HeyTalk

Conditions d’utilisation

Date d’entrée en vigueur : 15 novembre 2026 · Version 2.0.0

Chapitre 1 Dispositions générales

Article 1 (Objet)

Les présentes conditions d’utilisation ont pour objet de définir les droits, obligations et responsabilités respectifs de USomnia Co., Ltd. (ci-après la « Société ») et des membres dans le cadre de l’utilisation du service d’échange linguistique HeyTalk et des services associés (ci-après le « Service ») fournis par la Société, les conditions d’utilisation des services payants, ainsi que toute autre question nécessaire.

Article 2 (Définitions)

  1. Le « Service » désigne les fonctionnalités de discussion individuelle (1:1), de discussion de groupe, de salons vocaux, de Fil, de recherche de partenaires, de traduction et d’apprentissage assisté par l’IA, ainsi que les fonctionnalités qui s’y rattachent, fournies par la Société sous forme d’application mobile afin de permettre à des personnes parlant des langues différentes d’enseigner et d’apprendre des langues et d’échanger entre elles.
  2. Le « membre » désigne toute personne qui a accepté les présentes conditions d’utilisation, a conclu un contrat d’utilisation avec la Société et utilise le Service.
  3. Le « membre mineur » désigne tout membre âgé de moins de 19 ans.
  4. Le « compte » désigne l’unité d’utilisation propre à chaque membre, créée en associant le moyen de connexion choisi par le membre, connexion via un réseau social ou par adresse e-mail, à la vérification de son numéro de téléphone mobile.
  5. Le « profil linguistique » désigne les langues que le membre déclare parler (y compris sa langue maternelle), les langues qu’il apprend, les langues qui l’intéressent, ainsi que son niveau dans chacune d’elles.
  6. Les « contenus » désignent l’ensemble des informations que le membre publie ou envoie sur le Service, notamment son profil, ses publications sur le Fil, ses commentaires et corrections, ses messages de discussion, photos, vidéos, enregistrements vocaux, fichiers, positions partagées, ainsi que ses prises de parole et messages dans les salons vocaux.
  7. Le « salon vocal » désigne un salon dans lequel plusieurs membres conversent ou écoutent en temps réel par la voix ; le membre qui a ouvert le salon est appelé l’« hôte ».
  8. Les « fonctionnalités d’IA » désignent les fonctionnalités fournies par la Société au moyen de modèles d’intelligence artificielle externes, telles que la traduction, la correction de phrases, l’affichage de la prononciation (translittération), la transcription vocale et la conversation avec l’IA.
  9. Les « Hey Points » (ci-après les « Hey ») désignent une unité d’utilisation électronique (points) émise par la Société et pouvant être utilisée au sein du Service pour des cadeaux, des boosts, l’utilisation supplémentaire des fonctionnalités d’IA, etc. Les Hey ne constituent ni de l’argent liquide, ni de la monnaie électronique, ni des dépôts.
  10. Le « cadeau » désigne un objet numérique qu’un membre envoie à un autre membre au moyen de Hey.
  11. L’« abonnement » désigne un service payant facturé périodiquement par l’intermédiaire d’une boutique d’applications et offrant les avantages présentés sur les écrans du Service.
  12. La « boutique d’applications » désigne les opérateurs, tels que l’Apple App Store ou Google Play, qui distribuent des applications et traitent les paiements.

Article 3 (Publication et modification des conditions d’utilisation)

  1. La Société publie les présentes conditions d’utilisation dans l’écran des réglages de l’application et sur une page web qu’elle exploite.
  2. La Société peut modifier les présentes conditions d’utilisation dans la mesure où cela n’enfreint pas la législation applicable, notamment la Loi sur la réglementation des conditions générales (République de Corée), la Loi sur la promotion de l’utilisation des réseaux d’information et de communication et la protection de l’information (République de Corée) et la Loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique (République de Corée).
  3. En cas de modification des conditions d’utilisation, la Société en indique la date d’entrée en vigueur et le motif, et en publie l’annonce au sein du Service à compter de 7 jours avant la date d’entrée en vigueur. Lorsque la modification est défavorable aux membres ou porte sur un point important, l’annonce est publiée à compter de 30 jours avant la date d’entrée en vigueur et les membres en sont informés séparément, notamment par notification de l’application.
  4. Si un membre n’exprime pas son refus avant la date d’entrée en vigueur et continue d’utiliser le Service, il est réputé avoir accepté les conditions d’utilisation modifiées. Le membre qui ne les accepte pas peut mettre fin au contrat d’utilisation en supprimant son compte.

