HeyTalk

شروط الخدمة

تاريخ السريان: 15 نوفمبر 2026 · الإصدار 2.0.0

الفصل الأول: أحكام عامة

المادة 1 (الغرض)

تحدد هذه الشروط حقوق والتزامات ومسؤوليات شركة USomnia Co., Ltd. (ويُشار إليها فيما يلي بـ«الشركة») والأعضاء عند استخدام خدمة تبادل اللغات HeyTalk والخدمات المتصلة بها (ويُشار إليها فيما يلي بـ«الخدمة») التي تقدمها الشركة، وشروط استخدام الخدمات المدفوعة، وسائر المسائل اللازمة الأخرى.

المادة 2 (التعريفات)

  1. «الخدمة»: وظائف الدردشة الفردية والدردشة الجماعية والغرف الصوتية والموجز والبحث عن الشركاء والترجمة والتعلّم بالذكاء الاصطناعي والوظائف التابعة لها، التي تقدمها الشركة عبر تطبيق للهاتف المحمول لتمكين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة من تعليم اللغات وتعلّمها والتواصل فيما بينهم.
  2. «العضو»: الشخص الذي يوافق على هذه الشروط ويبرم عقد استخدام مع الشركة ويستخدم الخدمة.
  3. «العضو القاصر»: العضو الذي لم يبلغ 19 عامًا.
  4. «الحساب»: وحدة الاستخدام الخاصة بالعضو، التي تُنشأ بربط وسيلة تسجيل الدخول التي يختارها العضو، سواء عبر الشبكات الاجتماعية أو عبر البريد الإلكتروني، بالتحقق من رقم الهاتف المحمول.
  5. «الملف اللغوي»: اللغات التي سجّل العضو أنه يتحدثها (بما فيها اللغة الأم)، واللغات التي يتعلمها، واللغات التي تهمه، ومستواه فيها.
  6. «المنشورات»: جميع المعلومات التي ينشرها العضو في الخدمة أو يرسلها عبرها، بما في ذلك الملف الشخصي، ومنشورات الموجز والتعليقات والتصحيحات، ورسائل الدردشة، والصور، ومقاطع الفيديو، والرسائل الصوتية، والملفات، والمواقع التي يشاركها، وما يقوله ويكتبه في الغرف الصوتية.
  7. «الغرفة الصوتية»: غرفة يتحدث فيها عدة أعضاء أو يستمعون بالصوت في الوقت الفعلي، ويُسمى العضو الذي فتح الغرفة «المضيف».
  8. «وظائف الذكاء الاصطناعي»: وظائف الترجمة وتصحيح الجمل وعرض طريقة النطق (النقل الحرفي) وتحويل الكلام إلى نص ومحادثة الذكاء الاصطناعي وما شابهها، التي تقدمها الشركة باستخدام نماذج ذكاء اصطناعي خارجية.
  9. «نقاط Hey» (ويُشار إليها فيما يلي بـ«النقاط»): وحدات استخدام إلكترونية (نقاط) تصدرها الشركة لاستخدامها داخل الخدمة في الهدايا والتعزيز والاستخدام الإضافي لوظائف الذكاء الاصطناعي وما شابه ذلك. ولا تُعد النقاط نقدًا أو نقودًا إلكترونية أو ودائع.
  10. «الهدية»: عنصر رقمي يرسله العضو إلى عضو آخر باستخدام النقاط.
  11. «الاشتراك»: خدمة مدفوعة يُسدَّد مقابلها بصورة دورية عبر متجر التطبيقات، وتوفر المزايا الموضحة في شاشات الخدمة.
  12. «متجر التطبيقات»: الجهة التي توزّع التطبيقات وتعالج المدفوعات، مثل Apple App Store وGoogle Play.

المادة 3 (نشر الشروط وتعديلها)

  1. تنشر الشركة هذه الشروط في شاشة الإعدادات بالتطبيق وفي صفحة الويب التي تديرها.
  2. يجوز للشركة تعديل هذه الشروط بما لا يخالف القوانين ذات الصلة، ومنها قانون تنظيم الشروط والأحكام، وقانون تعزيز استخدام شبكات المعلومات والاتصالات وحماية المعلومات، وقانون حماية المستهلك في التجارة الإلكترونية وما شابهها (جمهورية كوريا).
  3. عند تعديل الشروط، تعلن الشركة ذلك داخل الخدمة مع بيان تاريخ السريان وسبب التعديل، وذلك قبل 7 أيام على الأقل من تاريخ السريان. وإذا كان التعديل في غير صالح الأعضاء أو يمس مضمونًا جوهريًا، تعلنه الشركة قبل 30 يومًا على الأقل من تاريخ السريان، وتُخطر الأعضاء به بصورة منفصلة، كإشعارات التطبيق.
  4. إذا لم يُبدِ العضو رفضه حتى تاريخ السريان واستمر في استخدام الخدمة، يُعد موافقًا على الشروط المعدلة. ويجوز للعضو غير الموافق إنهاء عقد الاستخدام بحذف حسابه.

