HeyTalk

Politique de confidentialité

Date d’entrée en vigueur : 15 novembre 2026 · Version 2.0.0

USomnia Co., Ltd. (ci-après la « Société ») traite les données personnelles des membres qui utilisent le service d’échange linguistique HeyTalk (ci-après le « Service ») conformément à la législation applicable, notamment la Loi sur la protection des informations personnelles (République de Corée). La présente politique explique quelles données personnelles la Société collecte et pourquoi, comment elle les utilise et quand elle les supprime, ainsi que les droits que les membres peuvent exercer. Les membres résidant hors de la République de Corée bénéficient, en plus de la présente politique, des droits garantis par la législation sur la protection des données personnelles de leur pays.

1. Données personnelles traitées

A. Inscription et connexion

B. Profil

C. Données générées lors de l’utilisation du Service

D. Demandes adressées au support client

2. Finalités du traitement

3. Bases juridiques du traitement

La Société traite les données personnelles sur le fondement de l’exécution du contrat d’utilisation du Service (inscription, discussions, recommandation de partenaires, etc.), du consentement du membre (fonctionnalités de localisation, réception d’informations marketing, éléments facultatifs du profil), du respect d’obligations légales (conservation des historiques de paiement et de connexion, etc.) et de l’intérêt légitime de la Société à assurer la sécurité du Service (prévention des utilisations frauduleuses, analyse des erreurs). Le membre peut retirer à tout moment son consentement à un traitement fondé sur celui-ci.

4. Informations visibles par les autres membres

5. Durée de conservation et destruction

Lorsqu’un membre supprime son compte, la Société détruit sans délai ses données personnelles. Toutefois, les données suivantes sont conservées pendant la durée indiquée, puis détruites :

Même sans suppression du compte, les données suivantes sont effacées dès que leur finalité est atteinte : la position utilisée pour « À proximité » est supprimée dès la désactivation de la fonction ou si elle n’a pas été mise à jour pendant 7 jours. Le stockage des résultats de traduction ne conserve pas les textes originaux, et les résultats inutilisés depuis longtemps sont automatiquement effacés. Les fichiers électroniques sont effacés selon une méthode empêchant toute récupération, et les fichiers de photos, audio et vidéo présents dans le stockage sont supprimés.

6. Communication à des tiers

La Société ne communique pas les données personnelles des membres à des tiers. Font exception les cas où le membre y a consenti au préalable, où la loi le prévoit, ou où une autorité d’enquête en fait la demande selon la procédure prévue par la loi. Les informations visibles par les autres membres mentionnées à la section 4 sont des informations que le membre rend lui-même publiques ou envoie lors de l’utilisation du Service.

7. Sous-traitance et transfert hors du pays

Pour fournir le Service, la Société confie le traitement de données personnelles aux prestataires suivants. Les données relatives aux tâches traitées à l’étranger sont transmises par le réseau lors de l’utilisation de la fonctionnalité concernée et sont détruites à la fin du contrat de sous-traitance ou une fois la finalité du traitement atteinte.

Destinataire (lieu de traitement)TâcheDonnées transférées
Amazon Web Services, Inc. (régions Asie-Pacifique, notamment République de Corée et Singapour)Exploitation des serveurs et des bases de données, stockage et transmission des photos, enregistrements audio, vidéos et fichiersEnsemble des données personnelles traitées lors de l’utilisation du Service
Google LLC (États-Unis, etc.) — Firebase AuthenticationEnvoi et vérification des SMS de vérification du numéro de téléphone mobileNuméro de téléphone mobile, historique de vérification
Google LLC (États-Unis, etc.) — Firebase Cloud MessagingEnvoi des notifications de l’applicationJeton de notification push, contenu des notifications
Google LLC (États-Unis, etc.) — Firebase CrashlyticsAnalyse des erreurs de l’applicationInformations sur l’appareil, version de l’application, journaux d’erreurs, identifiant du membre
Google LLC (États-Unis, etc.) — Gemini APITraduction, correction, affichage de la prononciation, transcription vocale, conversation avec l’IATextes et enregistrements vocaux dont le membre a demandé le traitement, langue cible
LiveKit, Inc. (États-Unis, etc.)Relais audio en temps réel des salons vocauxSon des salons vocaux (non conservé), identifiants des participants
NAVER Cloud Corp. (République de Corée)Envoi d’e-mails (vérification de l’adresse e-mail, réponses aux demandes)Adresse e-mail, contenu des e-mails

La Société prévoit par contrat que les sous-traitants ne traitent les données qu’aux fins de la fourniture du Service de la Société. Les contenus transmis aux fonctionnalités d’IA ne sont utilisés que pour le traitement demandé, et la Société veille, au moyen de conditions d’utilisation payantes, à ce que le fournisseur d’IA ne les utilise pas pour l’entraînement de ses modèles.

Le membre peut refuser le transfert hors du pays. S’il n’utilise pas les fonctionnalités d’IA ou n’entre pas dans les salons vocaux, le transfert correspondant n’a pas lieu, et les notifications peuvent être désactivées dans les réglages de l’appareil. Toutefois, le refus du transfert nécessaire à la vérification du numéro de téléphone mobile et à l’exploitation des serveurs rend difficiles l’inscription et l’utilisation du Service.

Les fournisseurs de connexion (Apple, Google, Kakao, Naver) et les boutiques d’applications (Apple, Google) traitent les informations des membres conformément à leurs propres politiques de confidentialité, et la Société ne reçoit que les informations nécessaires à la connexion et à la confirmation des paiements.

8. Données personnelles des mineurs

9. Droits des membres

10. Mesures de sécurité

11. Dispositifs de collecte automatique

L’application n’utilise pas de cookies web. Pour le fonctionnement de l’application et l’envoi de notifications, l’identifiant de l’appareil et le jeton de notification push sont enregistrés ; après la déconnexion ou la désinstallation de l’application, ce jeton n’est plus utilisé. La page web présentant la présente politique n’utilise pas non plus de cookies ni d’outils de suivi des visites.

12. Responsable de la protection des données personnelles et contact

Pour signaler une atteinte aux données personnelles ou obtenir des conseils, le membre peut s’adresser au Centre de signalement des atteintes aux informations personnelles (Personal Information Infringement Report Center, 118 sans indicatif, privacy.kisa.or.kr), au Comité de médiation des litiges relatifs aux informations personnelles (Personal Information Dispute Mediation Committee, 1833-6972, www.kopico.go.kr), au Parquet suprême (Supreme Prosecutors’ Office, 1301 sans indicatif) ou à l’Agence nationale de police (Korean National Police Agency, 182 sans indicatif).

13. Modification de la politique

En cas de modification de la présente politique, la Société en informe les membres par une annonce dans l’application à compter de 7 jours avant son entrée en vigueur, et à compter de 30 jours avant en cas de modification importante pour les droits des membres.

14. Langue

La présente politique est rédigée en coréen et en anglais, et est fournie dans d’autres langues sous forme de traductions. En cas de divergence entre le contenu de la version anglaise ou d’une traduction et l’original coréen, l’original coréen prévaut.

Disposition finale

La présente politique entre en vigueur le 15 novembre 2026. Elle remplace la politique de confidentialité précédente.