Kebijakan Privasi
USomnia Co., Ltd. (selanjutnya disebut "Perusahaan") memproses informasi pribadi anggota yang menggunakan HeyTalk, layanan pertukaran bahasa (selanjutnya disebut "Layanan"), sesuai dengan peraturan perundang-undangan terkait, antara lain Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi (Republik Korea). Kebijakan ini menjelaskan informasi pribadi apa yang dikumpulkan Perusahaan dan alasannya, bagaimana informasi tersebut digunakan, kapan dihapus, serta hak-hak yang dapat dilaksanakan oleh anggota. Bagi anggota yang tinggal di luar Republik Korea, selain Kebijakan ini, dijamin pula hak-hak yang ditetapkan oleh peraturan perlindungan informasi pribadi di negara tempat tinggalnya.
1. Informasi Pribadi yang Diproses
A. Pendaftaran dan Masuk
- Saat menggunakan masuk melalui media sosial (Apple, Google, Kakao, NAVER), dari penyedia layanan masuk: nilai identifikasi anggota, alamat email, nama, dan foto profil (apabila disetujui untuk diberikan)
- Saat menggunakan masuk melalui email: alamat email dan catatan verifikasi
- Verifikasi nomor ponsel (wajib): nomor ponsel serta tanggal dan waktu verifikasi. Nomor dikirim dalam keadaan terenkripsi, dan server hanya menyimpan nilai terenkripsi, nilai yang diubah secara tidak dapat dikembalikan (hash) untuk memeriksa pendaftaran ganda, serta 4 digit terakhir.
B. Profil
- Wajib: nama panggilan, tanggal lahir (untuk verifikasi usia dan perlindungan anak di bawah umur), jenis kelamin, negara, profil bahasa (bahasa yang dapat dituturkan dan bahasa ibu, bahasa yang sedang dipelajari beserta tingkatnya), foto profil
- Opsional: bahasa yang diminati, minat, tujuan belajar, perkenalan diri, perkenalan diri dengan suara, foto latar, ID pengguna, kota tempat tinggal, daerah asal, tempat yang ingin dikunjungi, pekerjaan, sekolah, MBTI, golongan darah
- Anggota dapat menentukan apakah sebagian item (usia, pekerjaan, sekolah, golongan darah, cakupan lokasi, dan sebagainya) ditampilkan kepada anggota lain.
C. Informasi yang Timbul selama Penggunaan Layanan
- Konten: pesan obrolan (teks, foto, video, suara, file, stiker), pesan obrolan grup dan obrolan Voice Room, postingan Feed, komentar dan koreksi, pesan sapaan
- Voice Room: catatan partisipasi dalam ruang (waktu masuk dan keluar, peran). Suara hanya diteruskan secara real time dan tidak disimpan.
- Fitur AI: teks yang dimintakan terjemahan, koreksi, atau tampilan cara baca, pesan suara yang dimintakan transkripsi, isi dan hasil percakapan Ngobrol AI, serta jumlah penggunaan harian per fitur
- Catatan belajar: ungkapan yang disimpan di daftar kosakata dan Catatan saya, serta catatan pengulangan
- Lokasi (opsional): apabila fitur Dekat diaktifkan, perkiraan lokasi perangkat (koordinat yang presisinya diturunkan menjadi satuan sekitar 1 km) dan waktu pembaruannya; apabila berbagi lokasi, koordinat titik yang dipilih anggota
- Hubungan dan aktivitas: mengikuti, pemblokiran, laporan (termasuk salinan konten yang dilaporkan), skor sopan santun, catatan level, check-in, dan misi, serta daftar notifikasi yang diterima
- Layanan berbayar: nilai identifikasi transaksi toko aplikasi, produk yang dibeli, tanggal dan waktu pembelian, perpanjangan, berakhirnya, dan pengembalian dana, status langganan, serta riwayat isi ulang, penggunaan, dan hadiah Hey Points. Informasi metode pembayaran seperti nomor kartu diproses oleh toko aplikasi dan tidak diterima oleh Perusahaan.