المادة 4 (القواعد غير الواردة في الشروط)

تخضع المسائل غير المنصوص عليها في هذه الشروط لسياسة الخصوصية، وشروط خدمات الموقع الجغرافي، وسياسات التشغيل ومعلومات الخدمات المدفوعة المنشورة في شاشات الخدمة، والقوانين ذات الصلة، أو الأعراف التجارية العامة.

الفصل الثاني: عقد الاستخدام والحساب

المادة 5 (إبرام عقد الاستخدام)

  1. ينعقد عقد الاستخدام عندما يوافق الشخص الراغب في استخدام الخدمة على هذه الشروط وسياسة الخصوصية، ويُتم إجراءات التسجيل التي تحددها الشركة، ومنها تسجيل الدخول والتحقق من رقم الهاتف المحمول، ثم تقبل الشركة ذلك.
  2. لا يجوز التسجيل في الخدمة إلا لمن بلغ 14 عامًا. وإذا كان قانون البلد الذي يقيم فيه العضو يحدد سنًا أعلى للتسجيل دون موافقة الولي على معالجة المعلومات الشخصية، وجب أن يكون العضو قد بلغ تلك السن. وإذا تبيّن أن شخصًا أصغر من هذا الحد قد سجّل، تُنهي الشركة الحساب وتحذف المعلومات المتعلقة به.
  3. يجوز للشركة، منعًا لإساءة الاستخدام، ألا تسمح بربط أكثر من حساب واحد برقم هاتف محمول واحد، وأن تمنع استخدام الرقم الذي كان مرتبطًا بحساب محذوف لحساب جديد خلال مدة تحددها الشركة.
  4. يجوز للشركة عدم قبول طلب التسجيل في الحالات التالية، أو إنهاء عقد الاستخدام إذا تبيّنت لاحقًا:
    • استخدام معلومات شخص آخر أو رقم هاتفه المحمول، أو إدخال معلومات مخالفة للحقيقة
    • سبق تقييد الاستخدام أو إنهاء العقد بسبب مخالفة هذه الشروط
    • الرغبة في الاستخدام لأغراض لا علاقة لها بتبادل اللغات، كالإعلان أو النشاط التجاري أو الاحتيال
    • غير ذلك من الحالات المخالفة للقوانين ذات الصلة أو لسياسات التشغيل الخاصة بالشركة

المادة 6 (حماية الأعضاء القاصرين)

  1. يجوز للشركة، حمايةً للأعضاء القاصرين، أن تفرض عليهم القيود التالية: تقييد ميزة «بالقرب منك» والظهور المستند إلى الموقع، والاستبعاد من نتائج البحث المشروط بالعمر أو الجنس أو المدينة وما شابه ذلك، وتقييد إرسال الهدايا واستلامها، وتقييد استخدام الخدمات المدفوعة، وغير ذلك من تدابير الحماية الموضحة في شاشات الخدمة.
  2. لا يجوز للأعضاء أن يعرضوا على الأعضاء القاصرين علاقة عاطفية أو تعارفًا، أو أن يطلبوا منهم بيانات اتصال شخصية أو صورًا أو لقاءات، أو أن يطلبوا منهم أي شيء مقابل هدايا أو نقاط. وتعالج الشركة البلاغات المتعلقة بالأعضاء القاصرين على سبيل الأولوية، وإذا ثبتت المخالفة تقيّد الاستخدام فورًا وبصورة دائمة، وتُبلغ جهات التحقيق عند الاقتضاء.
  3. يلزم للعضو القاصر الحصول على موافقة وليّه القانوني لاستخدام الخدمات المدفوعة. ويجوز إلغاء الدفع الذي يتم دون موافقة الولي القانوني وفقًا للقوانين ذات الصلة.

