HeyTalk

Ketentuan Layanan

Tanggal berlaku: 15 November 2026 · Versi 2.0.0

Bab I Ketentuan Umum

Pasal 1 (Tujuan)

Ketentuan ini mengatur hak, kewajiban, dan tanggung jawab antara USomnia Co., Ltd. (selanjutnya disebut "Perusahaan") dan anggota, syarat penggunaan layanan berbayar, serta hal-hal lain yang diperlukan dalam penggunaan HeyTalk, layanan pertukaran bahasa yang disediakan oleh Perusahaan, beserta layanan terkaitnya (selanjutnya disebut "Layanan").

Pasal 2 (Definisi)

  1. "Layanan" adalah obrolan satu lawan satu, obrolan grup, Voice Room, Feed, pencarian partner, fitur terjemahan dan pembelajaran AI, beserta fitur-fitur pendukungnya, yang disediakan oleh Perusahaan melalui aplikasi seluler agar orang-orang yang menggunakan bahasa yang berbeda dapat saling mengajar, mempelajari bahasa, dan berinteraksi.
  2. "Anggota" adalah orang yang menyetujui Ketentuan ini, membuat perjanjian penggunaan dengan Perusahaan, dan menggunakan Layanan.
  3. "Anggota di bawah umur" adalah anggota yang berusia di bawah 19 tahun.
  4. "Akun" adalah satuan penggunaan khusus milik anggota yang terbentuk dengan menghubungkan metode masuk melalui media sosial atau email yang dipilih anggota dengan verifikasi nomor ponsel.
  5. "Profil bahasa" adalah bahasa yang dapat dituturkan (termasuk bahasa ibu), bahasa yang sedang dipelajari, dan bahasa yang diminati yang didaftarkan oleh anggota, beserta tingkat kemahirannya.
  6. "Konten" adalah seluruh informasi yang diunggah atau dikirim anggota melalui Layanan, termasuk profil, postingan Feed beserta komentar dan koreksi, pesan obrolan, foto, video, suara, file, lokasi yang dibagikan, serta ucapan dan obrolan di Voice Room.
  7. "Voice Room" adalah ruang tempat beberapa anggota bercakap-cakap atau mendengarkan melalui suara secara real time, dan anggota yang membuka ruang tersebut disebut "Host".
  8. "Fitur AI" adalah fitur yang disediakan Perusahaan dengan menggunakan model kecerdasan buatan eksternal, seperti terjemahan, koreksi kalimat, tampilan cara baca (transliterasi), transkripsi suara, dan Ngobrol AI.
  9. "Hey Points" (disingkat juga "Hey") adalah satuan penggunaan elektronik (poin) yang diterbitkan oleh Perusahaan untuk digunakan di dalam Layanan, antara lain untuk hadiah, boost, dan penggunaan tambahan Fitur AI. Hey Points bukan uang tunai, uang elektronik, atau simpanan.
  10. "Hadiah" adalah item digital yang dikirim anggota kepada anggota lain dengan menggunakan Hey Points.
  11. "Langganan" adalah layanan berbayar yang ditagih secara berkala melalui toko aplikasi dan memberikan manfaat sebagaimana dijelaskan pada layar Layanan.
  12. "Toko aplikasi" adalah pelaku usaha yang mendistribusikan aplikasi dan memproses pembayaran, seperti Apple App Store dan Google Play.

Pasal 3 (Pengumuman dan Perubahan Ketentuan)

  1. Perusahaan mengumumkan Ketentuan ini pada layar pengaturan aplikasi dan pada halaman web yang dikelola oleh Perusahaan.
  2. Perusahaan dapat mengubah Ketentuan ini sepanjang tidak melanggar peraturan perundang-undangan terkait, antara lain Undang-Undang tentang Pengaturan Syarat dan Ketentuan (Republik Korea), Undang-Undang tentang Promosi Pemanfaatan Jaringan Informasi dan Komunikasi serta Perlindungan Informasi (Republik Korea), dan Undang-Undang tentang Perlindungan Konsumen dalam Perdagangan Elektronik (Republik Korea).
  3. Apabila mengubah Ketentuan, Perusahaan akan mengumumkannya di dalam Layanan sejak 7 hari sebelum tanggal berlaku dengan mencantumkan tanggal berlaku dan alasan perubahan. Untuk perubahan yang merugikan anggota atau yang bersifat penting, Perusahaan akan mengumumkannya sejak 30 hari sebelum tanggal berlaku dan memberitahukannya secara terpisah, misalnya melalui notifikasi aplikasi.
  4. Apabila anggota tidak menyatakan penolakan sampai tanggal berlaku dan terus menggunakan Layanan, anggota dianggap telah menyetujui Ketentuan yang diubah. Anggota yang tidak setuju dapat mengakhiri perjanjian penggunaan dengan menghapus keanggotaannya.