- Informasi perangkat dan akses: nilai identifikasi perangkat, model perangkat, versi sistem operasi dan aplikasi, bahasa tampilan aplikasi, zona waktu, token notifikasi push, tanggal dan waktu akses, alamat IP, catatan galat (kondisi perangkat dan isi galat saat aplikasi berhenti secara tidak normal)
D. Pertanyaan Pelanggan
- Alamat email, isi pertanyaan dan lampiran, versi aplikasi dan informasi perangkat
2. Tujuan Penggunaan
- Pendaftaran, masuk, pengelolaan akun dan verifikasi identitas, pemeriksaan satu orang satu akun, serta pengelolaan masuk satu akun satu perangkat
- Verifikasi usia (pencegahan pendaftaran oleh orang yang berusia di bawah 14 tahun) dan langkah perlindungan anggota di bawah umur
- Rekomendasi dan pencarian partner pertukaran bahasa, penampilan profil, serta penyediaan sapaan, obrolan, obrolan grup, Voice Room, dan Feed
- Penyediaan terjemahan dan Fitur AI, serta catatan belajar dan daftar kosakata
- Penyediaan fitur Dekat dan berbagi lokasi apabila diaktifkan oleh anggota
- Konfirmasi pembayaran, pemberian, pengembalian dana dan penarikan kembali, serta penanganan sengketa atas layanan berbayar seperti Hey Points, hadiah, dan langganan
- Penanganan laporan, pencegahan penyalahgunaan seperti spam, penipuan, dan pelecehan, serta pembatasan penggunaan
- Pengiriman notifikasi seperti pesan baru, penyampaian pengumuman, dan tanggapan atas pertanyaan pelanggan
- Analisis galat, peningkatan Layanan, dan penyusunan statistik dalam bentuk yang tidak dapat mengidentifikasi individu
- Pengiriman informasi pemasaran (hanya kepada anggota yang memberikan persetujuan terpisah)
3. Dasar Pemrosesan
Perusahaan memproses informasi pribadi berdasarkan pelaksanaan perjanjian penggunaan Layanan (pendaftaran, obrolan, rekomendasi partner, dan sebagainya), persetujuan anggota (fitur lokasi, penerimaan informasi pemasaran, item profil opsional), pemenuhan kewajiban hukum (penyimpanan catatan pembayaran dan akses, dan sebagainya), serta kepentingan sah Perusahaan untuk keamanan Layanan (pencegahan penyalahgunaan, analisis galat). Untuk pemrosesan yang didasarkan pada persetujuan, persetujuan dapat ditarik kapan saja.
4. Informasi yang Ditampilkan kepada Anggota Lain
- Profil: nama panggilan, foto, ID pengguna, profil bahasa dan tingkatnya, negara, perkenalan diri, minat, serta item opsional yang dipilih anggota untuk ditampilkan
- Informasi lokasi yang cakupan tampilannya ditentukan oleh anggota (nama negara atau kota). Pada fitur Dekat pun, angka jarak atau koordinat tidak terlihat oleh anggota lain.
- Postingan Feed dan komentar, ucapan dan obrolan di Voice Room, serta pesan obrolan grup terlihat oleh anggota yang berada di ruang tersebut.
- Pesan obrolan satu lawan satu dan lokasi yang dibagikan diteruskan kepada lawan bicara dan tersimpan dalam catatan lawan bicara.
5. Jangka Waktu Penyimpanan dan Pemusnahan
Apabila anggota menghapus keanggotaannya, Perusahaan akan memusnahkan informasi pribadinya tanpa penundaan. Namun, informasi berikut disimpan selama jangka waktu yang tercantum, lalu dimusnahkan.
- Nilai identifikasi anggota, nilai hash nomor ponsel, dan catatan pembatasan penggunaan untuk pembatasan pendaftaran ulang dan pencegahan penyalahgunaan: 1 tahun setelah penghapusan keanggotaan
- Catatan yang berkaitan dengan laporan dan salinan konten yang dilaporkan: 1 tahun setelah penanganan laporan selesai (apabila sengketa atau penyidikan sedang berlangsung, sampai selesai)
- Catatan perjanjian, pembayaran, dan pembatalan pembelian: 5 tahun; catatan penanganan keluhan dan sengketa konsumen: 3 tahun (Undang-Undang tentang Perlindungan Konsumen dalam Perdagangan Elektronik (Republik Korea))
- Catatan akses (tanggal dan waktu masuk, alamat IP): 3 bulan (Undang-Undang Perlindungan Kerahasiaan Komunikasi (Republik Korea))
- Data konfirmasi fakta penggunaan dan pemberian informasi lokasi: 6 bulan (Undang-Undang tentang Perlindungan dan Pemanfaatan Informasi Lokasi (Republik Korea))
Meskipun keanggotaan tidak dihapus, informasi berikut akan dihapus apabila tujuannya telah tercapai: lokasi fitur Dekat dihapus segera setelah fitur dinonaktifkan, atau apabila tidak diperbarui selama 7 hari. Penyimpanan hasil terjemahan tidak menyimpan teks asli, dan hasil yang lama tidak digunakan akan dihapus secara otomatis. File elektronik dihapus dengan cara yang tidak dapat dipulihkan, dan file foto, suara, serta video di penyimpanan dihapus.
