Politique de confidentialité
USomnia Co., Ltd. (ci-après la « Société ») traite les données personnelles des membres qui utilisent le service d’échange linguistique HeyTalk (ci-après le « Service ») conformément à la législation applicable, notamment la Loi sur la protection des informations personnelles (République de Corée). La présente politique explique quelles données personnelles la Société collecte et pourquoi, comment elle les utilise et quand elle les supprime, ainsi que les droits que les membres peuvent exercer. Les membres résidant hors de la République de Corée bénéficient, en plus de la présente politique, des droits garantis par la législation sur la protection des données personnelles de leur pays.
1. Données personnelles traitées
A. Inscription et connexion
- En cas de connexion via un réseau social (Apple, Google, Kakao, Naver), auprès du fournisseur de connexion : identifiant du membre, adresse e-mail, nom et photo de profil (si le membre a consenti à leur transmission)
- En cas de connexion par adresse e-mail : adresse e-mail, historique de vérification
- Vérification du numéro de téléphone mobile (obligatoire) : numéro de téléphone mobile, date et heure de la vérification. Le numéro est transmis sous forme chiffrée ; seuls sont conservés sur le serveur la valeur chiffrée, une valeur transformée de manière irréversible (empreinte ou hachage) servant à détecter les inscriptions multiples, et les 4 derniers chiffres.
B. Profil
- Obligatoire : pseudonyme, date de naissance (vérification de l’âge et protection des mineurs), sexe, pays, profil linguistique (langues parlées et langue maternelle, langues apprises et niveau), photo de profil
- Facultatif : langues d’intérêt, centres d’intérêt, objectifs d’apprentissage, présentation, présentation vocale, image de couverture, identifiant utilisateur, ville de résidence, lieu d’origine et destinations souhaitées, profession, établissement scolaire, MBTI, groupe sanguin
- Le membre peut décider si certains éléments (âge, profession, établissement scolaire, groupe sanguin, niveau de précision de la localisation, etc.) sont visibles par les autres membres.
C. Données générées lors de l’utilisation du Service
- Contenus : messages de discussion (texte, photos, vidéos, messages vocaux, fichiers, autocollants), messages des discussions de groupe et des discussions de salons vocaux, publications, commentaires et corrections sur le Fil, messages de salutation
- Salons vocaux : historique de participation (heures d’entrée et de sortie, rôle). Le son est uniquement transmis en temps réel et n’est pas conservé.
- Fonctionnalités d’IA : textes dont la traduction, la correction ou l’affichage de la prononciation a été demandé, messages vocaux dont la transcription a été demandée, contenu et résultats des conversations avec l’IA, nombre d’utilisations quotidiennes par fonctionnalité
- Historique d’apprentissage : expressions enregistrées dans le carnet de vocabulaire et dans « Mes notes », historique de révision
- Localisation (facultative) : si la fonction « À proximité » est activée, position approximative de l’appareil (coordonnées arrondies à environ 1 km) et heure de mise à jour ; en cas de partage de position, coordonnées du lieu choisi par le membre
- Relations et activités : abonnements, blocages, signalements (y compris les copies des contenus signalés), score de savoir-vivre, historique de niveau, de pointage et de missions, liste des notifications reçues
- Services payants : identifiant de transaction de la boutique d’applications, produits achetés, date et heure d’achat, de renouvellement, d’expiration et de remboursement, statut d’abonnement, historique de recharge, d’utilisation et d’offre de Hey. Les informations relatives aux moyens de paiement, telles que les numéros de carte, sont traitées par la boutique d’applications et ne sont pas transmises à la Société.
- Informations sur l’appareil et la connexion : identifiant de l’appareil, modèle de l’appareil, version du système d’exploitation et de l’application, langue de l’interface de l’application, fuseau horaire, jeton de notification push, date et heure de connexion, adresse IP, journaux d’erreurs (état de l’appareil et nature de l’erreur en cas de fermeture anormale de l’application)
D. Demandes adressées au support client
- Adresse e-mail, contenu de la demande et pièces jointes, version de l’application et informations sur l’appareil
2. Finalités du traitement
- Inscription, connexion, gestion du compte et vérification de l’identité, contrôle du principe « une personne, un compte » et gestion de la connexion sur un seul appareil par compte
- Vérification de l’âge (blocage de l’inscription des personnes âgées de moins de 14 ans) et mesures de protection des membres mineurs
- Recommandation et recherche de partenaires d’échange linguistique, publication des profils, fourniture des salutations, discussions, discussions de groupe, salons vocaux et du Fil
- Fourniture de la traduction et des fonctionnalités d’IA, de l’historique d’apprentissage et du carnet de vocabulaire
- Fourniture de la fonction « À proximité » et du partage de position, si le membre les a activés
- Confirmation des paiements, fourniture, remboursement et récupération des services payants tels que les Hey, les cadeaux et les abonnements, et traitement des litiges
- Traitement des signalements, prévention des utilisations frauduleuses telles que le spam, la fraude et le harcèlement, et restriction d’utilisation
- Envoi de notifications, par exemple pour les nouveaux messages, transmission d’annonces et réponse aux demandes adressées au support client
- Analyse des erreurs, amélioration du Service et établissement de statistiques sous une forme ne permettant pas d’identifier les personnes
- Envoi d’informations marketing (uniquement aux membres ayant donné un consentement distinct)
3. Bases juridiques du traitement
La Société traite les données personnelles sur le fondement de l’exécution du contrat d’utilisation du Service (inscription, discussions, recommandation de partenaires, etc.), du consentement du membre (fonctionnalités de localisation, réception d’informations marketing, éléments facultatifs du profil), du respect d’obligations légales (conservation des historiques de paiement et de connexion, etc.) et de l’intérêt légitime de la Société à assurer la sécurité du Service (prévention des utilisations frauduleuses, analyse des erreurs). Le membre peut retirer à tout moment son consentement à un traitement fondé sur celui-ci.