Pasal 4 (Aturan di Luar Ketentuan)

Hal-hal yang tidak diatur dalam Ketentuan ini tunduk pada Kebijakan Privasi, Ketentuan Layanan Berbasis Lokasi, kebijakan operasional dan panduan layanan berbayar yang diumumkan pada layar Layanan, peraturan perundang-undangan terkait, atau praktik perdagangan yang umum berlaku.

Bab II Perjanjian Penggunaan dan Akun

Pasal 5 (Pembentukan Perjanjian Penggunaan)

  1. Perjanjian penggunaan terbentuk apabila orang yang ingin menggunakan Layanan menyetujui Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi, menyelesaikan prosedur pendaftaran yang ditetapkan Perusahaan seperti masuk dan verifikasi nomor ponsel, lalu Perusahaan menerimanya.
  2. Layanan hanya dapat didaftari oleh orang yang berusia 14 tahun ke atas. Apabila hukum negara tempat tinggal anggota menetapkan usia yang lebih tinggi untuk dapat mendaftar tanpa persetujuan wali sehubungan dengan pemrosesan informasi pribadi, anggota harus berusia sekurang-kurangnya usia tersebut. Apabila diketahui bahwa orang yang lebih muda dari batas tersebut telah mendaftar, Perusahaan akan mengakhiri akun dan menghapus informasi terkait.
  3. Untuk mencegah penyalahgunaan, Perusahaan dapat membatasi agar satu nomor ponsel hanya terhubung ke satu akun, dan dapat melarang nomor yang pernah terhubung ke akun yang telah dihapus untuk digunakan pada akun baru selama jangka waktu yang ditetapkan Perusahaan.
  4. Perusahaan dapat menolak permohonan pendaftaran yang termasuk dalam hal-hal berikut, atau mengakhiri perjanjian penggunaan apabila hal tersebut diketahui kemudian.
    • Menggunakan informasi atau nomor ponsel orang lain, atau mencantumkan informasi yang tidak sesuai dengan fakta
    • Pernah dibatasi penggunaannya atau diakhiri perjanjiannya karena melanggar Ketentuan ini
    • Bermaksud menggunakan Layanan untuk tujuan yang tidak berkaitan dengan pertukaran bahasa, seperti iklan, kegiatan usaha, atau penipuan
    • Hal-hal lain yang bertentangan dengan peraturan perundang-undangan terkait atau kebijakan operasional Perusahaan

Pasal 6 (Perlindungan Anggota di Bawah Umur)

  1. Untuk melindungi anggota di bawah umur, Perusahaan dapat menerapkan pembatasan berikut terhadap anggota di bawah umur: pembatasan fitur Dekat dan penampilan berbasis lokasi, pengecualian dari hasil pencarian dengan kriteria usia, jenis kelamin, kota, dan sebagainya, pembatasan pengiriman dan penerimaan hadiah, pembatasan penggunaan layanan berbayar, serta langkah perlindungan lain yang dijelaskan pada layar Layanan.
  2. Anggota dilarang mengajak anggota di bawah umur berpacaran atau menjalin hubungan asmara, meminta kontak pribadi, foto, atau pertemuan, maupun meminta sesuatu sebagai imbalan atas hadiah atau Hey Points. Perusahaan memprioritaskan penanganan laporan yang berkaitan dengan anggota di bawah umur, dan apabila pelanggaran terbukti, Perusahaan akan segera membatasi penggunaan secara permanen dan, apabila diperlukan, memberitahukannya kepada aparat penyidik.
  3. Anggota di bawah umur memerlukan persetujuan wakil hukumnya untuk menggunakan layanan berbayar. Pembayaran yang dilakukan tanpa persetujuan wakil hukum dapat dibatalkan sesuai dengan peraturan perundang-undangan terkait.

