Co., Ltd. (ต่อไปนี้เรียกว่า "บริษัท") ประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของสมาชิกผู้ใช้ HeyTalk ซึ่งเป็นบริการแลกเปลี่ยนภาษา (ต่อไปนี้เรียกว่า "บริการ") ตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง เช่น พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (สาธารณรัฐเกาหลี) นโยบายนี้แจ้งให้ทราบว่าบริษัทเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลใดและเพราะเหตุใด ใช้อย่างไร และลบเมื่อใด รวมถึงสิทธิที่สมาชิกสามารถใช้ได้ สำหรับสมาชิกที่อาศัยอยู่นอกสาธารณรัฐเกาหลี นอกจากนโยบายนี้แล้ว ยังได้รับความคุ้มครองตามสิทธิที่กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของประเทศนั้นกำหนดไว้ด้วย
1. ข้อมูลส่วนบุคคลที่ประมวลผล
ก. การสมัครและการเข้าสู่ระบบ
- เมื่อใช้การเข้าสู่ระบบผ่านโซเชียล (Apple, Google, Kakao, Naver) จากผู้ให้บริการเข้าสู่ระบบ: ค่าระบุตัวตนของสมาชิก ที่อยู่อีเมล ชื่อ และรูปโปรไฟล์ (กรณีที่ยินยอมให้ส่งต่อ)
- เมื่อใช้การเข้าสู่ระบบผ่านอีเมล: ที่อยู่อีเมล และประวัติการยืนยันตัวตน
- การยืนยันหมายเลขโทรศัพท์มือถือ (จำเป็น): หมายเลขโทรศัพท์มือถือ และวันเวลาที่ยืนยัน หมายเลขจะถูกเข้ารหัสก่อนส่ง และบนเซิร์ฟเวอร์จะจัดเก็บเฉพาะค่าที่เข้ารหัสแล้ว ค่าที่แปลงแบบย้อนกลับไม่ได้ (แฮช) เพื่อใช้ตรวจสอบการสมัครซ้ำ และเลข 4 หลักสุดท้ายเท่านั้น
ข. โปรไฟล์
- จำเป็น: ชื่อเล่น วันเดือนปีเกิด (เพื่อยืนยันอายุและคุ้มครองผู้เยาว์) เพศ ประเทศ โปรไฟล์ภาษา (ภาษาที่พูดได้และภาษาแม่ ภาษาที่กำลังเรียนและระดับ) และรูปโปรไฟล์
- ไม่บังคับ: ภาษาที่สนใจ ความสนใจ เป้าหมายการเรียน การแนะนำตัว การแนะนำตัวด้วยเสียง รูปพื้นหลัง ID ผู้ใช้ เมืองที่อาศัยอยู่ บ้านเกิด สถานที่ที่อยากไป อาชีพ สถานศึกษา MBTI และกรุ๊ปเลือด
- สมาชิกสามารถเลือกได้ว่าจะแสดงบางรายการ (อายุ อาชีพ สถานศึกษา กรุ๊ปเลือด ขอบเขตตำแหน่งที่ตั้ง ฯลฯ) ให้สมาชิกอื่นเห็นหรือไม่
ค. ข้อมูลที่เกิดขึ้นระหว่างการใช้บริการ
- เนื้อหา: ข้อความแชท (ข้อความ รูปภาพ วิดีโอ เสียง ไฟล์ สติกเกอร์) ข้อความในแชทกลุ่มและแชทในห้องเสียง โพสต์ ความคิดเห็น และการแก้ประโยคในฟีด และข้อความทักทาย
- ห้องเสียง: ประวัติการเข้าร่วมห้อง (เวลาเข้าและออก บทบาท) เสียงจะถูกส่งต่อแบบเรียลไทม์เท่านั้นและไม่มีการจัดเก็บ
