Política de Privacidad
USomnia Co., Ltd. (en lo sucesivo, la "Empresa") trata los datos personales de los miembros que utilizan el servicio de intercambio de idiomas HeyTalk (en lo sucesivo, el "Servicio") de conformidad con la normativa aplicable, como la Ley de Protección de Datos Personales (República de Corea). La presente Política explica qué datos personales recoge la Empresa y por qué, cómo los utiliza y cuándo los elimina, así como los derechos que pueden ejercer los miembros. A los miembros que residen fuera de la República de Corea se les garantizan, además de lo dispuesto en la presente Política, los derechos que establezca la normativa de protección de datos personales de su país.
1. Datos personales tratados
a) Registro e inicio de sesión
- Al utilizar el inicio de sesión social (Apple, Google, Kakao, Naver), los datos obtenidos del proveedor de inicio de sesión: identificador del miembro y dirección de correo electrónico, nombre y foto de perfil (si el miembro ha consentido su cesión)
- Al utilizar el inicio de sesión por correo electrónico: dirección de correo electrónico y registro de verificación
- Verificación del número de teléfono móvil (obligatoria): número de teléfono móvil y fecha y hora de la verificación. El número se transmite cifrado, y en el servidor solo se almacenan el valor cifrado, un valor transformado de forma irreversible (hash) para comprobar registros duplicados y los 4 últimos dígitos.
b) Perfil
- Obligatorios: apodo, fecha de nacimiento (para verificar la edad y proteger a los menores de edad), género, país, perfil lingüístico (idiomas que habla y lengua materna, idiomas que aprende y su nivel) y foto de perfil
- Opcionales: idiomas de interés, intereses, objetivos de aprendizaje, presentación, presentación de voz, foto de portada, ID de usuario, ciudad de residencia, lugar de origen, lugares que desea visitar, profesión, centro de estudios, MBTI y grupo sanguíneo
- El miembro puede decidir si determinados elementos (edad, profesión, centro de estudios, grupo sanguíneo, alcance de la ubicación, etc.) son visibles para otros miembros.
c) Información generada durante el uso del Servicio
- Publicaciones: mensajes de chat (texto, fotos, vídeos, audio, archivos, stickers), mensajes de chats grupales y de chats de Salas de voz, entradas, comentarios y correcciones del Feed, y mensajes de saludo
- Salas de voz: registro de participación en la sala (hora de entrada y salida, función). La voz solo se transmite en tiempo real y no se almacena.
- Funciones de IA: textos cuya traducción, corrección o visualización de la pronunciación se ha solicitado, mensajes de voz cuya transcripción se ha solicitado, contenido y resultados de las conversaciones de Charla con IA, y número de usos diarios de cada función
- Historial de aprendizaje: expresiones guardadas en el vocabulario y en Mis notas, y registro de repasos
- Ubicación (opcional): si se activa «Cerca», la ubicación aproximada del dispositivo (coordenadas reducidas a unidades de aproximadamente 1 km) y la hora de su actualización; si se comparte la ubicación, las coordenadas del punto elegido por el miembro
- Relaciones y actividad: seguimientos, bloqueos, denuncias (incluidas copias de las publicaciones denunciadas), Puntuación de modales, registros de nivel, check-in y misiones, y lista de notificaciones recibidas
- Servicios de pago: identificador de la transacción en la tienda de aplicaciones, producto adquirido, fecha y hora de compra, renovación, vencimiento y reembolso, estado de la suscripción, e historial de recarga, uso y regalo de Hey. La información de los medios de pago, como el número de tarjeta, es procesada por la tienda de aplicaciones y la Empresa no la recibe.
- Información del dispositivo y de acceso: identificador del dispositivo, modelo del dispositivo, versión del sistema operativo y de la aplicación, idioma de la interfaz de la aplicación, zona horaria, token de notificaciones push, fecha y hora de acceso, dirección IP y registros de errores (estado del dispositivo y contenido del error cuando la aplicación se cierra de forma anómala)
d) Consultas de clientes
- Dirección de correo electrónico, contenido de la consulta y archivos adjuntos, versión de la aplicación e información del dispositivo
2. Finalidades del tratamiento
- Registro, inicio de sesión, gestión de la cuenta y verificación de la identidad, comprobación de una cuenta por persona y gestión del inicio de sesión en un solo dispositivo por cuenta
- Verificación de la edad (bloqueo del registro de menores de 14 años de edad) y medidas de protección de los miembros menores de edad
- Recomendación y búsqueda de compañeros de intercambio de idiomas, publicación del perfil y prestación de saludos, chat, chat grupal, Salas de voz y Feed
- Prestación de la traducción y las funciones de IA, del historial de aprendizaje y del vocabulario
- Prestación de «Cerca» y de la función de compartir ubicación, cuando el miembro las active
- Confirmación de pagos, entrega, reembolso y retirada, y atención de controversias en relación con servicios de pago como los Hey, los regalos y las suscripciones
- Tramitación de denuncias, prevención de usos indebidos como el spam, el fraude o el acoso, y restricción del uso
- Envío de notificaciones, como las de nuevos mensajes, comunicación de avisos y atención de consultas de clientes
- Análisis de errores, mejora del Servicio y elaboración de estadísticas en una forma que no permita identificar a las personas
- Envío de información de marketing (solo a los miembros que hayan dado su consentimiento por separado)
3. Bases jurídicas del tratamiento
La Empresa trata los datos personales sobre la base de la ejecución del contrato de uso del Servicio (registro, chat, recomendación de compañeros, etc.), el consentimiento del miembro (funciones de ubicación, recepción de información de marketing, elementos opcionales del perfil), el cumplimiento de obligaciones legales (conservación de registros de pagos y de acceso, etc.) y el interés legítimo de la Empresa en la seguridad del Servicio (prevención de usos indebidos, análisis de errores). El consentimiento en el que se basa un tratamiento puede retirarse en cualquier momento.