Pasal 7 (Pengelolaan Akun)

  1. Anggota dapat melihat dan mengubah profil serta informasi keanggotaannya pada layar pengaturan. Namun, untuk mencegah tindakan menipu anggota lain, Perusahaan dapat melarang perubahan atau membatasi jumlah perubahan atas sebagian informasi seperti bahasa ibu yang ditetapkan saat pendaftaran, dan apabila terjadi kesalahan input, perbaikan dapat dilakukan melalui pertanyaan pelanggan.
  2. Anggota wajib mengelola sendiri metode masuk, nomor ponsel, dan perangkatnya, serta tidak boleh membiarkan orang lain menggunakannya. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul akibat kelalaian pengelolaan (termasuk pembayaran dan penggunaan Hey Points), kecuali terdapat kesengajaan atau kelalaian dari pihak Perusahaan.
  3. Apabila anggota mengetahui bahwa akunnya disalahgunakan oleh orang lain, anggota wajib segera memberitahukannya kepada Perusahaan dan mengikuti arahan Perusahaan.

Pasal 8 (Perlindungan Informasi Pribadi)

Perusahaan melindungi informasi pribadi anggota sesuai dengan peraturan perundang-undangan terkait. Hal-hal mengenai pengumpulan, penggunaan, penyimpanan, dan pemusnahan informasi pribadi tunduk pada Kebijakan Privasi.

Bab III Penggunaan Layanan

Pasal 9 (Isi Layanan)

Layanan yang disediakan oleh Perusahaan adalah sebagai berikut. Sebagian fitur dapat dibuka secara bertahap atau tidak disediakan tergantung wilayah atau usia.

Pasal 10 (Penyediaan, Perubahan, dan Penghentian Layanan)

  1. Pada prinsipnya, Layanan disediakan sepanjang tahun tanpa hari libur, 24 jam sehari.
  2. Apabila terdapat alasan yang tidak dapat dihindari, seperti pemeriksaan atau penggantian fasilitas, kerusakan, gangguan komunikasi, bencana alam, atau gangguan maupun perubahan kebijakan layanan eksternal seperti toko aplikasi, cloud, layanan masuk, dan model kecerdasan buatan, Perusahaan dapat menghentikan sementara seluruh atau sebagian Layanan, dan sedapat mungkin akan mengumumkannya terlebih dahulu.
  3. Perusahaan dapat mengubah atau mengakhiri isi Layanan, seperti cakupan fitur gratis dan manfaat acara, sesuai dengan kebutuhan operasional maupun teknis, dan perubahan penting akan diumumkan terlebih dahulu di dalam Layanan. Perubahan layanan berbayar yang merugikan anggota tunduk pada Pasal 26.
  4. Apabila Perusahaan mengakhiri seluruh Layanan karena penutupan usaha atau alasan lainnya, Perusahaan akan mengumumkannya di dalam Layanan paling lambat 30 hari sebelum tanggal pengakhiran, dan layanan berbayar yang telah dibeli akan ditangani sesuai dengan Pasal 25 dan peraturan perundang-undangan terkait.

Pasal 11 (Terjemahan dan Fitur AI)

  1. Hasil terjemahan dan Fitur AI dibuat secara otomatis oleh mesin sehingga dapat berbeda dari makna dan nuansa teks asli atau mengandung kesalahan. Perusahaan tidak menjamin keakuratan hasil maupun kesesuaiannya untuk tujuan tertentu.
  2. Anggota tidak boleh mengambil keputusan penting, seperti transaksi keuangan, kontrak, atau keputusan terkait kesehatan dan keselamatan, hanya dengan mengandalkan hasil AI, dan apabila perlu, anggota harus memeriksa teks asli atau bertanya langsung kepada lawan bicaranya. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kesalahpahaman atau kerugian yang timbul karena mengandalkan hasil AI, kecuali terdapat kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak Perusahaan.
  3. Apabila Fitur AI digunakan, teks, suara, dan sebagainya yang akan diproses dikirimkan kepada penyedia model kecerdasan buatan eksternal. Rinciannya tunduk pada Kebijakan Privasi.
  4. Untuk menjaga kestabilan operasional Layanan, Perusahaan dapat menetapkan batas penggunaan Fitur AI, seperti jumlah penggunaan per hari dan panjang teks, dan batas tersebut dijelaskan pada layar Layanan.

Pasal 12 (Voice Room)

  1. Host mengelola topik dan pembicara di Voice Room serta wajib berupaya agar Ketentuan ini dan kebijakan operasional dipatuhi di dalam ruang.
  2. Anggota dilarang merekam audio atau video suara di Voice Room maupun menyebarkannya ke luar tanpa persetujuan peserta lain. Pada prinsipnya, Perusahaan tidak menyimpan suara di Voice Room, dan apabila Perusahaan menyediakan fitur perekaman atau putar ulang, Perusahaan akan memberitahukan peserta sebelum fitur tersebut diaktifkan.
  3. Perusahaan dapat menutup Voice Room yang menerima laporan berulang atau terbukti melanggar kebijakan operasional, atau membatasi penggunaan Voice Room oleh Host maupun pembicara. Untuk menjadi pembicara, anggota mungkin harus memenuhi syarat yang ditetapkan Perusahaan, seperti verifikasi nomor ponsel atau telah melewati jangka waktu tertentu setelah pendaftaran.

