Privacy Policy
USomnia Co., Ltd. (the "Company") processes the personal information of members who use HeyTalk, its language exchange service (the "Service"), in accordance with applicable laws, including the Personal Information Protection Act (Korea). This Privacy Policy explains what personal information the Company collects and why, how it is used, when it is deleted, and the rights members can exercise. Members who live outside the Republic of Korea are guaranteed, in addition to this Policy, the rights provided under the personal information protection laws of their country.
1. Personal Information We Process
A. Sign-Up and Login
- When using social login (Apple, Google, Kakao, Naver), from the login provider: a member identifier, and email address, name and profile photo (if the member has agreed to their provision)
- When using email login: email address and verification records
- Mobile phone number verification (required): mobile phone number and date and time of verification. The number is transmitted in encrypted form, and the server stores only the encrypted value, an irreversibly transformed value (hash) used to check for duplicate sign-ups, and the last 4 digits.
B. Profile
- Required: nickname, date of birth (for age verification and protection of minors), gender, country, language profile (languages spoken and native language, languages being learned and proficiency levels), profile photo
- Optional: languages of interest, interests, learning goals, self-introduction, voice introduction, cover photo, user ID, city of residence, place of origin and places the member wants to visit, occupation, school, MBTI, blood type
- Members can choose whether certain items (such as age, occupation, school, blood type and location scope) are visible to other members.
C. Information Generated While Using the Service
- Content: chat messages (text, photos, videos, voice messages, files, stickers), group chat and Voice Room chat messages, Feed posts, comments and corrections, and greeting messages
- Voice Rooms: room participation records (entry and exit times, role). Voice audio is only relayed in real time and is not stored.
- AI features: text submitted for translation, correction or pronunciation display, voice messages submitted for transcription, AI conversation content and results, and the number of daily uses of each feature
- Learning records: expressions saved to the vocabulary list and My Notes, and review history
- Location (optional): if Nearby is turned on, the approximate location of the device (coordinates reduced to a precision of about 1 km) and the time it was updated; if location sharing is used, the coordinates of the point selected by the member
- Relationships and activity: follows, blocks, reports (including copies of reported Content), manner score, level, check-in and mission records, and the list of notifications received
- Paid services: app store transaction identifiers, items purchased, dates and times of purchase, renewal, expiry and refund, subscription status, and records of Hey Points top-ups, spending and gifts. Payment method information such as card numbers is processed by the app stores and is not received by the Company.
- Device and access information: device identifier, device model, operating system and app version, app display language, time zone, push notification token, access date and time, IP address, and error logs (device state and error details when the app terminates abnormally)
D. Customer Inquiries
- Email address, content of the inquiry and attachments, app version and device information
2. Purposes of Use
- Sign-up, login, account management and identity confirmation, ensuring one account per person, and managing login on one device per account
- Age verification (blocking sign-up by persons under 14 years of age) and protective measures for minor members
- Recommending and searching for language exchange partners, displaying profiles, and providing greetings, chat, group chat, Voice Rooms and the Feed
- Providing translation and AI features, learning records and the vocabulary list
- Providing Nearby and location sharing, where turned on by the member
- Payment confirmation, delivery, refunds and reclamation, and dispute handling for paid services such as Hey Points, gifts and subscriptions
- Handling reports, preventing fraudulent use such as spam, fraud and harassment, and restricting use
- Sending notifications such as new messages, delivering notices, and responding to customer inquiries
- Error analysis, service improvement, and preparation of statistics in a form that does not identify individuals
- Sending marketing information (only to members who have separately consented)
3. Legal Bases for Processing
The Company processes personal information on the basis of the performance of the service agreement (sign-up, chat, partner recommendations, etc.), the member's consent (location features, receipt of marketing information, optional profile items), compliance with legal obligations (retention of payment and access records, etc.), and the Company's legitimate interests in keeping the Service safe (prevention of fraudulent use, error analysis). Where processing is based on consent, the member may withdraw that consent at any time.
4. Information Visible to Other Members
- Profile: nickname, photos, user ID, language profile and proficiency levels, country, self-introduction, interests, and any optional items the member has chosen to make public
- Location information within the scope set by the member (country or city name). Even in Nearby, distance figures and coordinates are not shown to other members.
- Feed posts and comments, speech and chat in Voice Rooms, and group chat messages are visible to the members present in that space.
- One-to-one chat messages and shared locations are delivered to the other party in the conversation and remain in that party's records.
5. Retention Period and Destruction
When a member deletes their account, the Company destroys their personal information without delay. However, the following information is retained for the periods stated and then destroyed.
- Member identifier, mobile phone number hash and records of restrictions on use, for restricting re-registration and preventing fraudulent use: 1 year after account deletion
- Records relating to reports and copies of reported Content: 1 year after the report has been resolved (or until the dispute or investigation ends, if one is ongoing)
- Records of contracts, payments and withdrawals of purchase: 5 years; records of consumer complaints and dispute handling: 3 years (Act on Consumer Protection in Electronic Commerce (Korea))
- Access records (login date and time, IP address): 3 months (Protection of Communications Secrets Act (Korea))
- Records confirming the use and provision of location information: 6 months (Act on the Protection and Use of Location Information (Korea))
Even if a member does not delete their account, the following information is deleted once its purpose has been fulfilled: the Nearby location is deleted immediately when Nearby is turned off, or if it has not been updated for 7 days. The translation result store does not keep the original text, and results that have not been used for a long time are deleted automatically. Electronic files are deleted using methods that make them unrecoverable, and photo, voice and video files in storage are deleted.
