Conditions d’utilisation des services de géolocalisation
Les présentes conditions d’utilisation s’appliquent uniquement aux membres qui souhaitent utiliser les fonctionnalités de localisation de HeyTalk. Les fonctionnalités de localisation sont facultatives ; même sans accepter les présentes conditions d’utilisation, le membre peut continuer d’utiliser le Service, à l’exception des fonctionnalités de localisation.
Article 1 (Objet)
Les présentes conditions d’utilisation ont pour objet de définir, conformément à la Loi sur la protection et l’utilisation des informations de localisation (République de Corée) (ci-après la « Loi sur les informations de localisation »), les droits, obligations et responsabilités respectifs de USomnia Co., Ltd. (ci-après la « Société ») et des membres dans le cadre de l’utilisation des services de géolocalisation fournis par la Société dans HeyTalk (ci-après les « fonctionnalités de localisation »), ainsi que toute autre question nécessaire.
Article 2 (Effet des conditions d’utilisation et consentement)
- Le membre prend connaissance des présentes conditions d’utilisation et les accepte lors de la première utilisation de l’une des fonctionnalités suivantes : « À proximité », partage de position dans les discussions ou suggestion de ville à partir de la position actuelle ; il ne peut utiliser les fonctionnalités de localisation qu’après avoir, une fois son consentement donné, autorisé l’accès à la localisation de l’appareil.
- La Société peut modifier les présentes conditions d’utilisation dans la mesure où cela n’enfreint pas la législation applicable, notamment la Loi sur les informations de localisation ; en cas de modification, elle en indique la date d’entrée en vigueur et le motif, et en publie l’annonce au sein du Service à compter de 7 jours avant la date d’entrée en vigueur (30 jours avant pour les modifications défavorables aux membres).
Article 3 (Contenu du service)
| Fonctionnalité | Contenu | Informations de localisation utilisées |
|---|---|---|
| À proximité | Recommande, entre membres ayant activé « À proximité », des partenaires d’échange linguistique proches. Ni la distance chiffrée ni les coordonnées ne sont montrées aux autres membres ; seul l’ordre d’affichage est déterminé en fonction de la proximité. | Position de l’appareil reçue lors de l’ouverture de la liste « À proximité » (coordonnées arrondies à environ 1 km) |
| Partage de position | Le membre choisit un point sur la carte dans un salon de discussion et l’envoie à son interlocuteur. | Coordonnées du point choisi par le membre (l’appareil du destinataire affiche la carte et l’adresse) |
| Suggestion de ville | Propose, lors de la saisie de la ville de résidence dans le profil, des villes proches de la position actuelle. | Position de l’appareil à cet instant (non conservée sur le serveur) |
Article 4 (Tarifs)
Les fonctionnalités de localisation sont gratuites. Toutefois, les frais de communication de données sont régis par le forfait de l’opérateur de télécommunications auquel le membre est abonné.
Article 5 (Méthode de collecte et mise à jour des informations de localisation)
- La Société reçoit la position au moyen de la fonction de localisation (GPS, réseaux sans fil, etc.) de l’appareil pour lequel le membre a autorisé l’accès à la localisation.
- La Société ne reçoit la position que pendant l’utilisation de l’application, lorsque le membre ouvre la liste « À proximité », partage sa position ou demande une suggestion de ville à partir de sa position actuelle ; elle ne reçoit pas la position lorsque l’application n’est pas utilisée (arrière-plan).
- Afin d’empêcher la déduction de la position d’autres membres, la position utilisée pour « À proximité » n’est mise à jour qu’une fois toutes les 10 minutes au maximum.
Article 6 (Conservation et destruction des informations de localisation personnelles)
- La position utilisée pour « À proximité » est supprimée immédiatement lorsque le membre désactive « À proximité » ou supprime son compte, et elle est également supprimée automatiquement si elle n’a pas été mise à jour pendant 7 jours.
- La position envoyée au moyen du partage de position reste dans l’historique de discussion en tant que message de discussion. Même après la suppression du compte du membre, elle peut ne pas être supprimée de l’historique de discussion de l’interlocuteur.