Article 4 (Règles complémentaires)

Les questions qui ne sont pas traitées par les présentes conditions d’utilisation sont régies par la politique de confidentialité, les conditions d’utilisation des services de géolocalisation, les règles de fonctionnement et les informations relatives aux services payants publiées sur les écrans du Service, la législation applicable ou les usages commerciaux généralement admis.

Chapitre 2 Contrat d’utilisation et compte

Article 5 (Conclusion du contrat d’utilisation)

  1. Le contrat d’utilisation est formé lorsque la personne souhaitant utiliser le Service accepte les présentes conditions d’utilisation et la politique de confidentialité, accomplit la procédure d’inscription définie par la Société, comprenant notamment la connexion et la vérification du numéro de téléphone mobile, et que la Société l’accepte.
  2. L’inscription au Service est réservée aux personnes âgées d’au moins 14 ans. Si la loi du pays de résidence du membre fixe un âge plus élevé pour pouvoir s’inscrire sans le consentement d’un représentant légal au traitement des données personnelles, le membre doit avoir atteint cet âge. S’il est constaté qu’une personne n’ayant pas atteint cet âge s’est inscrite, la Société résilie le compte et supprime les informations correspondantes.
  3. Afin de prévenir les utilisations frauduleuses, la Société peut limiter à un seul le nombre de comptes associés à un même numéro de téléphone mobile et empêcher, pendant une durée qu’elle détermine, l’utilisation pour un nouveau compte d’un numéro qui était associé à un compte supprimé.
  4. La Société peut refuser une demande d’inscription dans les cas suivants ou, si ces cas sont constatés ultérieurement, résilier le contrat d’utilisation :
    • utilisation des informations ou du numéro de téléphone mobile d’une autre personne, ou saisie d’informations inexactes ;
    • restriction antérieure de l’utilisation ou résiliation antérieure du contrat pour violation des présentes conditions d’utilisation ;
    • intention d’utiliser le Service à des fins sans rapport avec l’échange linguistique, telles que la publicité, la prospection commerciale ou la fraude ;
    • tout autre cas contraire à la législation applicable ou aux règles de fonctionnement de la Société.

Article 6 (Protection des membres mineurs)

  1. Afin de protéger les membres mineurs, la Société peut leur appliquer les restrictions suivantes : restriction de la fonction « À proximité » et de la visibilité fondée sur la localisation, exclusion des résultats de recherche filtrés selon l’âge, le sexe, la ville ou d’autres critères, restriction de l’envoi et de la réception de cadeaux, restriction de l’utilisation des services payants, ainsi que toute autre mesure de protection présentée sur les écrans du Service.
  2. Les membres ne doivent pas proposer de relation amoureuse ou de rendez-vous à des membres mineurs, leur demander leurs coordonnées personnelles, des photos ou une rencontre, ni exiger quoi que ce soit d’eux en échange de cadeaux ou de Hey. La Société traite en priorité les signalements concernant des membres mineurs et, si une violation est constatée, interdit immédiatement et définitivement l’utilisation du Service à l’auteur et en informe, le cas échéant, les autorités d’enquête.
  3. L’utilisation des services payants par un membre mineur requiert le consentement de son représentant légal. Les paiements effectués sans le consentement du représentant légal peuvent être annulés conformément à la législation applicable.

