Datenschutzerklärung
Die USomnia Co., Ltd. (nachfolgend „Gesellschaft“) verarbeitet die personenbezogenen Daten der Mitglieder, die den Sprachaustauschdienst HeyTalk (nachfolgend „Dienst“) nutzen, nach Maßgabe der einschlägigen Gesetze, darunter das Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (Republik Korea). Diese Datenschutzerklärung informiert darüber, welche personenbezogenen Daten die Gesellschaft zu welchem Zweck erhebt, wie sie diese verwendet und wann sie sie löscht, sowie über die Rechte, die Mitglieder ausüben können. Mitgliedern, die außerhalb der Republik Korea leben, werden neben dieser Datenschutzerklärung die Rechte gewährleistet, die die Datenschutzgesetze ihres Landes vorsehen.
1. Verarbeitete personenbezogene Daten
A. Registrierung und Anmeldung
- Bei Nutzung eines Social Logins (Apple, Google, Kakao, Naver) vom Login-Anbieter: Kennung des Mitglieds, E-Mail-Adresse, Name und Profilfoto (sofern der Übermittlung zugestimmt wurde)
- Bei Nutzung des E-Mail-Logins: E-Mail-Adresse, Verifizierungsprotokoll
- Verifizierung der Mobiltelefonnummer (verpflichtend): Mobiltelefonnummer, Datum und Uhrzeit der Verifizierung. Die Nummer wird verschlüsselt übermittelt; auf dem Server werden nur der verschlüsselte Wert, ein zur Prüfung auf Mehrfachregistrierung nicht umkehrbar umgewandelter Wert (Hash) und die letzten 4 Ziffern gespeichert.
B. Profil
- Verpflichtend: Spitzname, Geburtsdatum (zur Altersprüfung und zum Schutz Minderjähriger), Geschlecht, Land, Sprachprofil (Sprachen, die das Mitglied sprechen kann, und Muttersprache, Sprachen, die es lernt, sowie Niveau), Profilfoto
- Optional: Sprachen, für die sich das Mitglied interessiert, Interessen, Lernziele, Selbstvorstellung, gesprochene Selbstvorstellung, Hintergrundbild, Benutzer-ID, Wohnort, Herkunftsort und Wunschziele, Beruf, Schule, MBTI, Blutgruppe
- Mitglieder können für einige Angaben (Alter, Beruf, Schule, Blutgruppe, Umfang der Standortangabe usw.) festlegen, ob sie anderen Mitgliedern angezeigt werden.
C. Bei der Nutzung des Dienstes entstehende Daten
- Beiträge: Chatnachrichten (Text, Fotos, Videos, Sprachnachrichten, Dateien, Sticker), Nachrichten in Gruppenchats und Voice-Room-Chats, Feed-Beiträge, Kommentare und Korrekturen, Grußnachrichten
- Voice-Rooms: Teilnahmeprotokoll (Zeitpunkt des Betretens und Verlassens, Rolle). Der Ton wird nur in Echtzeit übertragen und nicht gespeichert.
- KI-Funktionen: Texte, für die eine Übersetzung, Korrektur oder Anzeige der Aussprache angefordert wurde, Sprachnachrichten, für die eine Transkription angefordert wurde, Gesprächsinhalte und Ergebnisse des KI-Talks, Anzahl der täglichen Nutzungen je Funktion
- Lernverlauf: im Vokabelheft und unter „Meine Notizen“ gespeicherte Ausdrücke, Wiederholungsverlauf
- Standort (optional): bei aktivierter Funktion „In der Nähe“ der ungefähre Standort des Geräts (auf etwa 1 km vergröberte Koordinaten) und der Zeitpunkt der Aktualisierung; bei einer Standortfreigabe die Koordinaten des vom Mitglied gewählten Ortes
- Beziehungen und Aktivitäten: Folgen, Blockierungen, Meldungen (einschließlich Kopien der gemeldeten Beiträge), Umgangspunkte, Aufzeichnungen zu Level, Check-in und Missionen, Liste der erhaltenen Benachrichtigungen
- Kostenpflichtige Dienste: Transaktionskennung des App-Marktplatzes, gekaufte Produkte, Datum und Uhrzeit von Kauf, Verlängerung, Ablauf und Erstattung, Abonnementstatus, Verlauf des Aufladens, Verwendens und Verschenkens von Hey. Informationen zu Zahlungsmitteln wie Kartennummern werden vom App-Marktplatz verarbeitet und nicht an die Gesellschaft übermittelt.
