Política de Privacidade
A USomnia Co., Ltd. (doravante, a "Empresa") trata os dados pessoais dos membros que utilizam o serviço de intercâmbio de idiomas HeyTalk (doravante, o "Serviço") nos termos da legislação aplicável, como a Lei de Proteção de Informações Pessoais (República da Coreia). Esta Política explica quais dados pessoais a Empresa coleta e por quê, como os utiliza e quando os exclui, bem como os direitos que os membros podem exercer. Aos membros que residem fora da República da Coreia são assegurados, além do disposto nesta Política, os direitos previstos na legislação de proteção de dados pessoais do respectivo país.
1. Dados pessoais tratados
a) Cadastro e login
- Ao usar o login social (Apple, Google, Kakao, Naver), os dados obtidos do provedor de login: identificador do membro e endereço de e-mail, nome e foto de perfil (caso o membro tenha consentido com o compartilhamento)
- Ao usar o login por e-mail: endereço de e-mail e registro de verificação
- Verificação do número de celular (obrigatória): número de celular e data e hora da verificação. O número é transmitido de forma criptografada, e no servidor são armazenados apenas o valor criptografado, um valor transformado de forma irreversível (hash) para verificar cadastros duplicados e os 4 últimos dígitos.
b) Perfil
- Obrigatórios: apelido, data de nascimento (para verificação de idade e proteção de menores de idade), gênero, país, perfil de idiomas (idiomas que fala e língua materna, idiomas que aprende e respectivo nível) e foto de perfil
- Opcionais: idiomas de interesse, interesses, objetivos de aprendizado, apresentação, apresentação por voz, foto de capa, ID de usuário, cidade onde mora, local de origem, lugares que deseja visitar, profissão, instituição de ensino, MBTI e tipo sanguíneo
- O membro pode decidir se alguns itens (idade, profissão, instituição de ensino, tipo sanguíneo, alcance da localização etc.) serão exibidos para outros membros.
c) Informações geradas durante o uso do Serviço
- Publicações: mensagens de conversa (texto, fotos, vídeos, áudios, arquivos, figurinhas), mensagens de conversas em grupo e de conversas das Salas de voz, posts, comentários e correções do Feed, e mensagens de "Oi"
- Salas de voz: registro de participação na sala (horário de entrada e saída, função). A voz é apenas transmitida em tempo real e não é armazenada.
- Funções de IA: textos para os quais foi solicitada tradução, correção ou exibição da pronúncia, mensagens de voz para as quais foi solicitada transcrição, conteúdo e resultados das conversas do Papo com IA, e número de usos diários de cada função
- Histórico de aprendizado: expressões salvas no vocabulário e em Minhas notas, e registro de revisões
- Localização (opcional): caso o "Por perto" esteja ativado, a localização aproximada do dispositivo (coordenadas reduzidas a unidades de cerca de 1 km) e o horário da atualização; caso a localização seja compartilhada, as coordenadas do ponto escolhido pelo membro
- Relações e atividades: seguidos, bloqueios, denúncias (incluindo cópias das publicações denunciadas), Pontuação de conduta, registros de nível, check-in e missões, e lista de notificações recebidas
- Serviços pagos: identificador da transação na loja de aplicativos, produto adquirido, data e hora de compra, renovação, expiração e reembolso, status da assinatura, e histórico de recarga, uso e presentes de Hey. As informações de meios de pagamento, como o número do cartão, são processadas pela loja de aplicativos, e a Empresa não as recebe.
- Informações do dispositivo e de acesso: identificador do dispositivo, modelo do dispositivo, versão do sistema operacional e do aplicativo, idioma da interface do aplicativo, fuso horário, token de notificações push, data e hora de acesso, endereço IP e registros de erros (estado do dispositivo e conteúdo do erro quando o aplicativo é encerrado de forma anormal)
d) Atendimento ao cliente
- Endereço de e-mail, conteúdo da solicitação e anexos, versão do aplicativo e informações do dispositivo
2. Finalidades do tratamento
- Cadastro, login, gestão da conta e verificação de identidade, verificação de uma conta por pessoa e gestão do login em um único dispositivo por conta
- Verificação de idade (bloqueio do cadastro de menores de 14 anos de idade) e medidas de proteção dos membros menores de idade
- Recomendação e busca de parceiros de intercâmbio de idiomas, exibição do perfil e oferta de "Oi", conversa, conversa em grupo, Salas de voz e Feed
- Oferta de tradução e Funções de IA, do histórico de aprendizado e do vocabulário
- Oferta do "Por perto" e do compartilhamento de localização, quando ativados pelo membro
- Confirmação de pagamento, entrega, reembolso e retirada, e tratamento de controvérsias relativas a serviços pagos como Hey, presentes e assinaturas
- Tratamento de denúncias, prevenção de uso indevido como spam, fraude e assédio, e restrição de uso
- Envio de notificações, como as de novas mensagens, divulgação de avisos e atendimento ao cliente
- Análise de erros, melhoria do Serviço e elaboração de estatísticas de forma que não permita identificar as pessoas
- Envio de informações de marketing (somente aos membros que tenham consentido separadamente)
3. Bases legais do tratamento
A Empresa trata os dados pessoais com base na execução do contrato de uso do Serviço (cadastro, conversa, recomendação de parceiros etc.), no consentimento do membro (funções de localização, recebimento de informações de marketing, itens opcionais do perfil), no cumprimento de obrigações legais (guarda de registros de pagamento e de acesso etc.) e no legítimo interesse da Empresa na segurança do Serviço (prevenção de uso indevido, análise de erros). O consentimento que fundamenta um tratamento pode ser revogado a qualquer momento.