- ฟีเจอร์ AI: ข้อความที่ขอให้แปล แก้ประโยค หรือแสดงคำอ่าน ข้อความเสียงที่ขอให้ถอดเสียง เนื้อหาและผลลัพธ์ของการคุยกับ AI และจำนวนครั้งที่ใช้แต่ละฟีเจอร์ต่อวัน
- ประวัติการเรียน: สำนวนที่บันทึกไว้ในสมุดคำศัพท์และโน้ตของฉัน และประวัติการทบทวน
- ตำแหน่งที่ตั้ง (ไม่บังคับ): กรณีที่เปิดฟีเจอร์ใกล้ๆ ได้แก่ ตำแหน่งโดยประมาณของอุปกรณ์ (พิกัดที่ลดความละเอียดลงเหลือหน่วยประมาณ 1 กม.) และเวลาที่อัปเดต และกรณีที่แชร์ตำแหน่ง ได้แก่ พิกัดของจุดที่สมาชิกเลือก
- ความสัมพันธ์และกิจกรรม: การติดตาม การบล็อก การรายงาน (รวมถึงสำเนาของเนื้อหาที่ถูกรายงาน) คะแนนมารยาท ประวัติเลเวล การเช็กอิน และภารกิจ และรายการการแจ้งเตือนที่ได้รับ
- บริการแบบชำระเงิน: ค่าระบุธุรกรรมของร้านค้าแอป สินค้าที่ซื้อ วันเวลาที่ซื้อ ต่ออายุ หมดอายุ และคืนเงิน สถานะการสมัครสมาชิก และประวัติการเติม การใช้ และการส่งของขวัญด้วย Hey ข้อมูลช่องทางการชำระเงิน เช่น หมายเลขบัตร จะได้รับการประมวลผลโดยร้านค้าแอป และบริษัทไม่ได้รับข้อมูลดังกล่าว
- ข้อมูลอุปกรณ์และการเข้าใช้งาน: ค่าระบุอุปกรณ์ รุ่นอุปกรณ์ ระบบปฏิบัติการและเวอร์ชันแอป ภาษาหน้าจอแอป เขตเวลา โทเค็นการแจ้งเตือนแบบพุช วันเวลาที่เข้าใช้งาน ที่อยู่ IP และบันทึกข้อผิดพลาด (สถานะอุปกรณ์และรายละเอียดข้อผิดพลาดเมื่อแอปปิดตัวลงอย่างผิดปกติ)
ง. การติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า
- ที่อยู่อีเมล เนื้อหาการติดต่อและเอกสารแนบ เวอร์ชันแอปและข้อมูลอุปกรณ์
2. วัตถุประสงค์ของการใช้
- การสมัคร การเข้าสู่ระบบ การจัดการบัญชีและการยืนยันตัวตน การตรวจสอบหนึ่งคนหนึ่งบัญชี และการจัดการการเข้าสู่ระบบหนึ่งบัญชีต่อหนึ่งอุปกรณ์
- การยืนยันอายุ (การป้องกันการสมัครของผู้มีอายุต่ำกว่า 14 ปีบริบูรณ์) และมาตรการคุ้มครองสมาชิกผู้เยาว์
- การแนะนำและค้นหาพาร์ตเนอร์แลกเปลี่ยนภาษา การเปิดเผยโปรไฟล์ และการให้บริการคำทักทาย แชท แชทกลุ่ม ห้องเสียง และฟีด
- การให้บริการการแปลและฟีเจอร์ AI และการให้บริการประวัติการเรียนและสมุดคำศัพท์
- การให้บริการฟีเจอร์ใกล้ๆ และการแชร์ตำแหน่งในกรณีที่สมาชิกเปิดใช้
- การยืนยันการชำระเงิน การส่งมอบ การคืนเงินและการเรียกคืน และการจัดการข้อพิพาทเกี่ยวกับบริการแบบชำระเงิน เช่น Hey ของขวัญ และการสมัครสมาชิก
- การดำเนินการกับการรายงาน การป้องกันการใช้งานโดยมิชอบ เช่น สแปม การฉ้อโกง และการกลั่นแกล้ง และการจำกัดการใช้งาน
- การส่งการแจ้งเตือน เช่น ข้อความใหม่ การแจ้งประกาศ และการตอบการติดต่อของลูกค้า