Article 7 (Gestion du compte)

  1. Le membre peut consulter et modifier son profil et ses informations de membre dans l’écran des réglages. Toutefois, afin d’éviter que d’autres membres ne soient trompés, la Société peut empêcher la modification de certaines informations, telles que la langue maternelle définie lors de l’inscription, ou en limiter le nombre de modifications ; en cas d’erreur de saisie, la correction peut être demandée auprès du support client.
  2. Le membre doit gérer lui-même ses moyens de connexion, son numéro de téléphone mobile et ses appareils, et ne doit pas permettre à d’autres personnes de les utiliser. La Société n’est pas responsable des dommages résultant d’un défaut de vigilance (y compris les paiements et l’utilisation de Hey), sauf faute intentionnelle ou négligence de sa part.
  3. Le membre qui s’aperçoit que son compte est utilisé de manière frauduleuse doit en informer immédiatement la Société et suivre ses instructions.

Article 8 (Protection des données personnelles)

La Société protège les données personnelles des membres conformément à la législation applicable. La collecte, l’utilisation, la conservation et la destruction des données personnelles sont régies par la politique de confidentialité.

Chapitre 3 Utilisation du Service

Article 9 (Contenu du Service)

Les services fournis par la Société sont les suivants. Certaines fonctionnalités peuvent être ouvertes progressivement ou ne pas être proposées selon la région ou l’âge.

Article 10 (Fourniture, modification et interruption du Service)

  1. Le Service est en principe fourni toute l’année, 24 heures sur 24.
  2. En cas de motif inévitable, tel que l’inspection ou le remplacement d’équipements, une panne, une défaillance des communications, une catastrophe naturelle, ou une défaillance ou un changement de politique de services externes (boutiques d’applications, services cloud, fournisseurs de connexion, modèles d’intelligence artificielle, etc.), la Société peut suspendre temporairement tout ou partie du Service et en informe, dans la mesure du possible, les membres à l’avance.
  3. La Société peut, pour des raisons d’exploitation ou techniques, modifier ou supprimer certains éléments du Service, tels que l’étendue des fonctionnalités gratuites ou les avantages liés aux événements, et annonce à l’avance au sein du Service toute modification importante. La modification des services payants au détriment des membres est régie par l’article 26.
  4. Lorsque la Société met fin à l’ensemble du Service, notamment en raison d’une cessation d’activité, elle l’annonce au sein du Service au plus tard 30 jours avant la date de fin ; les services payants déjà achetés sont traités conformément à l’article 25 et à la législation applicable.

Article 11 (Traduction et fonctionnalités d’IA)

  1. Les résultats de la traduction et des fonctionnalités d’IA étant générés automatiquement par une machine, ils peuvent différer du sens ou des nuances du texte original, ou être erronés. La Société ne garantit ni l’exactitude des résultats ni leur adéquation à un usage particulier.
  2. Le membre ne doit pas fonder une décision importante, telle qu’une transaction financière, un contrat ou une décision relative à la santé ou à la sécurité, sur les seuls résultats de l’IA et doit, si nécessaire, vérifier le texte original ou interroger directement son interlocuteur. La Société n’est pas responsable des malentendus ou dommages résultant de la confiance accordée aux résultats de l’IA, sauf faute intentionnelle ou faute lourde de sa part.
  3. Lors de l’utilisation des fonctionnalités d’IA, les textes, enregistrements vocaux et autres éléments à traiter sont transmis à des fournisseurs externes de modèles d’intelligence artificielle. Les détails sont régis par la politique de confidentialité.
  4. Afin d’assurer le fonctionnement stable du Service, la Société peut fixer des limites aux fonctionnalités d’IA, telles que le nombre d’utilisations quotidiennes ou la longueur, et ces limites sont indiquées sur les écrans du Service.

