HeyTalk

Политика конфиденциальности

Дата вступления в силу: 15 ноября 2026 г. · Версия 2.0.0

USomnia Co., Ltd. (далее — «Компания») обрабатывает персональную информацию Пользователей сервиса языкового обмена HeyTalk (далее — «Сервис») в соответствии с применимым законодательством, включая Закон «О защите персональной информации» (Республика Корея). Настоящая Политика разъясняет, какую персональную информацию Компания собирает и зачем, как её использует и когда удаляет, а также какие права могут осуществлять Пользователи. Пользователям, проживающим за пределами Республики Корея, наряду с настоящей Политикой гарантируются права, предусмотренные законодательством о защите персональной информации их страны.

1. Обрабатываемая персональная информация

А. Регистрация и вход

Б. Профиль

В. Информация, возникающая при использовании Сервиса

Г. Обращения в службу поддержки

2. Цели использования

3. Правовые основания обработки

Компания обрабатывает персональную информацию на основании исполнения договора об использовании Сервиса (регистрация, чаты, рекомендации партнёров и т. п.), согласия Пользователя (функции местоположения, получение маркетинговой информации, необязательные данные профиля), исполнения обязанностей, установленных законом (хранение записей о платежах и подключениях и т. п.), и законных интересов Компании в обеспечении безопасности Сервиса (предотвращение злоупотреблений, анализ ошибок). Согласие, на основании которого осуществляется обработка, можно отозвать в любое время.

4. Информация, доступная другим Пользователям

5. Сроки хранения и уничтожение

При удалении учётной записи Пользователя Компания без промедления уничтожает его персональную информацию. Однако следующая информация хранится в течение указанных сроков, после чего уничтожается:

Даже без удаления учётной записи следующая информация удаляется после достижения цели: местоположение для функции «Рядом» удаляется сразу после её отключения либо если оно не обновлялось в течение 7 дней. В хранилище результатов перевода исходный текст не сохраняется, а результаты, которые долго не использовались, удаляются автоматически. Электронные файлы удаляются способом, исключающим восстановление, а файлы фотографий, голосовых сообщений и видео в хранилище удаляются.

6. Предоставление третьим лицам

Компания не предоставляет персональную информацию Пользователей третьим лицам. Исключение составляют случаи, когда Пользователь заранее дал согласие, когда для этого есть основание в законе или когда правоохранительные органы запрашивают её в установленном законом порядке. Информация, доступная другим Пользователям, указанная в разделе 4, — это информация, которую Пользователь сам раскрывает или отправляет при использовании Сервиса.

7. Поручение обработки и трансграничная передача

Для предоставления Сервиса Компания поручает обработку персональной информации следующим компаниям. Данные для тех из нижеуказанных операций, которые выполняются за рубежом, передаются по сети при использовании соответствующей функции и уничтожаются по окончании договора поручения или по достижении цели обработки.

Получатель (место обработки)ОперацииПередаваемые данные
Amazon Web Services, Inc. (регионы Азиатско-Тихоокеанского региона, включая Республику Корея и Сингапур)Эксплуатация серверов и баз данных, хранение и передача фотографий, голосовых сообщений, видео и файловВся персональная информация, обрабатываемая при использовании Сервиса
Google LLC (США и др.) — Firebase AuthenticationОтправка и проверка SMS для подтверждения номера мобильного телефонаНомер мобильного телефона, история подтверждения
Google LLC (США и др.) — Firebase Cloud MessagingОтправка push-уведомлений приложенияТокен push-уведомлений, содержание уведомлений
Google LLC (США и др.) — Firebase CrashlyticsАнализ ошибок приложенияСведения об устройстве, версия приложения, журналы ошибок, идентификатор Пользователя
Google LLC (США и др.) — Gemini APIПеревод, исправление, отображение произношения, преобразование речи в текст, ИИ-практикаТексты и голосовые данные, по которым Пользователь запросил обработку, целевой язык
LiveKit, Inc. (США и др.)Ретрансляция голоса в голосовых комнатах в режиме реального времениГолос в голосовых комнатах (не сохраняется), идентификаторы участников
NAVER Cloud Corp. (Республика Корея)Отправка электронных писем (подтверждение адреса электронной почты, ответы на обращения)Адрес электронной почты, содержание письма

Компания договорами обязывает исполнителей обрабатывать информацию исключительно в целях предоставления Сервиса Компании. Данные, отправляемые в функции ИИ, используются только для выполнения запрошенной обработки, и Компания, пользуясь платными условиями обслуживания, обеспечивает, чтобы поставщики ИИ не использовали их для обучения моделей.

Пользователь может отказаться от трансграничной передачи. Если не пользоваться функциями ИИ и не входить в голосовые комнаты, соответствующая передача не происходит, а уведомления можно отключить в настройках устройства. Однако при отказе от передачи, необходимой для подтверждения номера мобильного телефона и работы серверов, регистрация и использование Сервиса будут затруднены.

Поставщики входа (Apple, Google, Kakao, Naver) и магазины приложений (Apple, Google) обрабатывают информацию Пользователя в соответствии со своими политиками конфиденциальности, а Компания получает только сведения, необходимые для входа и подтверждения оплаты.

8. Персональная информация несовершеннолетних

9. Права Пользователей

10. Меры по обеспечению безопасности

11. Средства автоматического сбора

Приложение не использует веб-файлы cookie. Для работы приложения и уведомлений сохраняются идентификатор устройства и токен push-уведомлений; после выхода из учётной записи или удаления приложения этот токен больше не используется. Веб-страница, на которой отображается настоящая Политика, также не использует файлы cookie и средства отслеживания посещений.

12. Ответственный за защиту персональной информации и контакты

С сообщениями о нарушениях в сфере персональной информации или за консультацией можно обратиться в следующие органы Республики Корея: Центр приёма сообщений о нарушениях в сфере персональной информации (118 без кода города, privacy.kisa.or.kr), Комитет по урегулированию споров в сфере персональной информации (1833-6972, www.kopico.go.kr), Верховная прокуратура (1301 без кода города), Национальное полицейское агентство (182 без кода города).

13. Изменение Политики

При изменении настоящей Политики Компания уведомляет об этом объявлением в приложении не менее чем за 7 дней до вступления изменений в силу, а о существенных изменениях, затрагивающих права Пользователей, — не менее чем за 30 дней.

14. Язык

Настоящая Политика составлена на корейском и английском языках и предоставляется на других языках в переводе. Если содержание версии на английском языке или перевода расходится с оригиналом на корейском языке, преимущественную силу имеет оригинал на корейском языке.

Заключительные положения

Настоящая Политика вступает в силу 15 ноября 2026 г. Ранее действовавшая Политика конфиденциальности заменяется настоящей Политикой.