4. Informations visibles par les autres membres
- Profil : pseudonyme, photo, identifiant utilisateur, profil linguistique et niveau, pays, présentation, centres d’intérêt, ainsi que les éléments facultatifs que le membre a choisi de rendre publics
- Informations de localisation selon le niveau de visibilité choisi par le membre (nom du pays ou de la ville). Même dans « À proximité », ni la distance chiffrée ni les coordonnées ne sont visibles par les autres membres.
- Les publications et commentaires du Fil, les prises de parole et messages dans les salons vocaux, ainsi que les messages des discussions de groupe sont visibles par les membres présents dans l’espace concerné.
- Les messages des discussions individuelles (1:1) et les positions partagées sont transmis à l’interlocuteur et restent dans son historique.
5. Durée de conservation et destruction
Lorsqu’un membre supprime son compte, la Société détruit sans délai ses données personnelles. Toutefois, les données suivantes sont conservées pendant la durée indiquée, puis détruites :
- Identifiant du membre, valeur de hachage du numéro de téléphone mobile et historique des restrictions d’utilisation, aux fins de limitation des réinscriptions et de prévention des utilisations frauduleuses : 1 an après la suppression du compte
- Historique relatif aux signalements et copies des contenus signalés : 1 an après la fin du traitement du signalement (jusqu’à leur terme si un litige ou une enquête est en cours)
- Historique des contrats, paiements et rétractations : 5 ans ; historique des réclamations et du règlement des litiges des consommateurs : 3 ans (Loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique (République de Corée))
- Journaux de connexion (date et heure de connexion, adresse IP) : 3 mois (Loi sur la protection du secret des communications (République de Corée))
- Données attestant l’utilisation et la fourniture d’informations de localisation : 6 mois (Loi sur la protection et l’utilisation des informations de localisation (République de Corée))
Même sans suppression du compte, les données suivantes sont effacées dès que leur finalité est atteinte : la position utilisée pour « À proximité » est supprimée dès la désactivation de la fonction ou si elle n’a pas été mise à jour pendant 7 jours. Le stockage des résultats de traduction ne conserve pas les textes originaux, et les résultats inutilisés depuis longtemps sont automatiquement effacés. Les fichiers électroniques sont effacés selon une méthode empêchant toute récupération, et les fichiers de photos, audio et vidéo présents dans le stockage sont supprimés.
6. Communication à des tiers
La Société ne communique pas les données personnelles des membres à des tiers. Font exception les cas où le membre y a consenti au préalable, où la loi le prévoit, ou où une autorité d’enquête en fait la demande selon la procédure prévue par la loi. Les informations visibles par les autres membres mentionnées à la section 4 sont des informations que le membre rend lui-même publiques ou envoie lors de l’utilisation du Service.
7. Sous-traitance et transfert hors du pays
Pour fournir le Service, la Société confie le traitement de données personnelles aux prestataires suivants. Les données relatives aux tâches traitées à l’étranger sont transmises par le réseau lors de l’utilisation de la fonctionnalité concernée et sont détruites à la fin du contrat de sous-traitance ou une fois la finalité du traitement atteinte.
| Destinataire (lieu de traitement) | Tâche | Données transférées |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. (régions Asie-Pacifique, notamment République de Corée et Singapour) | Exploitation des serveurs et des bases de données, stockage et transmission des photos, enregistrements audio, vidéos et fichiers | Ensemble des données personnelles traitées lors de l’utilisation du Service |
| Google LLC (États-Unis, etc.) — Firebase Authentication | Envoi et vérification des SMS de vérification du numéro de téléphone mobile | Numéro de téléphone mobile, historique de vérification |
| Google LLC (États-Unis, etc.) — Firebase Cloud Messaging | Envoi des notifications de l’application | Jeton de notification push, contenu des notifications |
| Google LLC (États-Unis, etc.) — Firebase Crashlytics | Analyse des erreurs de l’application | Informations sur l’appareil, version de l’application, journaux d’erreurs, identifiant du membre |
| Google LLC (États-Unis, etc.) — Gemini API | Traduction, correction, affichage de la prononciation, transcription vocale, conversation avec l’IA | Textes et enregistrements vocaux dont le membre a demandé le traitement, langue cible |
| LiveKit, Inc. (États-Unis, etc.) | Relais audio en temps réel des salons vocaux | Son des salons vocaux (non conservé), identifiants des participants |
| NAVER Cloud Corp. (République de Corée) | Envoi d’e-mails (vérification de l’adresse e-mail, réponses aux demandes) | Adresse e-mail, contenu des e-mails |
La Société prévoit par contrat que les sous-traitants ne traitent les données qu’aux fins de la fourniture du Service de la Société. Les contenus transmis aux fonctionnalités d’IA ne sont utilisés que pour le traitement demandé, et la Société veille, au moyen de conditions d’utilisation payantes, à ce que le fournisseur d’IA ne les utilise pas pour l’entraînement de ses modèles.