Article 12 (Salons vocaux)

  1. L’hôte gère le sujet et les intervenants du salon vocal et s’efforce de veiller au respect des présentes conditions d’utilisation et des règles de fonctionnement au sein du salon.
  2. Le membre ne doit pas enregistrer, sous forme audio ou vidéo, le son d’un salon vocal ni le diffuser à l’extérieur sans le consentement des autres participants. La Société, en principe, ne conserve pas le son des salons vocaux ; si elle venait à proposer une fonction d’enregistrement ou de réécoute, elle en informerait les participants avant l’activation de cette fonction.
  3. La Société peut fermer un salon vocal ayant fait l’objet de signalements répétés ou pour lequel une violation des règles de fonctionnement a été constatée, ou restreindre l’utilisation des salons vocaux par l’hôte ou les intervenants. Pour devenir intervenant, il peut être nécessaire de remplir les conditions fixées par la Société, telles que la vérification du numéro de téléphone mobile ou l’écoulement d’un certain délai depuis l’inscription.

Article 13 (Fonctionnalités de localisation)

  1. Les fonctionnalités de localisation (« À proximité », partage de position dans les discussions, etc.) sont des fonctionnalités facultatives que le membre n’active que s’il le souhaite. Le membre peut continuer d’utiliser les autres fonctionnalités du Service sans utiliser les fonctionnalités de localisation.
  2. Lors de la première activation d’une fonctionnalité de localisation, le membre doit accepter les conditions d’utilisation des services de géolocalisation et autoriser l’accès à la localisation de l’appareil ; il peut la désactiver à tout moment dans les réglages de l’application ou de l’appareil.
  3. Dans « À proximité », les autres membres ne voient ni la distance chiffrée ni la position exacte, mais uniquement le nom de la ville ou du pays que le membre a choisi de rendre public. La position envoyée au moyen du partage de position dans une discussion reste dans l’historique de discussion du destinataire ; il convient donc de l’envoyer avec prudence.
  4. Les détails sont régis par les conditions d’utilisation des services de géolocalisation.

Article 14 (Principes de la communauté)

  1. HeyTalk est un service destiné à apprendre et enseigner des langues et à partager des cultures ; il ne s’agit pas d’un service de rencontres ni d’un service de mise en relation amoureuse.
  2. Les membres se respectent mutuellement en tant que partenaires d’échange linguistique et cessent toute conversation que l’autre personne ne souhaite pas poursuivre. Si l’autre personne refuse la conversation ou bloque le membre, celui-ci ne doit pas reprendre contact au moyen d’un autre compte ou par tout autre moyen.
  3. Les corrections et commentaires ont pour but d’aider à l’apprentissage et ne doivent pas servir à se moquer du niveau ou de la manière de s’exprimer de l’autre personne.

Article 15 (Actes interdits)

Les membres doivent respecter la législation applicable, les présentes conditions d’utilisation, les règles de fonctionnement et les instructions figurant dans le Service, et ne doivent pas commettre les actes suivants :

  1. tromper autrui en usurpant les photos, informations ou numéro de téléphone mobile d’une autre personne, ou en créant un profil linguistique inexact (par exemple, en déclarant comme langue maternelle une langue dont on n’est pas locuteur natif) ;
  2. aborder d’autres membres dans le but d’une relation amoureuse, d’un rendez-vous ou d’une rencontre, ou demander ou envoyer des conversations ou photos à caractère sexuel ;
  3. adopter une approche sexuelle ou inappropriée envers des mineurs, ou demander les données personnelles d’un mineur ou une rencontre avec lui ;
  4. publier ou envoyer des contenus pornographiques, des images captées illégalement, des photos du corps d’une personne sans son consentement, ou des contenus violents ou haineux ;
  5. demander de l’argent, des cadeaux ou des Hey, solliciter des investissements, inciter aux jeux d’argent ou à la vente pyramidale, ou tenter de commettre une fraude ;
  6. envoyer de la publicité, de la promotion ou du spam, ou inciter d’autres membres à passer sur des messageries ou services externes à des fins sans rapport avec l’échange linguistique ;
  7. insulter, menacer ou harceler d’autres membres, les contacter de manière répétée contre leur gré ou les traquer ;
  8. discriminer ou exprimer de la haine en raison de l’origine ethnique, de la nationalité, de l’appartenance à un peuple, de la langue, de l’accent, du sexe, de l’orientation sexuelle, de la religion, du handicap ou de tout autre critère similaire ;
  9. collecter, conserver ou divulguer sans consentement les données personnelles, la position, le contenu des conversations ou le son des salons vocaux d’autres membres ;
  10. falsifier sa position, modifier sa position à plusieurs reprises afin de déduire celle d’autres membres, ou utiliser des informations de localisation pour se rendre auprès d’une personne ou la suivre ;
  11. pirater le Service ou l’utiliser par des moyens anormaux, tels que des programmes automatisés, des comptes multiples ou la manipulation de la position ;
  12. abuser des annulations de paiement ou des remboursements, obtenir frauduleusement des Hey, des cadeaux ou des avantages, ou les acheter ou vendre en dehors du Service ;
  13. porter atteinte aux droits d’auteur ou à d’autres droits de propriété intellectuelle de la Société ou de tiers ;
  14. tout autre acte contraire à la législation applicable, aux bonnes mœurs ou à l’ordre public.