- การวิเคราะห์ข้อผิดพลาด การปรับปรุงบริการ และการจัดทำสถิติในรูปแบบที่ไม่สามารถระบุตัวบุคคลได้
- การส่งข้อมูลการตลาด (เฉพาะสมาชิกที่ให้ความยินยอมแยกต่างหาก)
3. ฐานในการประมวลผล
บริษัทประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลโดยอาศัยฐานการปฏิบัติตามสัญญาการใช้บริการ (การสมัคร แชท การแนะนำพาร์ตเนอร์ ฯลฯ) ความยินยอมของสมาชิก (ฟีเจอร์ตำแหน่งที่ตั้ง การรับข้อมูลการตลาด รายการโปรไฟล์ที่ไม่บังคับ) การปฏิบัติตามหน้าที่ตามกฎหมาย (การเก็บรักษาประวัติการชำระเงินและการเข้าใช้งาน ฯลฯ) และประโยชน์โดยชอบด้วยกฎหมายของบริษัทเพื่อความปลอดภัยของบริการ (การป้องกันการใช้งานโดยมิชอบ การวิเคราะห์ข้อผิดพลาด) สำหรับการประมวลผลที่อาศัยฐานความยินยอม สมาชิกสามารถเพิกถอนความยินยอมได้ทุกเมื่อ
4. ข้อมูลที่เปิดเผยต่อสมาชิกอื่น
- โปรไฟล์: ชื่อเล่น รูปภาพ ID ผู้ใช้ โปรไฟล์ภาษาและระดับ ประเทศ การแนะนำตัว ความสนใจ และรายการที่ไม่บังคับซึ่งสมาชิกเลือกเปิดเผย
- ข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งตามขอบเขตการเปิดเผยที่สมาชิกกำหนด (ชื่อประเทศหรือเมือง) แม้ในฟีเจอร์ใกล้ๆ สมาชิกอื่นก็จะไม่เห็นตัวเลขระยะทางหรือพิกัด
- โพสต์และความคิดเห็นในฟีด การพูดและการแชทในห้องเสียง และข้อความในแชทกลุ่ม จะแสดงต่อสมาชิกที่อยู่ในพื้นที่นั้น
- ข้อความแชทแบบตัวต่อตัวและตำแหน่งที่แชร์จะถูกส่งไปยังคู่สนทนาและคงอยู่ในประวัติของอีกฝ่าย
5. ระยะเวลาการเก็บรักษาและการทำลาย
เมื่อสมาชิกลาออก บริษัทจะทำลายข้อมูลส่วนบุคคลโดยไม่ชักช้า อย่างไรก็ตาม ข้อมูลต่อไปนี้จะเก็บรักษาไว้ตามระยะเวลาที่ระบุแล้วจึงทำลาย
- ค่าระบุตัวตนของสมาชิก ค่าแฮชของหมายเลขโทรศัพท์มือถือ และประวัติการจำกัดการใช้งาน เพื่อจำกัดการสมัครใหม่และป้องกันการใช้งานโดยมิชอบ: 1 ปีหลังการลาออก
- ประวัติที่เกี่ยวข้องกับการรายงานและสำเนาของเนื้อหาที่ถูกรายงาน: 1 ปีหลังดำเนินการกับการรายงานเสร็จสิ้น (หากมีข้อพิพาทหรือการสอบสวนอยู่ระหว่างดำเนินการ จนกว่าจะสิ้นสุด)
- ประวัติสัญญา การชำระเงิน และการเพิกถอนคำสั่งซื้อ: 5 ปี ประวัติการจัดการข้อร้องเรียนและข้อพิพาทของผู้บริโภค: 3 ปี (พระราชบัญญัติว่าด้วยการคุ้มครองผู้บริโภคในพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ ฯลฯ ของสาธารณรัฐเกาหลี)
- ประวัติการเข้าใช้งาน (วันเวลาเข้าสู่ระบบ ที่อยู่ IP): 3 เดือน (พระราชบัญญัติคุ้มครองความลับในการสื่อสาร ของสาธารณรัฐเกาหลี)