Le membre peut refuser le transfert hors du pays. S’il n’utilise pas les fonctionnalités d’IA ou n’entre pas dans les salons vocaux, le transfert correspondant n’a pas lieu, et les notifications peuvent être désactivées dans les réglages de l’appareil. Toutefois, le refus du transfert nécessaire à la vérification du numéro de téléphone mobile et à l’exploitation des serveurs rend difficiles l’inscription et l’utilisation du Service.
Les fournisseurs de connexion (Apple, Google, Kakao, Naver) et les boutiques d’applications (Apple, Google) traitent les informations des membres conformément à leurs propres politiques de confidentialité, et la Société ne reçoit que les informations nécessaires à la connexion et à la confirmation des paiements.
8. Données personnelles des mineurs
- L’inscription au Service est réservée aux personnes âgées d’au moins 14 ans (ou de l’âge plus élevé fixé par la loi du pays de résidence du membre), et la Société ne collecte pas sciemment les données personnelles d’enfants plus jeunes. Si une telle inscription est constatée, le compte et les données sont supprimés.
- Les membres âgés de moins de 19 ans ne peuvent pas activer la fonction « À proximité », n’apparaissent pas dans les résultats de recherche filtrés selon l’âge, le sexe ou la ville, et ne peuvent ni envoyer ni recevoir de cadeaux.
- Le représentant légal qui constate que des données d’un enfant ont été collectées est invité à le signaler aux coordonnées ci-dessous ; les données seront alors supprimées immédiatement.
9. Droits des membres
- Le membre peut consulter et modifier ses informations dans l’application et demander la suppression de ses informations en supprimant son compte depuis les réglages.
- Le membre peut en outre demander, aux coordonnées ci-dessous, l’accès à ses données personnelles, leur rectification, leur suppression, la suspension de leur traitement, le retrait de son consentement et la portabilité de ses données (obtention d’une copie) ; la Société traite ces demandes dans le délai prévu par la loi.
- Les fonctionnalités de localisation, les notifications et la réception d’informations marketing peuvent être désactivées à tout moment dans l’application ou dans les réglages de l’appareil.
- Le membre peut introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle de son pays de résidence.
10. Mesures de sécurité
- Chiffrement des transmissions (HTTPS/TLS), stockage chiffré des numéros de téléphone mobile
- Contrôle d’accès au moyen de jetons d’authentification, limitation des droits d’administrateur au strict nécessaire et journalisation des opérations d’administration
- Limitation au strict nécessaire du nombre de personnes traitant des données personnelles, conservation et contrôle des journaux de connexion
11. Dispositifs de collecte automatique
L’application n’utilise pas de cookies web. Pour le fonctionnement de l’application et l’envoi de notifications, l’identifiant de l’appareil et le jeton de notification push sont enregistrés ; après la déconnexion ou la désinstallation de l’application, ce jeton n’est plus utilisé. La page web présentant la présente politique n’utilise pas non plus de cookies ni d’outils de suivi des visites.
12. Responsable de la protection des données personnelles et contact
- Nom : Myunghwan Kim
- Fonction : Représentant légal (CEO)
- E-mail : contact@usomnia.co.kr
Pour signaler une atteinte aux données personnelles ou obtenir des conseils, le membre peut s’adresser au Centre de signalement des atteintes aux informations personnelles (Personal Information Infringement Report Center, 118 sans indicatif, privacy.kisa.or.kr), au Comité de médiation des litiges relatifs aux informations personnelles (Personal Information Dispute Mediation Committee, 1833-6972, www.kopico.go.kr), au Parquet suprême (Supreme Prosecutors’ Office, 1301 sans indicatif) ou à l’Agence nationale de police (Korean National Police Agency, 182 sans indicatif).
13. Modification de la politique
En cas de modification de la présente politique, la Société en informe les membres par une annonce dans l’application à compter de 7 jours avant son entrée en vigueur, et à compter de 30 jours avant en cas de modification importante pour les droits des membres.
14. Langue
La présente politique est rédigée en coréen et en anglais, et est fournie dans d’autres langues sous forme de traductions. En cas de divergence entre le contenu de la version anglaise ou d’une traduction et l’original coréen, l’original coréen prévaut.
Disposition finale
La présente politique entre en vigueur le 15 novembre 2026. Elle remplace la politique de confidentialité précédente.