المادة 7 (إدارة الحساب)

  1. يجوز للعضو الاطلاع على ملفه الشخصي ومعلومات عضويته وتعديلها من شاشة الإعدادات. غير أنه، منعًا لخداع الأعضاء الآخرين، يجوز منع تغيير بعض المعلومات، كاللغة الأم المحددة عند التسجيل، أو تقييد عدد مرات تغييرها، وفي حال إدخالها خطأً يمكن تصحيحها عبر التواصل مع خدمة العملاء.
  2. يجب على العضو أن يدير بنفسه وسيلة تسجيل الدخول ورقم الهاتف المحمول والجهاز الخاص به، وألا يسمح لغيره باستخدامها. ولا تتحمل الشركة المسؤولية عن الأضرار الناشئة عن الإهمال في إدارتها (بما في ذلك المدفوعات واستخدام النقاط) ما لم يكن ذلك بسبب عمد الشركة أو خطئها.
  3. إذا علم العضو بانتحال حسابه أو استخدامه دون إذن، وجب عليه إبلاغ الشركة فورًا واتباع تعليماتها.

المادة 8 (حماية المعلومات الشخصية)

تحمي الشركة المعلومات الشخصية للأعضاء وفقًا للقوانين ذات الصلة. وتخضع المسائل المتعلقة بجمع المعلومات الشخصية واستخدامها وحفظها وإتلافها لسياسة الخصوصية.

الفصل الثالث: استخدام الخدمة

المادة 9 (محتوى الخدمة)

تشمل الخدمات التي تقدمها الشركة ما يلي. وقد تُتاح بعض الوظائف على مراحل، أو لا تُقدَّم بحسب المنطقة أو العمر.

المادة 10 (تقديم الخدمة وتغييرها وإيقافها)

  1. الأصل أن تُقدَّم الخدمة على مدار السنة دون عطلات، 24 ساعة في اليوم.
  2. يجوز للشركة إيقاف الخدمة كليًا أو جزئيًا بصورة مؤقتة عند وجود أسباب لا يمكن تجنبها، مثل فحص المعدات أو استبدالها، أو الأعطال، أو انقطاع الاتصالات، أو الكوارث الطبيعية، أو أعطال الخدمات الخارجية أو تغيّر سياساتها، كمتاجر التطبيقات والخدمات السحابية وخدمات تسجيل الدخول ونماذج الذكاء الاصطناعي، وتعلن ذلك مسبقًا متى أمكن.
  3. يجوز للشركة، لضرورات تشغيلية أو تقنية، تغيير محتوى الخدمة أو إنهاؤه، مثل نطاق الوظائف المجانية ومزايا الفعاليات، وتعلن التغييرات الجوهرية مسبقًا داخل الخدمة. وفي حال تغيير الخدمات المدفوعة على نحو يضر بالأعضاء، تُطبَّق المادة 26.
  4. إذا أنهت الشركة الخدمة بأكملها بسبب إنهاء النشاط التجاري أو نحوه، تعلن ذلك داخل الخدمة قبل 30 يومًا على الأقل من تاريخ الإنهاء، وتُعالَج الخدمات المدفوعة التي سبق شراؤها وفقًا للمادة 25 والقوانين ذات الصلة.

المادة 11 (الترجمة ووظائف الذكاء الاصطناعي)

  1. نتائج الترجمة ووظائف الذكاء الاصطناعي تُنتجها الآلة تلقائيًا، ولذلك قد تختلف عن معنى النص الأصلي ودلالاته أو تكون خاطئة. ولا تضمن الشركة دقة النتائج أو ملاءمتها لغرض معين.
  2. لا ينبغي للعضو أن يتخذ قرارات مهمة، كالمعاملات المالية أو العقود أو القرارات المتعلقة بالصحة والسلامة، اعتمادًا على نتائج الذكاء الاصطناعي وحدها، وعليه عند الحاجة التحقق من النص الأصلي أو سؤال الطرف الآخر مباشرة. ولا تتحمل الشركة المسؤولية عن سوء الفهم أو الأضرار الناشئة عن الثقة بنتائج الذكاء الاصطناعي ما لم يكن ذلك بسبب عمد الشركة أو خطئها الجسيم.
  3. عند استخدام وظائف الذكاء الاصطناعي، تُرسَل النصوص والأصوات المطلوب معالجتها وما شابهها إلى مزودي نماذج الذكاء الاصطناعي الخارجيين. وتخضع التفاصيل لسياسة الخصوصية.
  4. يجوز للشركة، ضمانًا لاستقرار تشغيل الخدمة، أن تحدد حدودًا لاستخدام وظائف الذكاء الاصطناعي، مثل عدد مرات الاستخدام اليومي والطول، وتُبيَّن هذه الحدود في شاشات الخدمة.