- ข้อมูลยืนยันข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการใช้และการให้ข้อมูลตำแหน่ง: 6 เดือน (พระราชบัญญัติว่าด้วยการคุ้มครองและการใช้ข้อมูลตำแหน่ง ฯลฯ ของสาธารณรัฐเกาหลี)
แม้ไม่ได้ลาออก ข้อมูลต่อไปนี้จะถูกลบเมื่อบรรลุวัตถุประสงค์แล้ว: ตำแหน่งของฟีเจอร์ใกล้ๆ จะถูกลบทันทีที่ปิดฟีเจอร์ หรือเมื่อไม่มีการอัปเดตเป็นเวลา 7 วัน ที่เก็บผลการแปลจะไม่เก็บต้นฉบับไว้ และผลการแปลที่ไม่ได้ใช้เป็นเวลานานจะถูกลบโดยอัตโนมัติ ไฟล์อิเล็กทรอนิกส์จะถูกลบด้วยวิธีที่ไม่สามารถกู้คืนได้ และไฟล์รูปภาพ เสียง และวิดีโอในที่เก็บข้อมูลจะถูกลบ
6. การให้ข้อมูลแก่บุคคลภายนอก
บริษัทไม่ให้ข้อมูลส่วนบุคคลของสมาชิกแก่บุคคลภายนอก เว้นแต่กรณีที่สมาชิกให้ความยินยอมไว้ล่วงหน้า กรณีที่มีฐานตามกฎหมาย หรือกรณีที่หน่วยงานสอบสวนร้องขอตามขั้นตอนที่กฎหมายกำหนด ข้อมูลที่เปิดเผยต่อสมาชิกอื่นตามข้อ 4 เป็นข้อมูลที่สมาชิกเปิดเผยหรือส่งด้วยตนเองในระหว่างการใช้บริการ
7. การมอบหมายการประมวลผลและการโอนข้อมูลไปต่างประเทศ
บริษัทมอบหมายการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลให้แก่ผู้ให้บริการต่อไปนี้เพื่อการให้บริการ งานที่ประมวลผลในต่างประเทศตามรายการด้านล่างจะมีการส่งข้อมูลผ่านเครือข่ายเมื่อใช้ฟีเจอร์ที่เกี่ยวข้อง และข้อมูลจะถูกทำลายเมื่อสัญญามอบหมายสิ้นสุดลงหรือเมื่อบรรลุวัตถุประสงค์ของการประมวลผลแล้ว
| ผู้รับ (สถานที่ประมวลผล) | งาน | รายการที่โอน |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. (ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เช่น สาธารณรัฐเกาหลีและสิงคโปร์) | การดำเนินงานเซิร์ฟเวอร์และฐานข้อมูล การจัดเก็บและส่งรูปภาพ เสียง วิดีโอ และไฟล์ | ข้อมูลส่วนบุคคลโดยรวมที่ประมวลผลระหว่างการใช้บริการ |
| Google LLC (สหรัฐอเมริกา ฯลฯ) — Firebase Authentication | การส่งและตรวจสอบข้อความ SMS ยืนยันหมายเลขโทรศัพท์มือถือ | หมายเลขโทรศัพท์มือถือ ประวัติการยืนยันตัวตน |
| Google LLC (สหรัฐอเมริกา ฯลฯ) — Firebase Cloud Messaging | การส่งการแจ้งเตือนในแอป | โทเค็นการแจ้งเตือนแบบพุช เนื้อหาการแจ้งเตือน |
| Google LLC (สหรัฐอเมริกา ฯลฯ) — Firebase Crashlytics | การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดของแอป | ข้อมูลอุปกรณ์ เวอร์ชันแอป บันทึกข้อผิดพลาด ค่าระบุตัวตนของสมาชิก |