4. Informações exibidas para outros membros
- Perfil: apelido, foto, ID de usuário, perfil de idiomas e nível, país, apresentação, interesses e os itens opcionais que o membro decidiu tornar públicos
- As informações de localização cujo alcance de exibição foi definido pelo membro (nome do país ou da cidade). Nem mesmo no "Por perto" a distância em números ou as coordenadas são exibidas para outros membros.
- Os posts e comentários do Feed, as falas e mensagens de conversa nas Salas de voz e as mensagens das conversas em grupo são visíveis para os membros presentes nesse espaço.
- As mensagens da conversa individual (1:1) e as localizações compartilhadas são entregues ao interlocutor e ficam registradas no histórico dele.
5. Prazo de guarda e destruição
Quando o membro exclui sua conta, a Empresa destrói seus dados pessoais sem demora. No entanto, os dados a seguir são guardados pelos prazos indicados e depois destruídos:
- Identificador do membro, valor hash do número de celular e registros de restrição de uso, para limitar novo cadastro e prevenir uso indevido: 1 ano após a exclusão da conta
- Registros relacionados a denúncias e cópias das publicações denunciadas: 1 ano após a conclusão do tratamento da denúncia (caso haja controvérsia ou investigação em andamento, até o seu término)
- Registros de contratos, pagamentos e exercício do direito de arrependimento: 5 anos; registros de tratamento de reclamações e controvérsias de consumidores: 3 anos (Lei de Proteção do Consumidor no Comércio Eletrônico (República da Coreia))
- Registros de acesso (data e hora de login, endereço IP): 3 meses (Lei de Proteção do Sigilo das Comunicações (República da Coreia))
- Dados comprobatórios do uso e do fornecimento de informações de localização: 6 meses (Lei de Proteção e Uso de Informações de Localização (República da Coreia))
Mesmo que o membro não exclua sua conta, os dados a seguir são excluídos quando a finalidade é cumprida: a localização do "Por perto" é excluída assim que a função é desativada ou se não for atualizada por 7 dias. O armazenamento de resultados de tradução não guarda o texto original, e os resultados não utilizados por longo tempo são excluídos automaticamente. Os arquivos eletrônicos são excluídos por métodos que impedem a sua recuperação, e os arquivos de fotos, áudios e vídeos do armazenamento são excluídos.
6. Compartilhamento com terceiros
A Empresa não fornece os dados pessoais dos membros a terceiros. Excetuam-se, porém, os casos em que o membro tenha consentido previamente, em que haja fundamento legal ou em que as autoridades de investigação o solicitem conforme o procedimento previsto em lei. As informações exibidas para outros membros indicadas no item 4 são informações que o próprio membro torna públicas ou envia ao utilizar o Serviço.
7. Operadores e transferência internacional
Para prestar o Serviço, a Empresa confia o tratamento de dados pessoais às empresas abaixo. As atividades abaixo que são realizadas no exterior são transmitidas pela rede quando a função correspondente é usada, e os dados são destruídos quando o contrato com o operador termina ou a finalidade do tratamento é cumprida.
| Destinatário (local do tratamento) | Atividade | Dados transferidos |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. (regiões da Ásia-Pacífico, como a República da Coreia e Singapura) | Operação de servidores e bancos de dados, armazenamento e transmissão de fotos, áudios, vídeos e arquivos | Dados pessoais tratados em geral durante o uso do Serviço |
| Google LLC (Estados Unidos etc.) — Firebase Authentication | Envio e confirmação de SMS de verificação do número de celular | Número de celular, registro de verificação |
| Google LLC (Estados Unidos etc.) — Firebase Cloud Messaging | Envio de notificações do aplicativo | Token de notificações push, conteúdo das notificações |
| Google LLC (Estados Unidos etc.) — Firebase Crashlytics | Análise de erros do aplicativo | Informações do dispositivo, versão do aplicativo, registros de erros, identificador do membro |
| Google LLC (Estados Unidos etc.) — Gemini API | Tradução, correção, exibição da pronúncia, transcrição de voz, Papo com IA | Textos e áudios cujo processamento foi solicitado pelo membro, idioma de destino |
| LiveKit, Inc. (Estados Unidos etc.) | Retransmissão de voz em tempo real nas Salas de voz | Voz das Salas de voz (não armazenada), identificadores dos participantes |
| NAVER Cloud Corp. (República da Coreia) | Envio de e-mails (verificação de e-mail, respostas a solicitações) | Endereço de e-mail, conteúdo do e-mail |
A Empresa estabelece em contrato que os operadores tratem os dados exclusivamente para as finalidades de prestação do Serviço da Empresa. O conteúdo enviado às Funções de IA é usado apenas para o processamento solicitado, e a Empresa, por meio de condições de uso pagas, assegura que o fornecedor de IA não o utilize para treinar modelos.