Pasal 13 (Fitur Lokasi)

  1. Fitur lokasi (fitur Dekat, berbagi lokasi di obrolan, dan sebagainya) adalah fitur opsional yang hanya diaktifkan apabila anggota menghendakinya. Meskipun tidak menggunakan fitur lokasi, anggota tetap dapat menggunakan fitur Layanan lainnya seperti biasa.
  2. Saat pertama kali mengaktifkan fitur lokasi, anggota wajib menyetujui Ketentuan Layanan Berbasis Lokasi dan mengizinkan akses lokasi perangkat, serta dapat menonaktifkannya kapan saja melalui pengaturan aplikasi atau pengaturan perangkat.
  3. Pada fitur Dekat, anggota lain tidak dapat melihat angka jarak atau lokasi yang tepat, melainkan hanya nama kota atau negara yang dipilih anggota untuk ditampilkan. Lokasi yang dikirim melalui berbagi lokasi di obrolan akan tersimpan dalam riwayat percakapan penerima, sehingga harus dikirim dengan hati-hati.
  4. Rinciannya tunduk pada Ketentuan Layanan Berbasis Lokasi.

Pasal 14 (Prinsip Komunitas)

  1. HeyTalk adalah layanan untuk mempelajari dan mengajarkan bahasa serta berbagi budaya, dan bukan layanan kencan atau perjodohan.
  2. Anggota wajib saling menghormati sebagai partner pertukaran bahasa dan menghentikan percakapan yang tidak dikehendaki oleh lawan bicaranya. Meskipun lawan bicara menolak percakapan atau memblokir, anggota tidak boleh menghubunginya kembali melalui akun lain atau cara lain.
  3. Koreksi dan masukan dimaksudkan untuk membantu pembelajaran, dan tidak boleh digunakan untuk mengejek kemampuan atau gaya bicara lawan bicara.

Pasal 15 (Tindakan yang Dilarang)

Anggota wajib mematuhi peraturan perundang-undangan terkait, Ketentuan ini, kebijakan operasional, dan panduan di dalam Layanan, serta dilarang melakukan tindakan berikut.

  1. Menipu orang lain dengan menyalahgunakan foto, informasi, atau nomor ponsel orang lain, atau membuat profil bahasa yang tidak sesuai dengan fakta (misalnya mendaftarkan bahasa yang bukan bahasa ibunya sebagai bahasa ibu)
  2. Mendekati orang lain dengan tujuan berpacaran, menjalin hubungan asmara, atau bertemu, atau meminta maupun mengirim percakapan atau foto bermuatan seksual
  3. Melakukan pendekatan yang bersifat seksual atau tidak pantas kepada anak di bawah umur, atau meminta informasi pribadi maupun pertemuan dengan anak di bawah umur
  4. Mengunggah atau mengirim materi cabul, rekaman ilegal, foto tubuh tanpa persetujuan, atau konten yang mengandung kekerasan atau menjijikkan
  5. Meminta uang, hadiah, atau Hey Points, mengajak berinvestasi, berjudi, atau ikut skema pemasaran berjenjang (multi-level marketing), atau mencoba melakukan penipuan
  6. Mengirim iklan, promosi, atau spam, atau membujuk orang lain untuk pindah ke aplikasi pesan atau layanan eksternal untuk tujuan yang tidak berkaitan dengan pertukaran bahasa
  7. Menghina, mengancam, atau melecehkan anggota lain, berulang kali menghubungi pihak yang tidak menghendakinya, atau menguntit
  8. Melakukan diskriminasi atau menunjukkan kebencian berdasarkan ras, kewarganegaraan, etnis, bahasa, aksen, jenis kelamin, orientasi seksual, agama, disabilitas, dan sebagainya
  9. Mengumpulkan, menyimpan, atau mengungkapkan informasi pribadi, lokasi, isi percakapan, atau suara Voice Room milik anggota lain tanpa persetujuan
  10. Memalsukan lokasi, mengubah lokasi berkali-kali untuk menebak lokasi anggota lain, atau menggunakan informasi lokasi untuk mendatangi atau membuntuti orang lain
  11. Meretas Layanan, atau menggunakan Layanan dengan cara yang tidak wajar seperti program otomatis, banyak akun, atau manipulasi lokasi
  12. Menyalahgunakan pembatalan pembayaran atau pengembalian dana, memperoleh Hey Points, hadiah, atau manfaat secara curang, atau memperjualbelikannya di luar Layanan
  13. Melanggar hak kekayaan intelektual, seperti hak cipta, milik Perusahaan atau orang lain
  14. Tindakan lain yang melanggar peraturan perundang-undangan terkait atau bertentangan dengan kesusilaan dan ketertiban umum