Article 16 (Droits sur les contenus et utilisation de ceux-ci)

  1. Les droits d’auteur sur les contenus publiés par un membre appartiennent à ce membre.
  2. Le membre autorise la Société à utiliser gratuitement ses contenus (y compris par reproduction, transmission, exposition, traduction et conversion de format telle que la création de miniatures) dans la mesure nécessaire à l’exploitation du Service, à l’affichage à l’écran, à la traduction et au traitement par l’IA, à l’amélioration du Service et à sa promotion. Cette autorisation prend fin lorsque le contenu est supprimé ou que le membre supprime son compte. Font toutefois exception les éléments qui subsistent avec les contenus d’autres membres, tels que les messages déjà envoyés à d’autres membres et les commentaires et corrections ajoutés par d’autres membres.
  3. Si la Société souhaite utiliser des contenus pour une promotion en dehors du Service, elle obtient séparément le consentement du membre.
  4. Le membre est responsable de ses propres contenus et ne doit publier que des contenus qui ne portent pas atteinte aux droits d’autrui.

Article 17 (Gestion des contenus)

  1. Si la Société estime qu’un contenu enfreint les présentes conditions d’utilisation ou la législation applicable, elle peut le supprimer ou en restreindre la visibilité sans préavis.
  2. Pour des raisons de sécurité, la Société peut détecter par des moyens automatisés le spam, les incitations à prendre contact en dehors du Service, les expressions à caractère sexuel, etc., et émettre des avertissements ou suspendre l’envoi.
  3. La Société n’est pas tenue d’examiner les contenus au préalable, ni de surveiller ou de conserver l’ensemble des contenus.
  4. Toute personne estimant que ses droits ont été violés peut demander à la Société la suppression du contenu ou toute autre mesure, et la Société traite la demande conformément à la législation applicable.

Article 18 (Signalement, blocage et restriction d’utilisation)

  1. Les membres peuvent signaler les membres ou contenus qui enfreignent les présentes conditions d’utilisation et bloquer les membres indésirables. Pour traiter les signalements, la Société peut conserver une copie des contenus signalés.
  2. Si un membre enfreint les présentes conditions d’utilisation ou les règles de fonctionnement, la Société peut prendre, selon la gravité de la violation, des mesures telles qu’un avertissement, la suppression de contenus, la restriction de fonctionnalités, la suspension de l’utilisation pour une durée déterminée ou la suspension définitive de l’utilisation (résiliation du contrat d’utilisation). Le score de savoir-vivre peut varier en fonction des signalements et de l’historique d’utilisation ; un score de savoir-vivre faible peut entraîner la restriction de certaines fonctionnalités.
  3. En cas de violation grave ou urgente, telle qu’une infraction visant des mineurs, la diffusion d’images captées illégalement ou une fraude, la Société peut suspendre définitivement et immédiatement l’utilisation sans préavis et en informer, le cas échéant, les autorités d’enquête.
  4. Le membre peut contester une restriction d’utilisation auprès du support client ; si la Société reconnaît la contestation comme fondée, elle lève immédiatement la restriction.
  5. Les services payants qui n’ont pu être utilisés en raison d’une restriction d’utilisation ne sont pas remboursés, sauf dans les cas prévus par la législation applicable. Toutefois, si la restriction résulte d’une erreur de la Société, celle-ci restitue la période d’utilisation ou les Hey qui n’ont pu être utilisés.