O membro pode se opor à transferência internacional. Se não usar as Funções de IA nem entrar nas Salas de voz, as transferências correspondentes não ocorrem, e as notificações podem ser desativadas nas configurações do dispositivo. No entanto, se o membro se opuser às transferências necessárias para a verificação do número de celular e a operação do servidor, o cadastro e o uso do Serviço ficarão inviabilizados.
Os provedores de login (Apple, Google, Kakao, Naver) e as lojas de aplicativos (Apple, Google) tratam as informações dos membros conforme suas respectivas políticas de privacidade, e a Empresa recebe apenas as informações necessárias para o login e a confirmação de pagamentos.
8. Dados pessoais de menores de idade
- Somente pessoas com 14 anos de idade ou mais podem se cadastrar no Serviço (ou com a idade mais alta fixada pela lei do país em que o membro reside), e a Empresa não coleta conscientemente dados pessoais de crianças abaixo dessa idade. Se for constatado um cadastro desse tipo, a conta e os dados serão excluídos.
- Os membros com menos de 19 anos de idade não podem ativar o "Por perto", não aparecem nos resultados de busca filtrados por idade, gênero ou cidade e não podem enviar nem receber presentes.
- O responsável que tomar conhecimento de que dados de uma criança foram coletados pode informar pelo contato abaixo, e os dados serão excluídos imediatamente.
9. Direitos dos membros
- O membro pode consultar e alterar seus dados no aplicativo e pode solicitar a exclusão de seus dados excluindo sua conta nas configurações.
- Além disso, pode solicitar acesso, correção, exclusão, suspensão do tratamento, revogação do consentimento e portabilidade (obtenção de cópia) de seus dados pessoais pelo contato abaixo, e a Empresa atenderá a solicitação no prazo previsto em lei.
- As funções de localização, as notificações e o recebimento de informações de marketing podem ser desativados a qualquer momento nas configurações do aplicativo ou do dispositivo.
- O membro pode apresentar reclamação à autoridade de proteção de dados do país em que reside.
10. Medidas de segurança
- Criptografia das comunicações em trânsito (HTTPS/TLS) e armazenamento criptografado dos números de celular
- Controle de acesso por tokens de autenticação, minimização dos privilégios de administrador e registro das atividades de administração
- Minimização das pessoas que tratam dados pessoais, e guarda e verificação dos registros de acesso
11. Mecanismos de coleta automática
O aplicativo não usa cookies da web. Para o funcionamento do aplicativo e das notificações, são armazenados o identificador do dispositivo e o token de notificações push, e esse token deixa de ser usado quando o membro sai da conta ou desinstala o aplicativo. A página da web que exibe esta Política também não usa cookies nem ferramentas de rastreamento de visitas.
12. Encarregado pela proteção de dados pessoais e contato
- Nome: Myunghwan Kim
- Cargo: Representante
- E-mail: contact@usomnia.co.kr
Para denunciar violações de dados pessoais ou obter orientação, é possível entrar em contato com o Centro de Denúncias de Violações de Informações Pessoais (República da Coreia) (118, sem código de área, privacy.kisa.or.kr), o Comitê de Mediação de Conflitos sobre Informações Pessoais (1833-6972, www.kopico.go.kr), a Procuradoria-Geral Suprema (1301, sem código de área) ou a Agência Nacional de Polícia (182, sem código de área).
13. Alteração da Política
Quando esta Política for alterada, a alteração será comunicada por aviso no aplicativo a partir de 7 dias antes da entrada em vigor, e as alterações importantes para os direitos dos membros serão comunicadas a partir de 30 dias antes.
14. Idioma
Esta Política foi redigida em coreano e em inglês e é disponibilizada em outros idiomas por meio de tradução. Se o conteúdo da versão em inglês ou de uma tradução divergir do original em coreano, prevalecerá o original em coreano.
Disposições Finais
Esta Política entra em vigor em 15 de novembro de 2026. A Política de Privacidade anterior fica substituída por esta Política.