6. Pemberian kepada Pihak Ketiga
Perusahaan tidak memberikan informasi pribadi anggota kepada pihak ketiga. Namun, hal ini dikecualikan apabila anggota telah memberikan persetujuan sebelumnya, atau apabila terdapat dasar hukum atau aparat penyidik memintanya sesuai dengan prosedur yang ditetapkan oleh peraturan perundang-undangan. Informasi yang ditampilkan kepada anggota lain sebagaimana dimaksud dalam bagian 4 merupakan informasi yang ditampilkan atau dikirim sendiri oleh anggota selama menggunakan Layanan.
7. Alih Daya Pemrosesan dan Transfer ke Luar Negeri
Untuk menyediakan Layanan, Perusahaan mengalihdayakan pemrosesan informasi pribadi kepada perusahaan-perusahaan berikut. Di antara pekerjaan di bawah ini, pekerjaan yang diproses di luar negeri dikirimkan melalui jaringan pada saat fitur terkait digunakan, dan dimusnahkan apabila perjanjian alih daya berakhir atau tujuan pemrosesan telah tercapai.
| Penerima (lokasi pemrosesan) | Pekerjaan | Item yang ditransfer |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. (region Asia Pasifik seperti Republik Korea dan Singapura) | Pengoperasian server dan basis data, penyimpanan dan transmisi foto, suara, video, dan file | Seluruh informasi pribadi yang diproses selama penggunaan Layanan |
| Google LLC (Amerika Serikat, dan lain-lain) — Firebase Authentication | Pengiriman dan konfirmasi SMS verifikasi nomor ponsel | Nomor ponsel, catatan verifikasi |
| Google LLC (Amerika Serikat, dan lain-lain) — Firebase Cloud Messaging | Pengiriman notifikasi aplikasi | Token notifikasi push, isi notifikasi |
| Google LLC (Amerika Serikat, dan lain-lain) — Firebase Crashlytics | Analisis galat aplikasi | Informasi perangkat, versi aplikasi, catatan galat, nilai identifikasi anggota |
| Google LLC (Amerika Serikat, dan lain-lain) — Gemini API | Terjemahan, koreksi, tampilan cara baca, transkripsi suara, Ngobrol AI | Teks dan suara yang dimintakan pemrosesannya oleh anggota, bahasa sasaran |
| LiveKit, Inc. (Amerika Serikat, dan lain-lain) | Penerusan suara real time di Voice Room | Suara Voice Room (tidak disimpan), nilai identifikasi peserta |
| NAVER Cloud Corp. (Republik Korea) | Pengiriman email (verifikasi email, tanggapan atas pertanyaan) | Alamat email, isi email |
Perusahaan menetapkan dalam perjanjian bahwa perusahaan penerima alih daya hanya memproses informasi untuk tujuan penyediaan layanan Perusahaan. Isi yang dikirim melalui Fitur AI hanya digunakan untuk pemrosesan yang diminta, dan melalui syarat penggunaan berbayar, Perusahaan memastikan bahwa penyedia AI tidak menggunakannya untuk pelatihan model.
Anggota dapat menolak transfer ke luar negeri. Apabila tidak menggunakan Fitur AI atau tidak memasuki Voice Room, transfer terkait tidak akan terjadi, dan notifikasi dapat dinonaktifkan melalui pengaturan perangkat. Namun, apabila anggota menolak transfer yang diperlukan untuk verifikasi nomor ponsel dan pengoperasian server, pendaftaran dan penggunaan Layanan akan sulit dilakukan.