Article 19 (Notifications et publicité)

  1. La Société peut envoyer, sous forme de notifications de l’application, les notifications nécessaires à l’utilisation du Service, telles que l’arrivée de nouveaux messages, de salutations ou le démarrage d’un salon vocal. Le membre peut désactiver les notifications dans les réglages de l’appareil ou de l’application.
  2. Les informations à caractère publicitaire ne sont envoyées qu’aux membres ayant consenti à recevoir des informations marketing, et ce consentement peut être retiré à tout moment.
  3. La Société peut afficher des publicités sur les écrans du Service. Les transactions conclues avec d’autres opérateurs par l’intermédiaire d’une publicité relèvent exclusivement de la relation entre le membre et cet opérateur, et la Société n’en assume aucune responsabilité.

Chapitre 4 Services payants

Article 20 (Services payants et paiement)

  1. La nature, le prix, le contenu et la durée d’utilisation des services payants sont indiqués sur l’écran d’achat. Le paiement s’effectue au moyen des moyens de paiement de la boutique d’applications, et les informations relatives aux moyens de paiement sont traitées par la boutique d’applications.
  2. La Société fournit les produits achetés sur la base des informations de confirmation de paiement reçues de la boutique d’applications ; si le paiement ne peut être confirmé ou en cas de soupçon de paiement falsifié ou frauduleux, elle peut différer ou annuler la fourniture.
  3. Les prix peuvent varier selon le pays et la boutique d’applications, et les taxes sont traitées conformément aux politiques de la boutique d’applications.

Article 21 (Hey)

  1. Selon leur mode d’obtention, les Hey se répartissent en Hey rechargés, Hey gagnés grâce aux cadeaux reçus, et Hey reçus gratuitement au titre de récompenses de pointage ou d’activité ou dans le cadre d’événements. Les écrans du Service peuvent afficher le solde total.
  2. Les Hey rechargés et les Hey gagnés grâce aux cadeaux n’ont pas de durée de validité. Les Hey reçus gratuitement expirent 30 jours après la date de leur réception ; si une autre durée est fixée, elle est communiquée lors de leur attribution.
  3. Lors de l’utilisation des Hey, les Hey gratuits sur le point d’expirer sont utilisés en premier, puis les Hey gagnés grâce aux cadeaux, et enfin les Hey rechargés.
  4. Les Hey ne peuvent être utilisés qu’au sein du Service et ne peuvent être ni échangés contre de l’argent liquide, des bons d’achat ou autres, ni retirés. Ils ne peuvent être ni transférés vers un autre compte, ni achetés ou vendus en dehors du Service.
  5. En cas de suppression du compte, tous les Hey restants sont perdus et ne sont pas rétablis, même en cas de nouvelle inscription. Le remboursement de la partie non utilisée des Hey rechargés est régi par l’article 24.

Article 22 (Cadeaux)