6. Provision to Third Parties
The Company does not provide members' personal information to third parties. Exceptions are where the member has consented in advance, where there is a basis in law, or where an investigative authority makes a request in accordance with procedures prescribed by law. The information visible to other members described in Section 4 is information that members themselves disclose or send while using the Service.
7. Outsourcing of Processing and Overseas Transfers
To provide the Service, the Company entrusts the processing of personal information to the following companies. Information for any of the tasks below that is processed overseas is transmitted over the network when the relevant feature is used, and is destroyed when the outsourcing contract ends or the purpose of processing has been fulfilled.
| Recipient (Processing Location) | Task | Information Transferred |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. (Asia Pacific regions, including the Republic of Korea and Singapore) | Operation of servers and databases; storage and transmission of photos, voice recordings, videos and files | Personal information processed in the course of using the Service in general |
| Google LLC (United States, etc.) — Firebase Authentication | Sending and verifying text messages for mobile phone number verification | Mobile phone number, verification records |
| Google LLC (United States, etc.) — Firebase Cloud Messaging | Sending app notifications | Push notification token, notification content |
| Google LLC (United States, etc.) — Firebase Crashlytics | App error analysis | Device information, app version, error logs, member identifier |
| Google LLC (United States, etc.) — Gemini API | Translation, correction, pronunciation display, voice transcription, AI conversation | Text and voice the member has asked to be processed, target language |
| LiveKit, Inc. (United States, etc.) | Real-time voice relay for Voice Rooms | Voice Room audio (not stored), participant identifiers |
| NAVER Cloud Corp. (Republic of Korea) | Sending emails (email verification, replies to inquiries) | Email address, email content |
The Company requires by contract that its service providers process information only for the purpose of providing the Company's Service. Content sent to AI features is used only for the requested processing, and the Company uses the AI provider under paid-use terms so that the provider does not use such content to train its models.
Members may refuse overseas transfers. If a member does not use AI features or does not enter Voice Rooms, the corresponding transfers do not take place, and notifications can be turned off in the device settings. However, if a member refuses the transfers necessary for mobile phone number verification and server operation, signing up for and using the Service will be difficult.
Login providers (Apple, Google, Kakao, Naver) and app stores (Apple, Google) process members' information in accordance with their own privacy policies, and the Company receives only the information necessary for login and payment confirmation.
8. Personal Information of Minors
- Only persons 14 years of age or older may sign up for the Service (or the higher age, if the law of the country in which the member lives sets one), and the Company does not knowingly collect personal information from children younger than that. If such a sign-up is confirmed, the Company deletes the account and its information.
- Members under 19 years of age cannot turn on Nearby, do not appear in search results filtered by age, gender or city, and cannot send or receive gifts.
- A parent or guardian who becomes aware that a child's information has been collected may notify the Company using the contact details below, and the Company will delete it promptly.
9. Members' Rights
- Members can view and edit their information in the app, and can request deletion of their information by deleting their account in the settings.
- Members may also request access to, correction, deletion or suspension of processing of their personal information, withdrawal of consent, or portability (receiving a copy) using the contact details below, and the Company will handle the request within the period prescribed by law.
- Location features, notifications and receipt of marketing information can be turned off at any time in the app or device settings.
- Members may lodge a complaint with the supervisory authority of the country in which they live.
10. Security Measures
- Encryption in transit (HTTPS/TLS) and encrypted storage of mobile phone numbers
- Access control using authentication tokens, minimization of administrator privileges, and logging of administrative operations
- Minimizing the number of people who handle personal information, and retaining and reviewing access logs
11. Automatic Collection Tools
The app does not use web cookies. For app operation and notifications, the app stores a device identifier and a push notification token; when the member logs out or deletes the app, that token is no longer used. The web page that displays this Policy also does not use cookies or visitor tracking tools.
12. Chief Privacy Officer and Contact
- Name: Myunghwan Kim
- Title: CEO
- Email: contact@usomnia.co.kr
To report a personal information infringement or seek advice, members may contact the Personal Information Infringement Report Center (118, privacy.kisa.or.kr), the Personal Information Dispute Mediation Committee (1833-6972, www.kopico.go.kr), the Supreme Prosecutors' Office (1301) or the Korean National Police Agency (182).
13. Changes to This Policy
If this Policy is changed, the Company will give notice through an in-app announcement from 7 days before the effective date, and from 30 days before the effective date for changes that materially affect members' rights.
14. Language
This Policy is written in Korean and English and is provided in other languages as translations. If the English version or a translation differs in content from the Korean original, the Korean original prevails.
Addendum
This Policy takes effect on November 15, 2026. It replaces the previous Privacy Policy.