- Geräte- und Zugriffsdaten: Gerätekennung, Gerätemodell, Betriebssystem- und App-Version, Sprache der App-Oberfläche, Zeitzone, Push-Benachrichtigungs-Token, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, IP-Adresse, Fehlerprotokolle (Gerätezustand und Fehlerinhalt bei einem unerwarteten Beenden der App)
D. Kundenanfragen
- E-Mail-Adresse, Inhalt der Anfrage und Anhänge, App-Version und Geräteinformationen
2. Zwecke der Verarbeitung
- Registrierung, Anmeldung, Kontoverwaltung und Identitätsprüfung, Sicherstellung von einem Konto pro Person sowie Verwaltung der Anmeldung auf nur einem Gerät pro Konto
- Altersprüfung (Ausschluss der Registrierung von Personen unter 14 Jahren) und Schutzmaßnahmen für minderjährige Mitglieder
- Empfehlung und Suche von Sprachpartnern, Veröffentlichung von Profilen, Bereitstellung von Grüßen, Chats, Gruppenchats, Voice-Rooms und Feed
- Bereitstellung von Übersetzung und KI-Funktionen, Lernverlauf und Vokabelheft
- Bereitstellung der Funktion „In der Nähe“ und der Standortfreigabe, sofern vom Mitglied aktiviert
- Zahlungsbestätigung, Bereitstellung, Erstattung und Rückforderung kostenpflichtiger Dienste wie Hey, Geschenke und Abonnements sowie Bearbeitung von Streitigkeiten
- Bearbeitung von Meldungen, Verhinderung missbräuchlicher Nutzung wie Spam, Betrug und Belästigung, Nutzungsbeschränkungen
- Versand von Benachrichtigungen, etwa über neue Nachrichten, Übermittlung von Bekanntmachungen, Beantwortung von Kundenanfragen
- Fehleranalyse, Verbesserung des Dienstes, Erstellung von Statistiken in einer Form, die keine Identifizierung einzelner Personen erlaubt
- Versand von Marketinginformationen (nur an Mitglieder, die gesondert eingewilligt haben)
3. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
Die Gesellschaft verarbeitet personenbezogene Daten auf Grundlage der Erfüllung des Nutzungsvertrags (Registrierung, Chat, Partnerempfehlungen usw.), der Einwilligung des Mitglieds (Standortfunktionen, Erhalt von Marketinginformationen, optionale Profilangaben), der Erfüllung gesetzlicher Pflichten (Aufbewahrung von Zahlungs- und Zugriffsprotokollen usw.) sowie der berechtigten Interessen der Gesellschaft an der Sicherheit des Dienstes (Verhinderung missbräuchlicher Nutzung, Fehleranalyse). Eine auf Einwilligung beruhende Verarbeitung kann durch Widerruf der Einwilligung jederzeit beendet werden.
4. Für andere Mitglieder sichtbare Daten
- Profil: Spitzname, Foto, Benutzer-ID, Sprachprofil und Niveau, Land, Selbstvorstellung, Interessen sowie die optionalen Angaben, die das Mitglied zur Veröffentlichung freigegeben hat
- Standortangaben in dem vom Mitglied festgelegten Umfang (Name des Landes oder der Stadt). Auch bei „In der Nähe“ werden anderen Mitgliedern weder Entfernungsangaben noch Koordinaten angezeigt.
- Feed-Beiträge und Kommentare, Wortbeiträge und Chatnachrichten in Voice-Rooms sowie Nachrichten in Gruppenchats sind für die Mitglieder sichtbar, die sich im jeweiligen Bereich befinden.
- Nachrichten in 1:1-Chats und geteilte Standorte werden an den Gesprächspartner übermittelt und verbleiben in dessen Verlauf.
