Политика конфиденциальности
USomnia Co., Ltd. (далее — «Компания») обрабатывает персональную информацию Пользователей сервиса языкового обмена HeyTalk (далее — «Сервис») в соответствии с применимым законодательством, включая Закон «О защите персональной информации» (Республика Корея). Настоящая Политика разъясняет, какую персональную информацию Компания собирает и зачем, как её использует и когда удаляет, а также какие права могут осуществлять Пользователи. Пользователям, проживающим за пределами Республики Корея, наряду с настоящей Политикой гарантируются права, предусмотренные законодательством о защите персональной информации их страны.
1. Обрабатываемая персональная информация
А. Регистрация и вход
- При входе через социальную сеть (Apple, Google, Kakao, Naver) — от поставщика входа: идентификатор Пользователя, адрес электронной почты, имя, фотография профиля (если Пользователь согласился на их передачу)
- При входе по электронной почте: адрес электронной почты, история подтверждения
- Подтверждение номера мобильного телефона (обязательно): номер мобильного телефона, дата и время подтверждения. Номер передаётся в зашифрованном виде, а на сервере хранятся только зашифрованное значение, необратимо преобразованное значение (хеш) для проверки повторной регистрации и последние 4 цифры.
Б. Профиль
- Обязательные данные: никнейм, дата рождения (для проверки возраста и защиты несовершеннолетних), пол, страна, языковой профиль (языки, на которых Пользователь говорит, и родной язык, изучаемые языки и уровень владения), фотография профиля
- Необязательные данные: интересующие языки, интересы, учебные цели, рассказ о себе, голосовое представление, фоновое фото, ID пользователя, город проживания, место происхождения, места, которые хотелось бы посетить, профессия, учебное заведение, MBTI, группа крови
- Пользователь может решать, показывать ли некоторые данные (возраст, профессию, учебное заведение, группу крови, точность местоположения и т. п.) другим Пользователям.
В. Информация, возникающая при использовании Сервиса
- Публикации: сообщения в чатах (текст, фотографии, видео, голосовые сообщения, файлы, стикеры), сообщения в групповых чатах и чатах голосовых комнат, записи, комментарии и исправления в ленте, сообщения-приветствия
- Голосовые комнаты: история участия (время входа и выхода, роль). Голос только передаётся в режиме реального времени и не сохраняется.
- Функции ИИ: тексты, по которым запрошены перевод, исправление или отображение произношения, голосовые сообщения, по которым запрошено преобразование речи в текст, содержание и результаты ИИ-практики, количество использований каждой функции в день
- История обучения: выражения, сохранённые в словаре и в разделе «Мои заметки», история повторения
- Местоположение (необязательно): если включена функция «Рядом» — приблизительное местоположение устройства (координаты, огрублённые примерно до 1 км) и время обновления; если Пользователь отправил местоположение — координаты выбранной им точки
- Связи и активность: подписки, блокировки, жалобы (включая копии публикаций, на которые поступили жалобы), рейтинг вежливости, история уровней, отметок посещения и миссий, список полученных уведомлений
- Платные услуги: идентификатор транзакции в магазине приложений, приобретённый товар, дата и время покупки, продления, истечения и возврата, статус подписки, история пополнения, использования и дарения Hey-баллов. Сведения о платёжных средствах, например номер карты, обрабатываются магазином приложений, и Компания их не получает.
- Сведения об устройстве и подключении: идентификатор устройства, модель устройства, версии операционной системы и приложения, язык интерфейса приложения, часовой пояс, токен push-уведомлений, дата и время подключения, IP-адрес, журналы ошибок (состояние устройства и сведения об ошибке при аварийном завершении приложения)
Г. Обращения в службу поддержки
- Адрес электронной почты, содержание обращения и вложения, версия приложения и сведения об устройстве
2. Цели использования
- Регистрация, вход, управление учётной записью и подтверждение личности, проверка правила «один человек — одна учётная запись», управление входом по правилу «одна учётная запись — одно устройство»
- Проверка возраста (блокирование регистрации лиц, не достигших 14 лет) и меры по защите Несовершеннолетних Пользователей
- Рекомендации и поиск партнёров по языковому обмену, отображение профиля, предоставление приветствий, чатов, групповых чатов, голосовых комнат и ленты
- Предоставление перевода и функций ИИ, истории обучения и словаря
- Предоставление функции «Рядом» и отправки местоположения, если Пользователь их включил
- Подтверждение оплаты, предоставление, возврат и изъятие, урегулирование споров в отношении платных услуг, включая Hey-баллы, подарки и подписки
- Рассмотрение жалоб, предотвращение злоупотреблений, таких как спам, мошенничество и травля, ограничение использования
- Отправка уведомлений, например о новых сообщениях, доведение объявлений, ответы на обращения в службу поддержки
- Анализ ошибок, улучшение Сервиса, составление статистики в форме, не позволяющей идентифицировать личность
- Отправка маркетинговой информации (только Пользователям, давшим отдельное согласие)
3. Правовые основания обработки
Компания обрабатывает персональную информацию на основании исполнения договора об использовании Сервиса (регистрация, чаты, рекомендации партнёров и т. п.), согласия Пользователя (функции местоположения, получение маркетинговой информации, необязательные данные профиля), исполнения обязанностей, установленных законом (хранение записей о платежах и подключениях и т. п.), и законных интересов Компании в обеспечении безопасности Сервиса (предотвращение злоупотреблений, анализ ошибок). Согласие, на основании которого осуществляется обработка, можно отозвать в любое время.