المادة 12 (الغرف الصوتية)

  1. يدير المضيف موضوع الغرفة الصوتية والمتحدثين فيها، وعليه أن يسعى إلى التزام الغرفة بهذه الشروط وسياسات التشغيل.
  2. لا يجوز للأعضاء تسجيل صوت الغرفة الصوتية أو تصويره أو نشره خارجها دون موافقة المشاركين الآخرين. والأصل أن الشركة لا تحفظ صوت الغرف الصوتية، وإذا وفّرت وظيفة التسجيل أو إعادة الاستماع، فإنها تُخطر المشاركين قبل تفعيلها.
  3. يجوز للشركة إنهاء الغرفة الصوتية التي تراكمت عليها البلاغات أو ثبتت فيها مخالفة سياسات التشغيل، أو تقييد استخدام المضيف أو المتحدثين للغرف الصوتية. وقد يُشترط لكي يصبح العضو متحدثًا استيفاء شروط تحددها الشركة، مثل التحقق من رقم الهاتف المحمول أو مرور مدة معينة على التسجيل.

المادة 13 (وظائف الموقع)

  1. وظائف الموقع (ميزة «بالقرب منك» ومشاركة الموقع في الدردشة وما شابهها) وظائف اختيارية لا تُفعَّل إلا إذا رغب العضو في ذلك. ويمكن استخدام سائر وظائف الخدمة كما هي دون استخدام وظائف الموقع.
  2. يجب على العضو، عند تفعيل وظائف الموقع لأول مرة، الموافقة على شروط خدمات الموقع الجغرافي ومنح إذن الوصول إلى موقع الجهاز، ويمكنه إيقافها في أي وقت من إعدادات التطبيق أو إعدادات الجهاز.
  3. في ميزة «بالقرب منك» لا تظهر للأعضاء الآخرين المسافة بالأرقام ولا الموقع الدقيق، بل يظهر فقط اسم المدينة أو البلد الذي اختار العضو إظهاره. ويبقى الموقع المرسَل عبر مشاركة الموقع في الدردشة في سجل محادثة المستلم، ولذلك ينبغي إرساله بحذر.
  4. تخضع التفاصيل لشروط خدمات الموقع الجغرافي.

المادة 14 (مبادئ المجتمع)

  1. HeyTalk خدمة لتعلّم اللغات وتعليمها وتبادل الثقافات، وليست خدمة مواعدة أو ترتيب لقاءات.
  2. على الأعضاء أن يحترم بعضهم بعضًا بوصفهم شركاء في تبادل اللغة، وأن يتوقفوا عن أي محادثة لا يرغب فيها الطرف الآخر. وإذا رفض الطرف الآخر المحادثة أو حظر العضو، فلا يجوز التواصل معه مجددًا عبر حساب آخر أو بأي وسيلة أخرى.
  3. الغرض من التصحيحات والملاحظات هو المساعدة على التعلّم، ولا يجوز استخدامها للسخرية من مستوى الطرف الآخر أو أسلوب كلامه.

المادة 15 (الأفعال المحظورة)

يجب على العضو الالتزام بالقوانين ذات الصلة وهذه الشروط وسياسات التشغيل والتعليمات الواردة في الخدمة، ولا يجوز له القيام بالأفعال التالية:

  1. انتحال صور شخص آخر أو معلوماته أو رقم هاتفه المحمول، أو إنشاء ملف لغوي مخالف للحقيقة (كتسجيل لغة ليس العضو من متحدثيها الأصليين على أنها لغته الأم) بقصد خداع الآخرين
  2. التقرّب من الآخرين بقصد إقامة علاقة عاطفية أو تعارف أو لقاء، أو طلب محادثات أو صور ذات طابع جنسي أو إرسالها
  3. التقرّب من القاصرين على نحو جنسي أو غير لائق، أو طلب المعلومات الشخصية للقاصرين أو لقائهم
  4. نشر أو إرسال مواد إباحية، أو مواد مصورة بصورة غير مشروعة، أو صور للجسد دون موافقة، أو منشورات عنيفة أو بغيضة
  5. طلب الأموال أو الهدايا أو النقاط، أو الترويج للاستثمار أو القمار أو التسويق الشبكي، أو محاولة الاحتيال
  6. إرسال الإعلانات أو المواد الترويجية أو الرسائل المزعجة، أو حث الآخرين على الانتقال إلى تطبيقات مراسلة أو خدمات خارجية لأغراض لا علاقة لها بتبادل اللغات
  7. إهانة الأعضاء الآخرين أو تهديدهم أو مضايقتهم، أو تكرار التواصل غير المرغوب فيه، أو ملاحقتهم
  8. التمييز أو إظهار الكراهية على أساس العرق أو الجنسية أو الأصل الإثني أو اللغة أو اللكنة أو الجنس أو التوجه الجنسي أو الدين أو الإعاقة أو نحو ذلك
  9. جمع المعلومات الشخصية للأعضاء الآخرين أو مواقعهم أو محتوى محادثاتهم أو أصواتهم في الغرف الصوتية، أو حفظها أو كشفها، دون موافقتهم
  10. تزييف الموقع، أو تغيير الموقع مرارًا لتخمين مواقع الأعضاء الآخرين، أو استخدام معلومات الموقع للوصول إلى الطرف الآخر أو تتبّعه
  11. اختراق الخدمة، أو استخدامها بطرق غير طبيعية، مثل البرامج الآلية أو الحسابات المتعددة أو التلاعب بالموقع
  12. إساءة استخدام إلغاء المدفوعات أو استرداد الأموال، أو الحصول على النقاط أو الهدايا أو المزايا بطرق غير مشروعة، أو بيعها أو شرائها خارج الخدمة
  13. التعدي على حقوق المؤلف أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية للشركة أو للغير
  14. غير ذلك من الأفعال المخالفة للقوانين ذات الصلة أو المنافية للآداب العامة والنظام العام

المادة 16 (الحقوق في المنشورات واستخدامها)

  1. تعود حقوق المؤلف في المنشورات التي ينشرها العضو إلى ذلك العضو.
  2. يأذن العضو للشركة باستخدام منشوراته مجانًا (بما في ذلك النسخ والإرسال والعرض والترجمة وتحويل الشكل، كإنشاء الصور المصغرة) في الحدود اللازمة لتشغيل الخدمة وعرضها على الشاشة ومعالجتها بالترجمة والذكاء الاصطناعي وتحسين الخدمة والترويج لها. وينتهي هذا الإذن بحذف المنشور أو بحذف العضو حسابه. ويُستثنى من ذلك ما يبقى مع منشورات الأعضاء الآخرين، كالرسائل التي سبق إرسالها إلى أعضاء آخرين، والتعليقات والتصحيحات التي أضافها أعضاء آخرون.
  3. إذا أرادت الشركة استخدام المنشورات في الترويج خارج الخدمة، فإنها تحصل على موافقة منفصلة من العضو.
  4. يتحمل العضو المسؤولية عن منشوراته، ويجب ألا ينشر إلا ما لا يتعدى على حقوق الآخرين.

المادة 17 (إدارة المنشورات)

  1. إذا رأت الشركة أن منشورًا ما يخالف هذه الشروط أو القوانين ذات الصلة، جاز لها حذفه أو تقييد ظهوره دون إشعار مسبق.
  2. يجوز للشركة، حفاظًا على السلامة، أن تكتشف بوسائل آلية الرسائل المزعجة ومحاولات الاستدراج إلى وسائل اتصال خارجية والتعبيرات الجنسية وما شابهها، وأن توجّه تحذيرًا أو تعلّق الإرسال.
  3. لا تلتزم الشركة بمراجعة المنشورات مسبقًا، ولا بمراقبة جميع المنشورات أو حفظها.
  4. يجوز لمن يرى أن حقوقه قد انتُهكت أن يطلب من الشركة حذف المنشور أو نحو ذلك، وتعالج الشركة الطلب وفقًا للقوانين ذات الصلة.

المادة 18 (البلاغات والحظر وتقييد الاستخدام)