  1. Les membres peuvent envoyer des cadeaux au moyen de Hey aux endroits définis par la Société, tels que les salons vocaux, les publications du Fil et les discussions individuelles (1:1) (entre membres ayant déjà échangé des messages).
  2. Le membre qui reçoit un cadeau envoyé au moyen de Hey rechargés reçoit des Hey gagnés grâce aux cadeaux selon un taux défini par la Société. Les cadeaux envoyés au moyen de Hey gratuits ou de Hey gagnés grâce aux cadeaux ne donnent pas lieu à cette récompense. Le taux ainsi que les limites quotidiennes d’envoi et de réception sont indiqués sur les écrans du Service.
  3. Les cadeaux envoyés ne peuvent pas être annulés. Toutefois, si le paiement des Hey rechargés utilisés pour un cadeau est annulé ou remboursé, la Société récupère les Hey reçus grâce à ce cadeau ; s’ils ont déjà été utilisés, elle peut les déduire du solde ou restreindre l’utilisation.
  4. Il est interdit de demander des cadeaux, ou de demander ou promettre une rencontre, des coordonnées, des photos ou autres en échange de cadeaux. Le fait de ne pas envoyer de cadeaux n’entraîne aucun désavantage dans les conversations ni dans l’utilisation du Service.
  5. Les membres mineurs ne peuvent ni envoyer ni recevoir de cadeaux.

Article 23 (Abonnements)

  1. L’abonnement est automatiquement facturé et renouvelé par la boutique d’applications pour chaque période choisie lors de l’achat (mensuelle, annuelle, etc.). Si le membre ne souhaite pas le paiement suivant, il doit résilier l’abonnement dans l’écran de gestion des abonnements de la boutique d’applications au plus tard 24 heures avant la prochaine date de paiement.
  2. En cas de résiliation, le membre peut bénéficier des avantages jusqu’à la fin de la période déjà payée, après quoi l’abonnement n’est pas renouvelé.
  3. En cas d’essai gratuit ou de réduction, les conditions de ceux-ci et le montant facturé à l’issue de l’essai sont indiqués sur l’écran d’achat.

Article 24 (Rétractation et remboursement)

  1. Conformément à la législation applicable, notamment la Loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique, le membre peut se rétracter de l’achat d’un service payant non utilisé dans un délai de 7 jours à compter de la date d’achat. Toutefois, lorsqu’un motif d’exclusion du droit de rétractation prévu par la loi s’applique, par exemple pour la partie utilisée de Hey rechargés partiellement utilisés ou lorsque les avantages d’un abonnement ont déjà été utilisés, la rétractation n’est pas possible pour la partie concernée, ce dont la Société informe le membre à l’avance sur l’écran d’achat.
  2. Le paiement étant traité par la boutique d’applications, le remboursement suit en principe la procédure de remboursement de chaque boutique d’applications (service client d’Apple ou de Google). La Société indique comment demander un remboursement à la boutique d’applications et apporte son aide conformément à la législation applicable lorsque la procédure de la boutique d’applications ne permet pas de résoudre la situation.
  3. Si le membre n’a pas pu utiliser un service payant en raison d’une erreur de la Société, celle-ci l’indemnise pour la partie non utilisée par l’attribution de Hey, la prolongation de la période d’utilisation ou un remboursement.
  4. En cas de remboursement, les Hey et avantages obtenus au titre de ce paiement sont récupérés. Si des Hey ont déjà été utilisés, ils sont déduits du solde restant ; si le solde est insuffisant, l’utilisation des services payants peut être restreinte jusqu’à la régularisation du montant manquant.

Article 25 (Traitement des services payants en cas de fin du Service)

Lorsque la Société met fin à l’ensemble du Service, les Hey rechargés non utilisés à la date de fin et la période d’abonnement restante font l’objet d’un remboursement ou d’une indemnisation conformément à la législation applicable et aux politiques des boutiques d’applications. Les Hey gratuits et les Hey gagnés grâce aux cadeaux ne sont pas remboursables.

Article 26 (Modification des services payants et usage raisonnable)

  1. Si la Société souhaite modifier le contenu ou le prix des services payants au détriment des membres, elle les en informe au plus tard 30 jours avant la date d’entrée en vigueur, et les conditions en vigueur au moment du paiement s’appliquent aux périodes déjà payées et aux Hey déjà rechargés.
  2. Même les avantages présentés comme « illimités » peuvent être soumis à des limites d’usage raisonnable, telles qu’un nombre maximal d’utilisations quotidiennes, afin d’assurer le fonctionnement stable du Service et de prévenir les abus tels que l’utilisation de programmes automatisés ; les critères précis sont indiqués sur l’écran concerné.