5. Speicherdauer und Löschung
Löscht ein Mitglied seine Mitgliedschaft, löscht die Gesellschaft dessen personenbezogene Daten unverzüglich. Die folgenden Daten werden jedoch für die jeweils angegebene Dauer aufbewahrt und danach gelöscht:
- Kennung des Mitglieds, Hash-Wert der Mobiltelefonnummer und Aufzeichnungen über Nutzungsbeschränkungen zur Beschränkung einer erneuten Registrierung und zur Verhinderung missbräuchlicher Nutzung: 1 Jahr nach Löschung der Mitgliedschaft
- Aufzeichnungen zu Meldungen und Kopien der gemeldeten Beiträge: 1 Jahr nach Abschluss der Bearbeitung der Meldung (bei laufenden Streitigkeiten oder Ermittlungen bis zu deren Abschluss)
- Aufzeichnungen über Verträge, Zahlungen und Widerrufe: 5 Jahre; Aufzeichnungen über Verbraucherbeschwerden und Streitbeilegung: 3 Jahre (Gesetz über den Verbraucherschutz im elektronischen Geschäftsverkehr (Republik Korea))
- Zugriffsprotokolle (Datum und Uhrzeit der Anmeldung, IP-Adresse): 3 Monate (Gesetz zum Schutz des Kommunikationsgeheimnisses (Republik Korea))
- Nachweise über die Nutzung und Bereitstellung von Standortinformationen: 6 Monate (Gesetz über den Schutz und die Nutzung von Standortinformationen (Republik Korea))
Auch ohne Löschung der Mitgliedschaft werden die folgenden Daten gelöscht, sobald ihr Zweck erfüllt ist: Der Standort für „In der Nähe“ wird sofort beim Deaktivieren oder dann gelöscht, wenn er 7 Tage lang nicht aktualisiert wurde. Im Speicher für Übersetzungsergebnisse werden keine Originaltexte aufbewahrt; länger nicht verwendete Ergebnisse werden automatisch gelöscht. Elektronische Dateien werden auf eine Weise gelöscht, die keine Wiederherstellung erlaubt, und Foto-, Audio- und Videodateien im Speicher werden gelöscht.
6. Weitergabe an Dritte
Die Gesellschaft gibt personenbezogene Daten der Mitglieder nicht an Dritte weiter. Ausgenommen sind Fälle, in denen das Mitglied vorab eingewilligt hat, eine gesetzliche Grundlage besteht oder eine Ermittlungsbehörde dies in einem gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren verlangt. Die in Abschnitt 4 genannten, für andere Mitglieder sichtbaren Daten sind Daten, die das Mitglied bei der Nutzung des Dienstes selbst veröffentlicht oder sendet.
7. Auftragsverarbeitung und Übermittlung ins Ausland
Die Gesellschaft beauftragt zur Bereitstellung des Dienstes die folgenden Unternehmen mit der Verarbeitung personenbezogener Daten. Daten für die im Ausland verarbeiteten Aufgaben werden bei Nutzung der jeweiligen Funktion über das Netzwerk übermittelt und nach Beendigung des Auftragsverhältnisses oder nach Erfüllung des Verarbeitungszwecks gelöscht.
| Empfänger (Verarbeitungsort) | Aufgabe | Übermittelte Daten |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. (Regionen im asiatisch-pazifischen Raum wie Republik Korea und Singapur) | Betrieb von Servern und Datenbanken, Speicherung und Übertragung von Fotos, Audio, Videos und Dateien | Sämtliche bei der Nutzung des Dienstes verarbeiteten personenbezogenen Daten |
| Google LLC (USA u. a.) – Firebase Authentication | Versand und Prüfung von SMS zur Verifizierung der Mobiltelefonnummer | Mobiltelefonnummer, Verifizierungsprotokoll |
| Google LLC (USA u. a.) – Firebase Cloud Messaging | Versand von App-Benachrichtigungen | Push-Benachrichtigungs-Token, Inhalt der Benachrichtigung |
| Google LLC (USA u. a.) – Firebase Crashlytics | Analyse von App-Fehlern | Geräteinformationen, App-Version, Fehlerprotokolle, Kennung des Mitglieds |
| Google LLC (USA u. a.) – Gemini API | Übersetzung, Korrektur, Anzeige der Aussprache, Transkription von Sprache, KI-Talk | Texte und Sprachaufnahmen, deren Verarbeitung das Mitglied angefordert hat, Zielsprache |
| LiveKit, Inc. (USA u. a.) | Echtzeit-Audioübertragung in Voice-Rooms | Ton in Voice-Rooms (keine Speicherung), Kennungen der Teilnehmer |
| NAVER Cloud Corp. (Republik Korea) | E-Mail-Versand (E-Mail-Verifizierung, Beantwortung von Anfragen) | E-Mail-Adresse, Inhalt der E-Mail |
Die Gesellschaft legt vertraglich fest, dass die Auftragsverarbeiter die Daten ausschließlich zum Zweck der Bereitstellung des Dienstes der Gesellschaft verarbeiten. An die KI-Funktionen übermittelte Inhalte werden nur für die angeforderte Verarbeitung verwendet; die Gesellschaft stellt durch kostenpflichtige Nutzungsbedingungen sicher, dass der KI-Anbieter diese Inhalte nicht zum Training seiner Modelle verwendet.
Mitglieder können die Übermittlung ins Ausland ablehnen. Wer die KI-Funktionen nicht nutzt oder keine Voice-Rooms betritt, bei dem findet die betreffende Übermittlung nicht statt; Benachrichtigungen können in den Geräteeinstellungen deaktiviert werden. Wird jedoch die für die Verifizierung der Mobiltelefonnummer und den Serverbetrieb erforderliche Übermittlung abgelehnt, sind die Registrierung und die Nutzung des Dienstes kaum möglich.