  1. يجوز للعضو الإبلاغ عن الأعضاء أو المنشورات المخالفة لهذه الشروط، وحظر الأعضاء غير المرغوب فيهم. ويجوز للشركة الاحتفاظ بنسخ من المنشورات المُبلَّغ عنها لمعالجة البلاغات.
  2. إذا خالف العضو هذه الشروط أو سياسات التشغيل، جاز للشركة، بحسب جسامة المخالفة، اتخاذ إجراءات مثل التحذير، وحذف المنشورات، وتقييد الوظائف، وإيقاف الاستخدام مدة معينة، والإيقاف الدائم للاستخدام (إنهاء عقد الاستخدام). وقد تتغير درجة الأدب بحسب البلاغات وسجل الاستخدام، وقد تُقيَّد بعض الوظائف إذا كانت درجة الأدب منخفضة.
  3. في حالات المخالفات الجسيمة أو العاجلة، كالجرائم الموجهة ضد القاصرين أو نشر المواد المصورة بصورة غير مشروعة أو الاحتيال، يجوز للشركة إيقاف الاستخدام بصورة دائمة فورًا ودون إشعار مسبق، وإبلاغ جهات التحقيق عند الاقتضاء.
  4. يجوز للعضو الاعتراض على تقييد الاستخدام عبر التواصل مع خدمة العملاء، وإذا رأت الشركة أن الاعتراض مبرَّر رفعت التقييد فورًا.
  5. لا تُسترد قيمة الخدمات المدفوعة التي تعذّر استخدامها بسبب تقييد الاستخدام، إلا في الحالات التي تنص عليها القوانين ذات الصلة. غير أنه إذا كان التقييد بسبب خطأ الشركة، فإنها تُعيد المدة غير المستخدمة أو النقاط.

المادة 19 (الإشعارات والإعلانات)

  1. يجوز للشركة إرسال إشعارات التطبيق اللازمة لاستخدام الخدمة، مثل الرسائل الجديدة والتحيات وبدء الغرف الصوتية. ويمكن للعضو إيقاف الإشعارات من إعدادات الجهاز أو التطبيق.
  2. لا تُرسَل المعلومات ذات الطابع الإعلاني إلا إلى الأعضاء الذين وافقوا على تلقي المعلومات التسويقية، ويجوز سحب الموافقة في أي وقت.
  3. يجوز للشركة عرض الإعلانات في شاشات الخدمة. والتعاملات التي يجريها العضو مع جهات أخرى عبر الإعلانات شأن بين العضو وتلك الجهة، ولا تتحمل الشركة المسؤولية عنها.

الفصل الرابع: الخدمات المدفوعة

المادة 20 (الخدمات المدفوعة والدفع)

  1. تُعرض أنواع الخدمات المدفوعة وأسعارها ومحتواها ومدة استخدامها في شاشة الشراء. ويتم الدفع بوسائل الدفع الخاصة بمتجر التطبيقات، ويعالج متجر التطبيقات معلومات وسائل الدفع.
  2. تُسلّم الشركة المنتج المشترى بناءً على معلومات تأكيد الدفع الواردة من متجر التطبيقات، ويجوز لها تأجيل التسليم أو إلغاؤه إذا لم يتأكد الدفع أو اشتُبه في دفع مزوّر أو غير مشروع.
  3. قد تختلف الأسعار بحسب البلد ومتجر التطبيقات، وتُعالَج الضرائب وفقًا لسياسات متجر التطبيقات.

المادة 21 (النقاط)

  1. تنقسم النقاط بحسب طريقة الحصول عليها إلى نقاط مشحونة، ونقاط مكتسبة من الهدايا المستلمة، ونقاط ممنوحة مجانًا كمكافأة على تسجيل الحضور أو النشاط أو عبر الفعاليات. وقد يظهر في شاشات الخدمة الرصيد الإجمالي.
  2. لا مدة صلاحية للنقاط المشحونة والنقاط المكتسبة من الهدايا. أما النقاط الممنوحة مجانًا فتنتهي بعد مرور 30 يومًا من تاريخ منحها، وإذا حُددت مدة مختلفة يُعلَن ذلك عند المنح.
  3. عند استخدام النقاط، تُستخدم أولًا النقاط المجانية التي توشك صلاحيتها على الانتهاء، ثم النقاط المكتسبة من الهدايا، ثم النقاط المشحونة.
  4. لا يمكن استخدام النقاط إلا داخل الخدمة، ولا يجوز استبدالها بالنقد أو القسائم أو نحوها أو سحبها. ولا يجوز نقلها إلى حساب آخر أو بيعها أو شراؤها خارج الخدمة.
  5. عند حذف الحساب تزول جميع النقاط المتبقية، ولا تُستعاد حتى عند إعادة التسجيل. ويخضع استرداد قيمة الجزء غير المستخدم من النقاط المشحونة للمادة 24.