Chapitre 5 Résiliation du contrat et responsabilité

Article 27 (Suppression du compte)

  1. Le membre peut supprimer son compte à tout moment depuis l’écran des réglages de l’application, et la Société traite les informations du membre conformément à la législation applicable et à la politique de confidentialité.
  2. Après la suppression du compte, le profil et les contenus deviennent invisibles pour les autres membres ou sont supprimés. Toutefois, les messages envoyés à d’autres membres, les messages des discussions de groupe et des discussions de salons vocaux, ainsi que les contenus affichés avec les commentaires ou corrections laissés par d’autres membres peuvent subsister, notamment dans l’historique de discussion de l’autre personne.
  3. La désinstallation de l’application ou la suppression du compte n’entraînant pas la résiliation automatique de l’abonnement, le membre doit résilier son abonnement auprès de la boutique d’applications avant de supprimer son compte.
  4. Afin de prévenir les utilisations frauduleuses, il peut être impossible de se réinscrire avec le numéro de téléphone mobile d’un compte supprimé pendant une durée fixée par la Société ; la date correspondante est communiquée lors de la suppression du compte.

Article 28 (Obligations de la Société)

  1. La Société respecte la législation applicable et les présentes conditions d’utilisation et s’efforce de fournir le Service de manière stable.
  2. La Société met en place un dispositif de sécurité destiné à protéger les données personnelles des membres et respecte la politique de confidentialité.
  3. Lorsque la Société reconnaît comme fondés les avis ou réclamations des membres, elle les traite et en communique le résultat au moyen d’une information dans l’application ou par e-mail.

Article 29 (Limitation de responsabilité)

  1. La Société n’est pas responsable lorsqu’elle ne peut fournir le Service pour des raisons échappant à son contrôle, telles qu’une catastrophe naturelle, une guerre, une coupure d’électricité, une défaillance des communications ou une défaillance des boutiques d’applications ou de services externes.
  2. La Société n’est pas responsable des litiges survenus entre membres par l’intermédiaire du Service, ni des dommages résultant de rencontres ou de transactions entre membres en dehors du Service, sauf faute intentionnelle ou négligence de sa part. Les membres doivent faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’ils rencontrent hors ligne une personne rencontrée en ligne.
  3. La Société ne garantit pas l’exactitude des contenus publiés par les membres ni des informations de profil des autres membres (niveau de langue, etc.).
  4. La Société n’est pas responsable en ce qui concerne l’utilisation des services fournis gratuitement, sauf disposition particulière de la législation applicable.
  5. Les limitations de responsabilité prévues au présent article ne s’appliquent pas aux dommages causés par une faute intentionnelle ou une faute lourde de la Société.

Article 30 (Réparation des dommages)

Si la Société ou un membre cause un dommage à l’autre partie en violant les présentes conditions d’utilisation, il répare ce dommage conformément à la législation applicable.

Article 31 (Droit applicable et règlement des litiges)

  1. Les présentes conditions d’utilisation et les litiges relatifs à l’utilisation du Service sont régis par le droit de la République de Corée. Toutefois, si la législation de protection des consommateurs du pays de résidence du membre prévoit des dispositions impératives plus favorables au membre, ces dispositions s’appliquent.
  2. En cas de litige, la Société et le membre s’efforcent d’abord de le résoudre à l’amiable par l’intermédiaire du support client.
  3. Toute action en justice relative à un litige non résolu est portée devant le tribunal compétent en vertu de la Loi sur la procédure civile (République de Corée).

Article 32 (Langue)

Les présentes conditions d’utilisation sont rédigées en coréen et en anglais, et sont fournies dans d’autres langues sous forme de traductions. En cas de divergence entre le contenu de la version anglaise ou d’une traduction et l’original coréen, l’original coréen prévaut.

Informations sur la Société et contact

Disposition finale

Les présentes conditions d’utilisation entrent en vigueur le 15 novembre 2026. Elles remplacent les conditions d’utilisation précédentes.