- Conformément à l’article 16 de la Loi sur les informations de localisation, la Société enregistre automatiquement les données attestant l’utilisation et la fourniture d’informations de localisation et les conserve pendant 6 mois.
Article 7 (Communication des informations de localisation personnelles à des tiers)
- La Société ne communique pas les informations de localisation personnelles à des tiers sans le consentement du membre.
- Dans le cadre du partage de position, c’est le membre lui-même qui choisit le destinataire et la position avant de l’envoyer ; à chaque envoi, le contenu s’affiche sous forme de message dans le salon de discussion du membre, ce qui lui permet de vérifier immédiatement le fait de la communication (destinataire, date et heure, position).
- Dans « À proximité », aucune information de localisation personnelle (coordonnées ou distance) n’est communiquée aux autres membres.
Article 8 (Droits des membres)
- Le membre peut retirer à tout moment tout ou partie de son consentement aux présentes conditions d’utilisation. « À proximité » peut être désactivé depuis l’écran de localisation du profil ou en haut de la liste « À proximité », et l’accès à la localisation peut être désactivé dans les réglages de l’appareil. En cas de retrait du consentement, la Société supprime les informations de localisation personnelles collectées ainsi que les données attestant leur utilisation et leur fourniture (à l’exception de celles soumises à une obligation légale de conservation).
- Le membre peut à tout moment demander la suspension temporaire de la collecte, de l’utilisation et de la fourniture des informations de localisation.
- Le membre peut consulter, ou demander que lui soient communiqués, les données attestant l’utilisation et la fourniture des informations de localisation le concernant, ainsi que les motifs et le contenu de toute communication de ses informations de localisation à des tiers en application de la loi, et peut en demander la rectification en cas d’erreur.
- Les demandes visées aux paragraphes 1 à 3 peuvent être adressées par e-mail au responsable de la gestion des informations de localisation indiqué ci-dessous.
Article 9 (Membres mineurs)
- L’inscription au Service étant réservée aux personnes âgées d’au moins 14 ans, aucune information de localisation personnelle d’enfants âgés de moins de 14 ans n’est collectée.
- Afin de protéger les membres, les membres âgés de moins de 19 ans ne peuvent pas activer « À proximité ».
Article 10 (Obligations des membres)
Le membre ne doit pas falsifier sa position ni utiliser les fonctionnalités de localisation pour découvrir la position d’autres membres, se rendre auprès d’eux ou les suivre. Lorsqu’il partage sa position, le membre doit choisir lui-même avec prudence le destinataire et la position.
Article 11 (Réparation des dommages et exonération de responsabilité)
- Si un membre subit un dommage du fait de la violation par la Société des dispositions des articles 15 à 26 de la Loi sur les informations de localisation, il peut demander réparation à la Société, et celle-ci en est responsable à moins qu’elle ne prouve l’absence de faute intentionnelle ou de négligence de sa part.
- La Société n’est pas responsable lorsqu’elle ne peut fournir les fonctionnalités de localisation pour des raisons échappant à son contrôle, telles qu’une catastrophe naturelle, une défaillance des communications ou un dysfonctionnement de la fonction de localisation de l’appareil.
Article 12 (Médiation des litiges)
Les parties s’efforcent de résoudre par la concertation les litiges relatifs aux informations de localisation ; à défaut d’accord, elles peuvent, conformément à la législation applicable, notamment la Loi sur les informations de localisation, présenter une demande de décision (arbitrage), ou saisir le Comité de médiation des litiges relatifs aux informations personnelles (1833-6972, www.kopico.go.kr) d’une demande de médiation.
Article 13 (Informations sur l’opérateur et responsable de la gestion des informations de localisation)
- Société : USomnia Co., Ltd., représentant légal (CEO) : Myunghwan Kim
- Responsable de la gestion des informations de localisation : Myunghwan Kim (représentant légal)
- E-mail : contact@usomnia.co.kr
Disposition finale
Les présentes conditions d’utilisation entrent en vigueur le 15 novembre 2026. Elles remplacent les conditions d’utilisation des services de géolocalisation précédentes.