| Google LLC (สหรัฐอเมริกา ฯลฯ) — Gemini API | การแปล การแก้ประโยค การแสดงคำอ่าน การถอดเสียงเป็นข้อความ การคุยกับ AI | ข้อความและเสียงที่สมาชิกขอให้ประมวลผล ภาษาเป้าหมาย |
| LiveKit, Inc. (สหรัฐอเมริกา ฯลฯ) | การถ่ายทอดเสียงแบบเรียลไทม์ของห้องเสียง | เสียงในห้องเสียง (ไม่มีการจัดเก็บ) ค่าระบุตัวตนของผู้เข้าร่วม |
| NAVER Cloud Corp. (สาธารณรัฐเกาหลี) | การส่งอีเมล (การยืนยันอีเมล การตอบการติดต่อ) | ที่อยู่อีเมล เนื้อหาอีเมล |
บริษัทกำหนดไว้ในสัญญาให้ผู้รับมอบหมายประมวลผลข้อมูลเพื่อวัตถุประสงค์ในการให้บริการของบริษัทเท่านั้น เนื้อหาที่ส่งไปยังฟีเจอร์ AI จะใช้เพื่อการประมวลผลที่ร้องขอเท่านั้น และบริษัทใช้เงื่อนไขการใช้งานแบบชำระเงินเพื่อให้ผู้ให้บริการ AI ไม่นำเนื้อหาดังกล่าวไปใช้ฝึกโมเดล
สมาชิกสามารถปฏิเสธการโอนข้อมูลไปต่างประเทศได้ หากไม่ใช้ฟีเจอร์ AI หรือไม่เข้าห้องเสียง การโอนข้อมูลที่เกี่ยวข้องจะไม่เกิดขึ้น และสามารถปิดการแจ้งเตือนได้ในการตั้งค่าอุปกรณ์ อย่างไรก็ตาม หากปฏิเสธการโอนข้อมูลที่จำเป็นต่อการยืนยันหมายเลขโทรศัพท์มือถือและการดำเนินงานเซิร์ฟเวอร์ จะไม่สามารถสมัครและใช้บริการได้
ผู้ให้บริการเข้าสู่ระบบ (Apple, Google, Kakao, Naver) และร้านค้าแอป (Apple, Google) ประมวลผลข้อมูลของสมาชิกตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของแต่ละราย และบริษัทได้รับเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการเข้าสู่ระบบและการยืนยันการชำระเงินเท่านั้น
8. ข้อมูลส่วนบุคคลของผู้เยาว์
- บริการนี้เปิดให้สมัครได้เฉพาะผู้ที่มีอายุ 14 ปีบริบูรณ์ขึ้นไป (หากกฎหมายของประเทศที่สมาชิกอาศัยอยู่กำหนดอายุที่สูงกว่า ให้เป็นไปตามอายุนั้น) และบริษัทไม่เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลของเด็กที่มีอายุต่ำกว่านั้นโดยรู้อยู่ หากพบการสมัครดังกล่าว บริษัทจะลบบัญชีและข้อมูล
- สมาชิกที่มีอายุต่ำกว่า 19 ปีบริบูรณ์ไม่สามารถเปิดฟีเจอร์ใกล้ๆ ได้ จะไม่ปรากฏในผลการค้นหาที่มีเงื่อนไขอายุ เพศ หรือเมือง และไม่สามารถส่งหรือรับของขวัญได้
- หากผู้ปกครองทราบว่ามีการเก็บรวบรวมข้อมูลของเด็ก โปรดแจ้งมายังช่องทางติดต่อด้านล่าง บริษัทจะลบข้อมูลทันที
9. สิทธิของสมาชิก
- สมาชิกสามารถดูและแก้ไขข้อมูลของตนได้ในแอป และสามารถขอให้ลบข้อมูลได้โดยการลาออกในหน้าการตั้งค่า
- นอกจากนี้ สมาชิกสามารถขอเข้าถึง แก้ไข ลบ ระงับการประมวลผล เพิกถอนความยินยอม และขอโอนย้าย (รับสำเนา) ข้อมูลส่วนบุคคลได้ทางช่องทางติดต่อด้านล่าง และบริษัทจะดำเนินการภายในระยะเวลาที่กฎหมายกำหนด