المادة 22 (الهدايا)

  1. يجوز للعضو إرسال الهدايا بالنقاط في الأماكن التي تحددها الشركة، مثل الغرف الصوتية ومنشورات الموجز والدردشة الفردية (بين من تبادلا الرسائل).
  2. يحصل العضو الذي يستلم هدية أُرسلت بنقاط مشحونة على نقاط مكتسبة من الهدايا بالنسبة التي تحددها الشركة. ولا تُمنح هذه المكافأة عن الهدايا المرسلة بنقاط مجانية أو بنقاط مكتسبة من الهدايا. وتُبيَّن النسبة والحدود اليومية للإرسال والاستلام في شاشات الخدمة.
  3. لا يجوز إلغاء الهدية بعد إرسالها. غير أنه إذا أُلغي دفع النقاط المشحونة المستخدمة في الهدية أو استُردت قيمته، تسترجع الشركة النقاط المستلمة عن تلك الهدية، وإذا كانت قد استُخدمت جاز لها خصمها من الرصيد أو تقييد الاستخدام.
  4. يُحظر طلب الهدايا، أو طلب اللقاءات أو بيانات الاتصال أو الصور أو نحوها أو التعهد بها مقابل الهدايا. ولا يترتب على عدم إرسال الهدايا أي ضرر في المحادثة أو في استخدام الخدمة.
  5. لا يجوز للأعضاء القاصرين إرسال الهدايا أو استلامها.

المادة 23 (الاشتراك)

  1. يُدفع الاشتراك ويُجدَّد تلقائيًا عبر متجر التطبيقات عن كل مدة يختارها العضو عند الشراء (شهرية أو سنوية أو نحوها). وإذا لم يرغب العضو في الدفعة التالية، وجب عليه إلغاء الاشتراك من شاشة إدارة الاشتراكات في متجر التطبيقات قبل 24 ساعة على الأقل من موعد الدفعة التالية.
  2. بعد الإلغاء، يمكن الاستفادة من المزايا حتى نهاية المدة المدفوعة، ولا يُجدَّد الاشتراك بعدها.
  3. إذا وُجدت فترة تجربة مجانية أو ميزة خصم، تُعرض شروطها ومبلغ الدفع بعد انتهاء التجربة في شاشة الشراء.

المادة 24 (العدول عن الشراء واسترداد الأموال)

  1. يجوز للعضو، وفقًا للقوانين ذات الصلة، ومنها قانون حماية المستهلك في التجارة الإلكترونية وما شابهها، العدول عن شراء الخدمات المدفوعة غير المستخدمة خلال 7 أيام من تاريخ الشراء. غير أنه إذا توافر أحد أسباب تقييد العدول التي ينص عليها القانون، كالجزء المستخدم من النقاط المشحونة إذا استُخدم ولو جزء منها، أو إذا سبقت الاستفادة من مزايا الاشتراك، فلا يجوز العدول عن ذلك الجزء، وتُخطر الشركة بذلك مسبقًا في شاشة الشراء.
  2. نظرًا إلى أن متجر التطبيقات يعالج المدفوعات، فإن استرداد الأموال يخضع من حيث الأصل لإجراءات الاسترداد الخاصة بكل متجر تطبيقات (مراكز خدمة العملاء لدى Apple وGoogle). وتوضح الشركة طريقة طلب الاسترداد من متجر التطبيقات، وتقدم المساعدة وفقًا للقوانين ذات الصلة إذا لم تُحل المسألة عبر إجراءات متجر التطبيقات.
  3. إذا تعذّر على العضو استخدام الخدمات المدفوعة بسبب خطأ الشركة، تعوّضه الشركة عن الجزء غير المستخدم بالنقاط أو بتمديد مدة الاستخدام أو باسترداد المبلغ.
  4. عند استرداد الأموال، تُسترجع النقاط والمزايا التي حُصل عليها بتلك الدفعة. وإذا كانت بعض النقاط قد استُخدمت، تُخصم من الرصيد المتبقي، وإذا لم يكفِ الرصيد جاز تقييد استخدام الخدمات المدفوعة إلى حين تسوية النقص.

المادة 25 (معالجة الخدمات المدفوعة عند إنهاء الخدمة)

إذا أنهت الشركة الخدمة بأكملها، فإن النقاط المشحونة غير المستخدمة حتى تاريخ الإنهاء ومدة الاشتراك المتبقية تُسترد قيمتها أو يُعوَّض عنها وفقًا للقوانين ذات الصلة وسياسات متاجر التطبيقات. ولا تخضع النقاط المجانية والنقاط المكتسبة من الهدايا للاسترداد.