Penyedia layanan masuk (Apple, Google, Kakao, NAVER) dan toko aplikasi (Apple, Google) memproses informasi anggota sesuai dengan kebijakan privasi masing-masing, dan Perusahaan hanya menerima informasi yang diperlukan untuk masuk dan konfirmasi pembayaran.
8. Informasi Pribadi Anak di Bawah Umur
- Layanan hanya dapat didaftari oleh orang yang berusia 14 tahun ke atas (atau usia yang lebih tinggi apabila ditetapkan oleh hukum negara tempat tinggal anggota), dan Perusahaan tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi pribadi anak yang lebih muda dari usia tersebut. Apabila pendaftaran semacam itu diketahui, Perusahaan akan menghapus akun dan informasinya.
- Anggota yang berusia di bawah 19 tahun tidak dapat mengaktifkan fitur Dekat, tidak muncul dalam hasil pencarian dengan kriteria usia, jenis kelamin, atau kota, dan tidak dapat mengirim maupun menerima hadiah.
- Wali yang mengetahui bahwa informasi anak telah dikumpulkan dapat memberitahukannya melalui kontak di bawah ini, dan Perusahaan akan segera menghapusnya.
9. Hak Anggota
- Anggota dapat melihat dan mengubah informasinya di aplikasi, dan dapat meminta penghapusan informasi dengan menghapus keanggotaan melalui pengaturan.
- Selain itu, anggota dapat meminta akses, perbaikan, penghapusan, penghentian pemrosesan, penarikan persetujuan, dan portabilitas (memperoleh salinan) informasi pribadi melalui kontak di bawah ini, dan Perusahaan akan memprosesnya dalam jangka waktu yang ditetapkan oleh peraturan perundang-undangan.
- Fitur lokasi, notifikasi, dan penerimaan informasi pemasaran dapat dinonaktifkan kapan saja melalui pengaturan aplikasi atau perangkat.
- Anggota dapat mengajukan keluhan kepada otoritas pengawas di negara tempat tinggalnya.
10. Langkah Pengamanan
- Enkripsi jalur transmisi (HTTPS/TLS), penyimpanan nomor ponsel secara terenkripsi
- Pengendalian akses dengan token autentikasi, minimalisasi hak administrator, dan pencatatan pekerjaan administrasi
- Minimalisasi jumlah orang yang menangani informasi pribadi, penyimpanan dan pemeriksaan catatan akses
11. Perangkat Pengumpulan Otomatis
Aplikasi tidak menggunakan cookie web. Untuk keperluan pengoperasian aplikasi dan notifikasi, aplikasi menyimpan nilai identifikasi perangkat dan token notifikasi push, dan apabila anggota keluar dari akun atau menghapus aplikasi, token tersebut tidak lagi digunakan. Halaman web yang menampilkan Kebijakan ini juga tidak menggunakan cookie atau alat pelacak kunjungan.
12. Penanggung Jawab Perlindungan Informasi Pribadi dan Kontak
- Nama: Myunghwan Kim
- Jabatan: Direktur Utama
- Email: contact@usomnia.co.kr
Untuk melaporkan pelanggaran informasi pribadi atau berkonsultasi, anggota dapat menghubungi Pusat Pelaporan Pelanggaran Informasi Pribadi (Republik Korea) (118 tanpa kode area, privacy.kisa.or.kr), Komite Mediasi Sengketa Informasi Pribadi (1833-6972, www.kopico.go.kr), Kejaksaan Agung (1301 tanpa kode area), atau Badan Kepolisian Nasional (182 tanpa kode area).
13. Perubahan Kebijakan
Apabila Kebijakan ini diubah, Perusahaan akan memberitahukannya melalui pengumuman di aplikasi sejak 7 hari sebelum tanggal berlaku, dan untuk perubahan yang penting bagi hak anggota, sejak 30 hari sebelumnya.
14. Bahasa
Kebijakan ini dibuat dalam bahasa Korea dan bahasa Inggris, serta disediakan dalam bahasa lain sebagai terjemahan. Apabila isi versi bahasa Inggris atau terjemahan berbeda dengan naskah asli berbahasa Korea, naskah asli berbahasa Korea yang berlaku.
Ketentuan Tambahan
Kebijakan ini berlaku sejak tanggal 15 November 2026. Kebijakan Privasi sebelumnya digantikan oleh Kebijakan ini.