Pasal 16 (Hak atas Konten dan Penggunaannya)

  1. Hak cipta atas konten yang diunggah oleh anggota dimiliki oleh anggota tersebut.
  2. Anggota mengizinkan Perusahaan untuk menggunakan konten secara cuma-cuma (termasuk penggandaan, transmisi, penampilan, penerjemahan, dan pengubahan bentuk seperti pembuatan thumbnail) sepanjang diperlukan untuk pengoperasian Layanan, penampilan di layar, pemrosesan terjemahan dan AI, peningkatan Layanan, dan promosi. Izin ini berakhir apabila konten dihapus atau anggota menghapus keanggotaannya. Namun, bagian yang tetap tersimpan bersama konten anggota lain, seperti pesan yang telah dikirim kepada anggota lain serta komentar dan koreksi yang dibuat oleh anggota lain, dikecualikan.
  3. Apabila Perusahaan hendak menggunakan konten untuk promosi di luar Layanan, Perusahaan akan memperoleh persetujuan terpisah dari anggota.
  4. Anggota bertanggung jawab atas kontennya sendiri dan hanya boleh mengunggah konten yang tidak melanggar hak orang lain.

Pasal 17 (Pengelolaan Konten)

  1. Apabila Perusahaan menilai bahwa suatu konten melanggar Ketentuan ini atau peraturan perundang-undangan terkait, Perusahaan dapat menghapus konten tersebut atau membatasi penampilannya tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
  2. Demi keamanan, Perusahaan dapat mendeteksi spam, ajakan berpindah ke kontak eksternal, ungkapan seksual, dan sebagainya dengan cara otomatis, lalu memberikan peringatan atau menunda pengiriman.
  3. Perusahaan tidak berkewajiban untuk meninjau konten terlebih dahulu, dan juga tidak berkewajiban untuk memantau atau menyimpan semua konten.
  4. Orang yang merasa haknya dilanggar dapat meminta Perusahaan untuk menghapus konten terkait atau tindakan lainnya, dan Perusahaan akan menanganinya sesuai dengan peraturan perundang-undangan terkait.

Pasal 18 (Pelaporan, Pemblokiran, dan Pembatasan Penggunaan)

  1. Anggota dapat melaporkan anggota atau konten yang melanggar Ketentuan ini, dan dapat memblokir anggota yang tidak dikehendaki. Untuk menangani laporan, Perusahaan dapat menyimpan salinan konten yang dilaporkan.
  2. Apabila anggota melanggar Ketentuan ini atau kebijakan operasional, Perusahaan dapat mengambil tindakan sesuai dengan tingkat pelanggarannya, seperti peringatan, penghapusan konten, pembatasan fitur, penangguhan penggunaan untuk jangka waktu tertentu, atau penangguhan penggunaan secara permanen (pengakhiran perjanjian penggunaan). Skor sopan santun dapat berubah berdasarkan laporan dan riwayat penggunaan, dan apabila skor sopan santun rendah, sebagian fitur dapat dibatasi.
  3. Dalam hal pelanggaran berat atau mendesak, seperti kejahatan terhadap anak di bawah umur, penyebaran rekaman ilegal, atau penipuan, Perusahaan dapat langsung menangguhkan penggunaan secara permanen tanpa pemberitahuan terlebih dahulu dan, apabila diperlukan, memberitahukannya kepada aparat penyidik.
  4. Anggota dapat mengajukan keberatan atas pembatasan penggunaan melalui pertanyaan pelanggan, dan apabila Perusahaan mengakui bahwa keberatan tersebut beralasan, Perusahaan akan segera mencabut pembatasan.
  5. Layanan berbayar yang tidak dapat digunakan karena pembatasan penggunaan tidak dikembalikan dananya, kecuali dalam hal yang ditetapkan oleh peraturan perundang-undangan terkait. Namun, apabila pembatasan terjadi karena kesalahan Perusahaan, Perusahaan akan mengembalikan jangka waktu penggunaan atau Hey Points yang tidak dapat digunakan.