4. Información visible para otros miembros
- Perfil: apodo, foto, ID de usuario, perfil lingüístico y nivel, país, presentación, intereses y los elementos opcionales que el miembro haya decidido hacer públicos
- La información de ubicación cuyo alcance de publicación haya fijado el miembro (nombre del país o de la ciudad). Tampoco en «Cerca» se muestran a otros miembros cifras de distancia ni coordenadas.
- Las entradas y los comentarios del Feed, las intervenciones y mensajes de chat en las Salas de voz y los mensajes de los chats grupales son visibles para los miembros presentes en ese espacio.
- Los mensajes del chat individual (1:1) y las ubicaciones compartidas se entregan al interlocutor y quedan en su historial.
5. Plazo de conservación y destrucción
Cuando un miembro elimina su cuenta, la Empresa destruye sus datos personales sin demora. No obstante, los siguientes datos se conservan durante los plazos indicados y después se destruyen:
- Identificador del miembro, valor hash del número de teléfono móvil y registros de restricciones de uso, para limitar nuevos registros y prevenir usos indebidos: 1 año desde la eliminación de la cuenta
- Registros relacionados con denuncias y copias de las publicaciones denunciadas: 1 año desde la finalización de la tramitación de la denuncia (si hay una controversia o una investigación en curso, hasta su conclusión)
- Registros de contratos, pagos y desistimientos: 5 años; registros de tramitación de quejas y controversias de consumidores: 3 años (Ley de Protección del Consumidor en el Comercio Electrónico (República de Corea))
- Registros de acceso (fecha y hora de inicio de sesión, dirección IP): 3 meses (Ley de Protección de la Confidencialidad de las Comunicaciones (República de Corea))
- Datos que acreditan el uso y la cesión de información de ubicación: 6 meses (Ley de Protección y Uso de la Información de Ubicación (República de Corea))
Aunque el miembro no elimine su cuenta, los siguientes datos se eliminan cuando se ha cumplido su finalidad: la ubicación de «Cerca» se elimina en cuanto se desactiva la función o si no se actualiza durante 7 días. El almacén de resultados de traducción no conserva el texto original y los resultados que no se han utilizado durante mucho tiempo se eliminan automáticamente. Los archivos electrónicos se eliminan mediante métodos que impiden su recuperación, y los archivos de fotos, audio y vídeo del almacenamiento se eliminan.
6. Cesión a terceros
La Empresa no cede los datos personales de los miembros a terceros. No obstante, se exceptúan los casos en que el miembro haya dado su consentimiento previo, exista una base legal o las autoridades de investigación lo soliciten conforme al procedimiento establecido por la ley. La información visible para otros miembros indicada en el apartado 4 es información que el propio miembro hace pública o envía al utilizar el Servicio.
7. Encargo del tratamiento y transferencias internacionales
Para prestar el Servicio, la Empresa encarga el tratamiento de datos personales a las siguientes empresas. Las tareas indicadas a continuación que se realizan fuera del país se transmiten a través de la red cuando se utiliza la función correspondiente, y los datos se destruyen cuando finaliza el contrato de encargo o se cumple la finalidad del tratamiento.
| Destinatario (lugar de tratamiento) | Tarea | Datos transferidos |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. (regiones de Asia-Pacífico, como la República de Corea y Singapur) | Funcionamiento de servidores y bases de datos, almacenamiento y transmisión de fotos, audio, vídeos y archivos | Datos personales tratados en general durante el uso del Servicio |
| Google LLC (Estados Unidos, etc.) — Firebase Authentication | Envío y confirmación de mensajes SMS de verificación del número de teléfono móvil | Número de teléfono móvil, registro de verificación |
| Google LLC (Estados Unidos, etc.) — Firebase Cloud Messaging | Envío de notificaciones de la aplicación | Token de notificaciones push, contenido de las notificaciones |
| Google LLC (Estados Unidos, etc.) — Firebase Crashlytics | Análisis de errores de la aplicación | Información del dispositivo, versión de la aplicación, registros de errores, identificador del miembro |
| Google LLC (Estados Unidos, etc.) — Gemini API | Traducción, corrección, visualización de la pronunciación, transcripción de voz, Charla con IA | Textos y voz cuyo tratamiento ha solicitado el miembro, idioma de destino |
| LiveKit, Inc. (Estados Unidos, etc.) | Retransmisión de voz en tiempo real en las Salas de voz | Voz de las Salas de voz (no se almacena), identificadores de los participantes |
| NAVER Cloud Corp. (República de Corea) | Envío de correos electrónicos (verificación del correo electrónico, respuestas a consultas) | Dirección de correo electrónico, contenido del correo |
La Empresa establece por contrato que los encargados del tratamiento solo traten los datos para los fines de prestación del Servicio de la Empresa. El contenido enviado a las funciones de IA solo se utiliza para el tratamiento solicitado, y la Empresa, mediante condiciones de uso de pago, se asegura de que el proveedor de IA no lo utilice para entrenar modelos.