4. Информация, доступная другим Пользователям
- Профиль: никнейм, фотография, ID пользователя, языковой профиль и уровень владения, страна, рассказ о себе, интересы, а также необязательные данные, которые Пользователь решил показывать
- Сведения о местоположении, объём раскрытия которых определил Пользователь (название страны или города). Даже в функции «Рядом» расстояние в цифрах и координаты другим Пользователям не показываются.
- Записи и комментарии в ленте, высказывания и сообщения в голосовых комнатах, сообщения в групповых чатах видны Пользователям, находящимся в соответствующем пространстве.
- Сообщения в личном чате и отправленное местоположение доставляются собеседнику и остаются в его истории.
5. Сроки хранения и уничтожение
При удалении учётной записи Пользователя Компания без промедления уничтожает его персональную информацию. Однако следующая информация хранится в течение указанных сроков, после чего уничтожается:
- идентификатор Пользователя, хеш номера мобильного телефона и записи об ограничениях использования — для ограничения повторной регистрации и предотвращения злоупотреблений: 1 год после удаления учётной записи;
- записи, связанные с жалобами, и копии публикаций, на которые поступили жалобы: 1 год после завершения рассмотрения жалобы (а если ведётся спор или расследование — до его завершения);
- записи о договорах, платежах и отказе от покупки: 5 лет; записи о рассмотрении жалоб потребителей и споров: 3 года (Закон «О защите прав потребителей в электронной торговле и т. п.» (Республика Корея));
- журналы подключений (дата и время входа, IP-адрес): 3 месяца (Закон «О защите тайны связи» (Республика Корея));
- данные, подтверждающие факты использования и предоставления информации о местоположении: 6 месяцев (Закон «О защите и использовании информации о местоположении и т. п.» (Республика Корея)).
Даже без удаления учётной записи следующая информация удаляется после достижения цели: местоположение для функции «Рядом» удаляется сразу после её отключения либо если оно не обновлялось в течение 7 дней. В хранилище результатов перевода исходный текст не сохраняется, а результаты, которые долго не использовались, удаляются автоматически. Электронные файлы удаляются способом, исключающим восстановление, а файлы фотографий, голосовых сообщений и видео в хранилище удаляются.
6. Предоставление третьим лицам
Компания не предоставляет персональную информацию Пользователей третьим лицам. Исключение составляют случаи, когда Пользователь заранее дал согласие, когда для этого есть основание в законе или когда правоохранительные органы запрашивают её в установленном законом порядке. Информация, доступная другим Пользователям, указанная в разделе 4, — это информация, которую Пользователь сам раскрывает или отправляет при использовании Сервиса.
7. Поручение обработки и трансграничная передача
Для предоставления Сервиса Компания поручает обработку персональной информации следующим компаниям. Данные для тех из нижеуказанных операций, которые выполняются за рубежом, передаются по сети при использовании соответствующей функции и уничтожаются по окончании договора поручения или по достижении цели обработки.
| Получатель (место обработки) | Операции | Передаваемые данные |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. (регионы Азиатско-Тихоокеанского региона, включая Республику Корея и Сингапур) | Эксплуатация серверов и баз данных, хранение и передача фотографий, голосовых сообщений, видео и файлов | Вся персональная информация, обрабатываемая при использовании Сервиса |
| Google LLC (США и др.) — Firebase Authentication | Отправка и проверка SMS для подтверждения номера мобильного телефона | Номер мобильного телефона, история подтверждения |
| Google LLC (США и др.) — Firebase Cloud Messaging | Отправка push-уведомлений приложения | Токен push-уведомлений, содержание уведомлений |
| Google LLC (США и др.) — Firebase Crashlytics | Анализ ошибок приложения | Сведения об устройстве, версия приложения, журналы ошибок, идентификатор Пользователя |
| Google LLC (США и др.) — Gemini API | Перевод, исправление, отображение произношения, преобразование речи в текст, ИИ-практика | Тексты и голосовые данные, по которым Пользователь запросил обработку, целевой язык |
| LiveKit, Inc. (США и др.) | Ретрансляция голоса в голосовых комнатах в режиме реального времени | Голос в голосовых комнатах (не сохраняется), идентификаторы участников |
| NAVER Cloud Corp. (Республика Корея) | Отправка электронных писем (подтверждение адреса электронной почты, ответы на обращения) | Адрес электронной почты, содержание письма |
Компания договорами обязывает исполнителей обрабатывать информацию исключительно в целях предоставления Сервиса Компании. Данные, отправляемые в функции ИИ, используются только для выполнения запрошенной обработки, и Компания, пользуясь платными условиями обслуживания, обеспечивает, чтобы поставщики ИИ не использовали их для обучения моделей.