Die Login-Anbieter (Apple, Google, Kakao, Naver) und die App-Marktplätze (Apple, Google) verarbeiten die Daten der Mitglieder nach ihren jeweiligen Datenschutzerklärungen; die Gesellschaft erhält nur die für die Anmeldung und die Zahlungsbestätigung erforderlichen Daten.
8. Personenbezogene Daten Minderjähriger
- Für den Dienst können sich nur Personen ab 14 Jahren registrieren (sieht das Recht des Landes, in dem das Mitglied lebt, ein höheres Alter vor, gilt dieses Alter); die Gesellschaft erhebt nicht wissentlich personenbezogene Daten jüngerer Kinder. Wird eine solche Registrierung festgestellt, werden das Konto und die Daten gelöscht.
- Mitglieder unter 19 Jahren können die Funktion „In der Nähe“ nicht aktivieren, erscheinen nicht in Suchergebnissen, die nach Alter, Geschlecht oder Stadt gefiltert werden, und können keine Geschenke senden oder empfangen.
- Erziehungsberechtigte, die feststellen, dass Daten eines Kindes erhoben wurden, werden gebeten, dies über die unten genannten Kontaktdaten mitzuteilen; die Daten werden dann umgehend gelöscht.
9. Rechte der Mitglieder
- Mitglieder können ihre Daten in der App einsehen und ändern und durch Löschung der Mitgliedschaft in den Einstellungen die Löschung ihrer Daten verlangen.
- Darüber hinaus können Mitglieder über die unten genannten Kontaktdaten Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerruf der Einwilligung und Datenübertragbarkeit (Erhalt einer Kopie) verlangen; die Gesellschaft bearbeitet solche Anträge innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist.
- Standortfunktionen, Benachrichtigungen und der Erhalt von Marketinginformationen können jederzeit in der App oder in den Geräteeinstellungen deaktiviert werden.
- Mitglieder können bei der Aufsichtsbehörde des Landes, in dem sie leben, Beschwerde einlegen.
10. Sicherheitsmaßnahmen
- Verschlüsselung der Übertragungswege (HTTPS/TLS), verschlüsselte Speicherung von Mobiltelefonnummern
- Zugriffskontrolle mittels Authentifizierungstoken, Minimierung von Administratorrechten und Protokollierung von Verwaltungsvorgängen
- Minimierung des Personenkreises, der mit personenbezogenen Daten umgeht, Aufbewahrung und Überprüfung von Zugriffsprotokollen
11. Automatische Erfassungsmechanismen
Die App verwendet keine Web-Cookies. Für den Betrieb der App und für Benachrichtigungen werden die Gerätekennung und das Push-Benachrichtigungs-Token gespeichert; nach der Abmeldung oder Deinstallation der App wird dieses Token nicht mehr verwendet. Auch die Webseite, auf der diese Datenschutzerklärung angezeigt wird, verwendet weder Cookies noch Tools zur Nachverfolgung von Besuchen.
12. Datenschutzverantwortlicher und Kontakt
- Name: Myunghwan Kim
- Position: Geschäftsführer (CEO)
- E-Mail: contact@usomnia.co.kr
Für Meldungen von Datenschutzverletzungen oder Beratung können sich Mitglieder an das Meldezentrum für Datenschutzverletzungen (Personal Information Infringement Report Center, 118 ohne Vorwahl, privacy.kisa.or.kr), den Schlichtungsausschuss für Streitigkeiten über personenbezogene Daten (Personal Information Dispute Mediation Committee, 1833-6972, www.kopico.go.kr), die Oberste Staatsanwaltschaft (Supreme Prosecutors’ Office, 1301 ohne Vorwahl) oder die Nationale Polizeibehörde (Korean National Police Agency, 182 ohne Vorwahl) wenden.
13. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Bei Änderungen dieser Datenschutzerklärung erfolgt eine Bekanntmachung in der App ab 7 Tagen vor dem Inkrafttreten; bei Änderungen, die für die Rechte der Mitglieder wesentlich sind, ab 30 Tagen vorher.
14. Sprache
Diese Datenschutzerklärung ist in koreanischer und englischer Sprache verfasst und wird in weiteren Sprachen als Übersetzung bereitgestellt. Weicht der Inhalt der englischen Fassung oder einer Übersetzung vom koreanischen Original ab, ist das koreanische Original maßgeblich.
Schlussbestimmung
Diese Datenschutzerklärung tritt am 15. November 2026 in Kraft. Sie ersetzt die bisherige Datenschutzerklärung.