El miembro puede oponerse a las transferencias internacionales. Si no utiliza las funciones de IA ni entra en las Salas de voz, las transferencias correspondientes no se producen, y las notificaciones pueden desactivarse en los ajustes del dispositivo. No obstante, si se opone a las transferencias necesarias para la verificación del número de teléfono móvil y el funcionamiento del servidor, no será posible registrarse ni utilizar el Servicio.
Los proveedores de inicio de sesión (Apple, Google, Kakao, Naver) y las tiendas de aplicaciones (Apple, Google) tratan la información de los miembros conforme a sus respectivas políticas de privacidad, y la Empresa solo recibe la información necesaria para el inicio de sesión y la confirmación de pagos.
8. Datos personales de menores de edad
- Solo pueden registrarse en el Servicio las personas de 14 años de edad o más (o de la edad superior que establezca la ley del país en el que reside el miembro), y la Empresa no recoge a sabiendas datos personales de niños menores de dicha edad. Si se confirma un registro de este tipo, se eliminarán la cuenta y los datos.
- Los miembros menores de 19 años de edad no pueden activar «Cerca», no aparecen en los resultados de búsqueda filtrados por edad, género o ciudad, y no pueden enviar ni recibir regalos.
- Si un tutor descubre que se han recogido datos de un niño, puede comunicarlo a través del contacto indicado más abajo y se eliminarán de inmediato.
9. Derechos de los miembros
- El miembro puede consultar y modificar sus datos en la aplicación, y puede solicitar la eliminación de sus datos eliminando su cuenta desde los ajustes.
- Además, puede solicitar el acceso, la rectificación, la supresión, la suspensión del tratamiento, la retirada del consentimiento y la portabilidad (obtención de una copia) de sus datos personales a través del contacto indicado más abajo, y la Empresa atenderá la solicitud dentro del plazo establecido por la ley.
- Las funciones de ubicación, las notificaciones y la recepción de información de marketing pueden desactivarse en cualquier momento desde los ajustes de la aplicación o del dispositivo.
- El miembro puede presentar una reclamación ante la autoridad de control del país en el que reside.
10. Medidas de seguridad
- Cifrado de las comunicaciones en tránsito (HTTPS/TLS) y almacenamiento cifrado de los números de teléfono móvil
- Control de acceso mediante tokens de autenticación, minimización de los privilegios de administrador y registro de las tareas de administración
- Minimización del personal que trata datos personales, y conservación y revisión de los registros de acceso
11. Dispositivos de recogida automática
La aplicación no utiliza cookies web. Para el funcionamiento de la aplicación y las notificaciones se almacenan el identificador del dispositivo y el token de notificaciones push, y dicho token deja de utilizarse cuando el miembro cierra la sesión o desinstala la aplicación. La página web que muestra la presente Política tampoco utiliza cookies ni herramientas de seguimiento de visitas.
12. Responsable de la protección de datos personales y contacto
- Nombre: Myunghwan Kim
- Cargo: Representante
- Correo electrónico: contact@usomnia.co.kr
Para denunciar una vulneración de datos personales o solicitar asesoramiento, puede dirigirse al Centro de Denuncias de Vulneraciones de Datos Personales (República de Corea) (118 sin prefijo, privacy.kisa.or.kr), al Comité de Mediación de Controversias sobre Datos Personales (1833-6972, www.kopico.go.kr), a la Fiscalía Suprema (1301 sin prefijo) o a la Agencia Nacional de Policía (182 sin prefijo).
13. Modificación de la Política
Cuando se modifique la presente Política, se comunicará mediante un aviso en la aplicación a partir de los 7 días anteriores a su entrada en vigor, y los cambios importantes para los derechos de los miembros se comunicarán a partir de los 30 días anteriores.
14. Idioma
La presente Política se ha redactado en coreano y en inglés, y se ofrece traducida a otros idiomas. Si el contenido de la versión en inglés o de una traducción difiere del original en coreano, prevalecerá el original en coreano.
Disposiciones adicionales
La presente Política entra en vigor el 15 de noviembre de 2026. La anterior Política de Privacidad queda sustituida por la presente Política.