Пользователь может отказаться от трансграничной передачи. Если не пользоваться функциями ИИ и не входить в голосовые комнаты, соответствующая передача не происходит, а уведомления можно отключить в настройках устройства. Однако при отказе от передачи, необходимой для подтверждения номера мобильного телефона и работы серверов, регистрация и использование Сервиса будут затруднены.
Поставщики входа (Apple, Google, Kakao, Naver) и магазины приложений (Apple, Google) обрабатывают информацию Пользователя в соответствии со своими политиками конфиденциальности, а Компания получает только сведения, необходимые для входа и подтверждения оплаты.
8. Персональная информация несовершеннолетних
- Зарегистрироваться в Сервисе могут только лица, достигшие 14 лет (а если законодательство страны проживания Пользователя устанавливает более высокий возраст — этого возраста), и Компания не собирает сознательно персональную информацию детей младшего возраста. Если такая регистрация будет выявлена, учётная запись и информация удаляются.
- Пользователи, не достигшие 19 лет, не могут включать функцию «Рядом», не отображаются в результатах поиска с условиями по возрасту, полу и городу и не могут отправлять и получать подарки.
- Законный представитель, узнавший о том, что была собрана информация ребёнка, может сообщить об этом по указанным ниже контактам, и она будет незамедлительно удалена.
9. Права Пользователей
- Пользователь может просматривать и изменять свою информацию в приложении, а также запросить её удаление, удалив учётную запись в настройках.
- Кроме того, Пользователь может направить по указанным ниже контактам запрос на ознакомление с персональной информацией, её исправление, удаление, приостановление обработки, отзыв согласия и перенос (получение копии); Компания рассматривает такие запросы в сроки, установленные законом.
- Функции местоположения, уведомления и получение маркетинговой информации можно в любое время отключить в настройках приложения или устройства.
- Пользователь может подать жалобу в надзорный орган страны своего проживания.
10. Меры по обеспечению безопасности
- Шифрование при передаче (HTTPS/TLS), хранение номеров мобильных телефонов в зашифрованном виде
- Контроль доступа с использованием токенов аутентификации, минимизация прав администраторов и ведение журнала административных действий
- Минимизация числа лиц, работающих с персональной информацией, хранение и проверка журналов доступа
11. Средства автоматического сбора
Приложение не использует веб-файлы cookie. Для работы приложения и уведомлений сохраняются идентификатор устройства и токен push-уведомлений; после выхода из учётной записи или удаления приложения этот токен больше не используется. Веб-страница, на которой отображается настоящая Политика, также не использует файлы cookie и средства отслеживания посещений.
12. Ответственный за защиту персональной информации и контакты
- Имя: Ким Мёнхван
- Должность: генеральный директор
- Электронная почта: contact@usomnia.co.kr
С сообщениями о нарушениях в сфере персональной информации или за консультацией можно обратиться в следующие органы Республики Корея: Центр приёма сообщений о нарушениях в сфере персональной информации (118 без кода города, privacy.kisa.or.kr), Комитет по урегулированию споров в сфере персональной информации (1833-6972, www.kopico.go.kr), Верховная прокуратура (1301 без кода города), Национальное полицейское агентство (182 без кода города).
13. Изменение Политики
При изменении настоящей Политики Компания уведомляет об этом объявлением в приложении не менее чем за 7 дней до вступления изменений в силу, а о существенных изменениях, затрагивающих права Пользователей, — не менее чем за 30 дней.
14. Язык
Настоящая Политика составлена на корейском и английском языках и предоставляется на других языках в переводе. Если содержание версии на английском языке или перевода расходится с оригиналом на корейском языке, преимущественную силу имеет оригинал на корейском языке.
Заключительные положения
Настоящая Политика вступает в силу 15 ноября 2026 г. Ранее действовавшая Политика конфиденциальности заменяется настоящей Политикой.