Pasal 19 (Notifikasi dan Iklan)

  1. Perusahaan dapat mengirimkan notifikasi yang diperlukan untuk penggunaan Layanan, seperti pesan baru, sapaan, dan dimulainya Voice Room, melalui notifikasi aplikasi. Anggota dapat menonaktifkan notifikasi melalui pengaturan perangkat atau aplikasi.
  2. Informasi yang bersifat iklan hanya dikirimkan kepada anggota yang telah menyetujui penerimaan informasi pemasaran, dan persetujuan tersebut dapat ditarik kapan saja.
  3. Perusahaan dapat menampilkan iklan pada layar Layanan. Transaksi dengan pelaku usaha lain melalui iklan merupakan urusan antara anggota dan pelaku usaha tersebut, dan Perusahaan tidak bertanggung jawab atasnya.

Bab IV Layanan Berbayar

Pasal 20 (Layanan Berbayar dan Pembayaran)

  1. Jenis, harga, isi, dan jangka waktu penggunaan layanan berbayar ditampilkan pada layar pembelian. Pembayaran dilakukan melalui metode pembayaran toko aplikasi, dan informasi metode pembayaran diproses oleh toko aplikasi.
  2. Perusahaan memberikan produk yang dibeli berdasarkan informasi konfirmasi pembayaran yang diterima dari toko aplikasi, dan apabila pembayaran tidak terkonfirmasi atau terdapat dugaan pembayaran palsu maupun curang, Perusahaan dapat menunda atau membatalkan pemberian tersebut.
  3. Harga dapat berbeda tergantung negara dan toko aplikasi, dan pajak diproses sesuai dengan kebijakan toko aplikasi.

Pasal 21 (Hey Points)

  1. Berdasarkan cara memperolehnya, Hey Points dibagi menjadi Hey Points hasil isi ulang, Hey Points yang diperoleh dari hadiah yang diterima, dan Hey Points yang diterima secara cuma-cuma sebagai imbalan check-in atau aktivitas maupun melalui acara. Layar Layanan dapat menampilkan saldo gabungannya.
  2. Hey Points hasil isi ulang dan Hey Points yang diperoleh dari hadiah tidak memiliki masa berlaku. Hey Points yang diterima secara cuma-cuma akan hangus setelah lewat 30 hari sejak tanggal diterima, dan apabila ditetapkan jangka waktu lain, hal tersebut akan diberitahukan pada saat pemberian.
  3. Saat menggunakan Hey Points, yang digunakan terlebih dahulu adalah Hey Points cuma-cuma yang akan segera hangus, kemudian Hey Points yang diperoleh dari hadiah, lalu Hey Points hasil isi ulang.
  4. Hey Points hanya dapat digunakan di dalam Layanan dan tidak dapat ditukar dengan uang tunai, voucer, dan sebagainya, maupun ditarik. Hey Points tidak dapat dialihkan ke akun lain atau diperjualbelikan di luar Layanan.
  5. Saat anggota menghapus keanggotaannya, seluruh sisa Hey Points akan hangus dan tidak akan dipulihkan meskipun mendaftar kembali. Pengembalian dana atas bagian Hey Points hasil isi ulang yang belum digunakan tunduk pada Pasal 24.

Pasal 22 (Hadiah)

  1. Anggota dapat mengirim hadiah dengan Hey Points di tempat-tempat yang ditetapkan Perusahaan, seperti Voice Room, postingan Feed, dan obrolan satu lawan satu (antara pihak yang telah saling bertukar pesan).
  2. Anggota yang menerima hadiah yang dikirim dengan Hey Points hasil isi ulang akan menerima Hey Points yang diperoleh dari hadiah sesuai dengan rasio yang ditetapkan Perusahaan. Hadiah yang dikirim dengan Hey Points cuma-cuma atau Hey Points yang diperoleh dari hadiah tidak memberikan imbalan ini. Rasio serta batas pengiriman dan penerimaan per hari dijelaskan pada layar Layanan.
  3. Hadiah yang telah dikirim tidak dapat dibatalkan. Namun, apabila pembayaran atas Hey Points hasil isi ulang yang digunakan untuk hadiah dibatalkan atau dikembalikan dananya, Perusahaan akan menarik kembali Hey Points yang diterima dari hadiah tersebut, dan apabila sudah digunakan, Perusahaan dapat memotongnya dari saldo atau membatasi penggunaan.
  4. Dilarang meminta hadiah, atau meminta maupun menjanjikan pertemuan, kontak, foto, dan sebagainya sebagai imbalan atas hadiah. Tidak mengirim hadiah tidak akan menimbulkan kerugian apa pun dalam percakapan maupun penggunaan Layanan.
  5. Anggota di bawah umur tidak dapat mengirim maupun menerima hadiah.