- สมาชิกสามารถปิดฟีเจอร์ตำแหน่งที่ตั้ง การแจ้งเตือน และการรับข้อมูลการตลาดได้ทุกเมื่อในแอปหรือการตั้งค่าอุปกรณ์
- สมาชิกสามารถยื่นข้อร้องเรียนต่อหน่วยงานกำกับดูแลของประเทศที่ตนอาศัยอยู่ได้
10. มาตรการรักษาความมั่นคงปลอดภัย
- การเข้ารหัสช่วงการส่งข้อมูล (HTTPS/TLS) และการจัดเก็บหมายเลขโทรศัพท์มือถือแบบเข้ารหัส
- การควบคุมการเข้าถึงด้วยโทเค็นการยืนยันตัวตน การลดสิทธิ์ผู้ดูแลระบบให้น้อยที่สุด และการบันทึกการดำเนินงานของผู้ดูแลระบบ
- การลดจำนวนผู้ที่จัดการข้อมูลส่วนบุคคลให้น้อยที่สุด และการเก็บรักษาและตรวจสอบประวัติการเข้าใช้งาน
11. เครื่องมือเก็บรวบรวมข้อมูลอัตโนมัติ
แอปไม่ใช้เว็บคุกกี้ แอปจัดเก็บค่าระบุอุปกรณ์และโทเค็นการแจ้งเตือนแบบพุชเพื่อการทำงานของแอปและการแจ้งเตือน และเมื่อออกจากระบบหรือลบแอป โทเค็นนั้นจะไม่ถูกใช้อีกต่อไป หน้าเว็บที่แสดงนโยบายนี้ก็ไม่ใช้คุกกี้หรือเครื่องมือติดตามการเข้าชม
12. เจ้าหน้าที่คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลและการติดต่อ
- ชื่อ: Myunghwan Kim
- ตำแหน่ง: ผู้แทน
- อีเมล: contact@usomnia.co.kr
สำหรับการแจ้งหรือขอคำปรึกษาเกี่ยวกับการละเมิดข้อมูลส่วนบุคคล สมาชิกสามารถติดต่อศูนย์รับแจ้งการละเมิดข้อมูลส่วนบุคคล (โทร 118 โดยไม่ต้องกดรหัสพื้นที่, privacy.kisa.or.kr) คณะกรรมการไกล่เกลี่ยข้อพิพาทเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล (1833-6972, www.kopico.go.kr) สำนักงานอัยการสูงสุด (โทร 1301 โดยไม่ต้องกดรหัสพื้นที่) และสำนักงานตำรวจแห่งชาติ (โทร 182 โดยไม่ต้องกดรหัสพื้นที่) ของสาธารณรัฐเกาหลี
13. การเปลี่ยนแปลงนโยบาย
หากมีการเปลี่ยนแปลงนโยบายนี้ บริษัทจะแจ้งผ่านประกาศในแอปตั้งแต่ 7 วันก่อนวันที่มีผลใช้บังคับ และสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญต่อสิทธิของสมาชิก จะแจ้งตั้งแต่ 30 วันก่อน
14. ภาษา
นโยบายนี้จัดทำขึ้นเป็นภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ และมีการแปลเป็นภาษาอื่นเพื่อให้บริการ หากเนื้อหาของฉบับภาษาอังกฤษหรือฉบับแปลแตกต่างจากต้นฉบับภาษาเกาหลี ให้ถือต้นฉบับภาษาเกาหลีเป็นหลัก
บทเฉพาะกาล
นโยบายนี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 15 พฤศจิกายน 2569 (ค.ศ. 2026) นโยบายความเป็นส่วนตัวฉบับก่อนหน้าถูกแทนที่ด้วยนโยบายนี้