Pasal 23 (Langganan)

  1. Langganan dibayar dan diperpanjang secara otomatis melalui toko aplikasi setiap periode yang dipilih saat pembelian (bulanan, tahunan, dan sebagainya). Apabila tidak menghendaki pembayaran berikutnya, anggota wajib membatalkan langganan pada layar pengelolaan langganan di toko aplikasi paling lambat 24 jam sebelum tanggal pembayaran berikutnya.
  2. Setelah dibatalkan, manfaat langganan tetap dapat digunakan sampai berakhirnya periode yang telah dibayar, dan setelah itu langganan tidak akan diperpanjang.
  3. Apabila terdapat uji coba gratis atau manfaat diskon, syaratnya dan jumlah pembayaran setelah uji coba berakhir ditampilkan pada layar pembelian.

Pasal 24 (Pembatalan Pembelian dan Pengembalian Dana)

  1. Sesuai dengan peraturan perundang-undangan terkait, antara lain Undang-Undang tentang Perlindungan Konsumen dalam Perdagangan Elektronik (Republik Korea), anggota dapat membatalkan pembelian layanan berbayar yang belum digunakan dalam waktu 7 hari sejak tanggal pembelian. Namun, apabila termasuk dalam alasan pembatasan pembatalan yang ditetapkan oleh peraturan perundang-undangan, seperti bagian yang telah digunakan apabila Hey Points hasil isi ulang telah digunakan meskipun hanya sebagian, atau apabila manfaat langganan telah digunakan, bagian tersebut tidak dapat dibatalkan, dan Perusahaan akan memberitahukan hal ini terlebih dahulu pada layar pembelian.
  2. Karena pembayaran diproses oleh toko aplikasi, pengembalian dana pada prinsipnya juga mengikuti prosedur pengembalian dana masing-masing toko aplikasi (pusat layanan pelanggan Apple dan Google). Perusahaan akan memberikan panduan mengenai cara mengajukan pengembalian dana kepada toko aplikasi, dan apabila masalah tidak terselesaikan melalui prosedur toko aplikasi, Perusahaan akan membantu sesuai dengan peraturan perundang-undangan terkait.
  3. Apabila anggota tidak dapat menggunakan layanan berbayar karena kesalahan Perusahaan, Perusahaan akan memberikan kompensasi atas bagian yang tidak dapat digunakan dalam bentuk Hey Points, perpanjangan jangka waktu penggunaan, atau pengembalian dana.
  4. Apabila pengembalian dana dilakukan, Hey Points dan manfaat yang diterima dari pembayaran tersebut akan ditarik kembali. Apabila terdapat Hey Points yang telah digunakan, jumlah tersebut akan dipotong dari sisa saldo, dan apabila saldo tidak mencukupi, Perusahaan dapat membatasi penggunaan layanan berbayar sampai kekurangannya diselesaikan.

Pasal 25 (Penanganan Layanan Berbayar saat Layanan Diakhiri)

Apabila Perusahaan mengakhiri seluruh Layanan, Hey Points hasil isi ulang yang belum digunakan sampai tanggal pengakhiran dan sisa periode langganan akan dikembalikan dananya atau diberi kompensasi sesuai dengan peraturan perundang-undangan terkait dan kebijakan toko aplikasi. Hey Points cuma-cuma dan Hey Points yang diperoleh dari hadiah tidak termasuk objek pengembalian dana.

Pasal 26 (Perubahan Layanan Berbayar dan Penggunaan yang Wajar)

  1. Apabila Perusahaan hendak mengubah isi atau harga layanan berbayar secara merugikan anggota, Perusahaan akan memberitahukannya paling lambat 30 hari sebelum tanggal berlaku, dan terhadap periode yang telah dibayar atau Hey Points yang telah diisi ulang berlaku syarat pada saat pembayaran.
  2. Manfaat yang dijelaskan sebagai "tanpa batas" pun dapat memiliki batas penggunaan yang wajar, seperti jumlah penggunaan per hari, untuk menjaga kestabilan operasional Layanan dan mencegah penyalahgunaan seperti program otomatis, dan kriteria rincinya ditampilkan pada layar terkait.

Bab V Pengakhiran Perjanjian dan Tanggung Jawab

Pasal 27 (Penghapusan Keanggotaan)

  1. Anggota dapat menghapus keanggotaannya kapan saja melalui layar pengaturan aplikasi, dan Perusahaan akan memproses informasi anggota sesuai dengan peraturan perundang-undangan terkait dan Kebijakan Privasi.
  2. Setelah keanggotaan dihapus, profil dan konten tidak lagi terlihat oleh anggota lain atau dihapus. Namun, pesan yang dikirim kepada anggota lain, pesan di obrolan grup dan obrolan Voice Room, serta isi yang ditampilkan bersama komentar dan koreksi yang dibuat oleh anggota lain dapat tetap tersimpan dalam riwayat percakapan pihak lain dan sebagainya.
  3. Langganan tidak otomatis dibatalkan meskipun aplikasi dihapus atau keanggotaan dihapus, sehingga anggota wajib membatalkan langganan di toko aplikasi sebelum menghapus keanggotaannya.
  4. Untuk mencegah penyalahgunaan, nomor ponsel dari akun yang telah dihapus mungkin tidak dapat digunakan untuk mendaftar kembali selama jangka waktu yang ditetapkan Perusahaan, dan tanggalnya akan diberitahukan pada saat penghapusan keanggotaan.

Pasal 28 (Kewajiban Perusahaan)

  1. Perusahaan mematuhi peraturan perundang-undangan terkait dan Ketentuan ini serta berupaya menyediakan Layanan secara stabil.
  2. Perusahaan menyiapkan sistem keamanan untuk melindungi informasi pribadi anggota dan mematuhi Kebijakan Privasi.
  3. Apabila Perusahaan mengakui bahwa pendapat atau keluhan anggota beralasan, Perusahaan akan menanganinya dan memberitahukan hasilnya melalui pemberitahuan di dalam aplikasi atau email.

Pasal 29 (Pembatasan Tanggung Jawab)

  1. Perusahaan tidak bertanggung jawab apabila tidak dapat menyediakan Layanan karena alasan di luar kendali Perusahaan, seperti bencana alam, perang, pemadaman listrik, gangguan komunikasi, atau gangguan toko aplikasi maupun layanan eksternal.
  2. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas perselisihan antaranggota yang timbul melalui Layanan, atau kerugian yang timbul karena anggota bertemu atau bertransaksi dengan anggota lain di luar Layanan, kecuali terdapat kesengajaan atau kelalaian dari pihak Perusahaan. Anggota wajib sangat berhati-hati saat bertemu secara langsung dengan orang yang dikenal secara daring.
  3. Perusahaan tidak menjamin keakuratan konten yang diunggah anggota maupun informasi profil anggota lain (tingkat kemahiran bahasa dan sebagainya).
  4. Perusahaan tidak bertanggung jawab sehubungan dengan penggunaan layanan yang disediakan secara gratis, kecuali terdapat ketentuan khusus dalam peraturan perundang-undangan terkait.
  5. Pembatasan tanggung jawab dalam pasal ini tidak berlaku terhadap kerugian yang timbul karena kesengajaan atau kelalaian berat Perusahaan.

Pasal 30 (Ganti Rugi)

Apabila Perusahaan atau anggota melanggar Ketentuan ini dan menimbulkan kerugian bagi pihak lainnya, pihak tersebut wajib mengganti kerugian itu sesuai dengan peraturan perundang-undangan terkait.

Pasal 31 (Hukum yang Berlaku dan Penyelesaian Sengketa)

  1. Terhadap sengketa mengenai Ketentuan ini dan penggunaan Layanan berlaku hukum Republik Korea. Namun, apabila peraturan perlindungan konsumen di negara tempat tinggal anggota memiliki ketentuan memaksa yang lebih menguntungkan anggota, ketentuan tersebut yang berlaku.
  2. Apabila terjadi sengketa, Perusahaan dan anggota terlebih dahulu berupaya menyelesaikannya secara damai melalui pertanyaan pelanggan.
  3. Gugatan atas sengketa yang tidak terselesaikan diajukan ke pengadilan yang berwenang menurut Undang-Undang Hukum Acara Perdata (Republik Korea).

Pasal 32 (Bahasa)

Ketentuan ini dibuat dalam bahasa Korea dan bahasa Inggris, serta disediakan dalam bahasa lain sebagai terjemahan. Apabila isi versi bahasa Inggris atau terjemahan berbeda dengan naskah asli berbahasa Korea, naskah asli berbahasa Korea yang berlaku.

Informasi Perusahaan dan Kontak

Ketentuan Tambahan

Ketentuan ini berlaku sejak tanggal 15 November 2026. Ketentuan Layanan sebelumnya digantikan oleh Ketentuan ini.