المادة 26 (تغيير الخدمات المدفوعة والاستخدام العادل)

  1. إذا أرادت الشركة تغيير محتوى الخدمات المدفوعة أو أسعارها على نحو يضر بالأعضاء، فإنها تُخطرهم بذلك قبل 30 يومًا على الأقل من تاريخ السريان، وتُطبَّق على المدد المدفوعة مسبقًا والنقاط المشحونة الشروط السارية وقت الدفع.
  2. حتى المزايا الموصوفة بأنها «غير محدودة» قد تخضع لحدود الاستخدام العادل، مثل عدد مرات الاستخدام اليومي، ضمانًا لاستقرار تشغيل الخدمة ومنعًا لإساءة الاستخدام كالبرامج الآلية، وتُعرض المعايير التفصيلية في الشاشة المعنية.

الفصل الخامس: إنهاء العقد والمسؤولية

المادة 27 (حذف الحساب)

  1. يجوز للعضو حذف حسابه في أي وقت من شاشة الإعدادات في التطبيق، وتعالج الشركة معلومات العضو وفقًا للقوانين ذات الصلة وسياسة الخصوصية.
  2. عند حذف الحساب، يصبح الملف الشخصي والمنشورات غير مرئية للأعضاء الآخرين أو تُحذف. غير أن الرسائل المرسلة إلى أعضاء آخرين، ورسائل الدردشة الجماعية ودردشة الغرف الصوتية، والمحتوى الذي يُعرض مع التعليقات والتصحيحات التي تركها أعضاء آخرون، قد تبقى في سجل محادثة الطرف الآخر أو نحوه.
  3. لا يُلغى الاشتراك تلقائيًا بحذف التطبيق أو حذف الحساب، ولذلك يجب إلغاء الاشتراك من متجر التطبيقات قبل حذف الحساب.
  4. منعًا لإساءة الاستخدام، قد لا يكون ممكنًا إعادة التسجيل برقم الهاتف المحمول الخاص بالحساب المحذوف خلال مدة تحددها الشركة، ويُعلَن هذا التاريخ عند حذف الحساب.

المادة 28 (التزامات الشركة)

  1. تلتزم الشركة بالقوانين ذات الصلة وبهذه الشروط، وتسعى إلى تقديم الخدمة بصورة مستقرة.
  2. تعتمد الشركة نظامًا أمنيًا لحماية المعلومات الشخصية للأعضاء، وتلتزم بسياسة الخصوصية.
  3. إذا رأت الشركة أن رأي العضو أو شكواه مبرَّرة، فإنها تعالجها وتُخطره بنتيجة المعالجة عبر إشعار داخل التطبيق أو بالبريد الإلكتروني.

المادة 29 (تحديد المسؤولية)

  1. لا تتحمل الشركة المسؤولية إذا تعذّر عليها تقديم الخدمة لأسباب خارجة عن سيطرتها، مثل الكوارث الطبيعية أو الحروب أو انقطاع الكهرباء أو انقطاع الاتصالات أو أعطال متاجر التطبيقات والخدمات الخارجية.
  2. لا تتحمل الشركة المسؤولية عن النزاعات التي تنشأ بين الأعضاء عبر الخدمة، ولا عن الأضرار الناشئة عن لقاء العضو بأعضاء آخرين أو تعامله معهم خارج الخدمة، ما لم يكن ذلك بسبب عمد الشركة أو خطئها. وعلى العضو توخي الحذر الشديد عند لقاء من تعرّف إليهم عبر الإنترنت لقاءً واقعيًا.
  3. لا تضمن الشركة دقة المنشورات التي ينشرها الأعضاء، ولا دقة معلومات الملفات الشخصية للأعضاء الآخرين (كالمستوى اللغوي).
  4. لا تتحمل الشركة المسؤولية فيما يتعلق باستخدام الخدمات المقدمة مجانًا، ما لم تنص القوانين ذات الصلة على خلاف ذلك.
  5. لا يسري تحديد المسؤولية الوارد في هذه المادة على الأضرار الناشئة عن عمد الشركة أو خطئها الجسيم.

المادة 30 (التعويض عن الأضرار)

إذا ألحقت الشركة أو العضو ضررًا بالطرف الآخر بسبب مخالفة هذه الشروط، يُعوَّض عن ذلك الضرر وفقًا للقوانين ذات الصلة.

المادة 31 (القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات)

  1. تخضع هذه الشروط والنزاعات المتعلقة باستخدام الخدمة لقانون جمهورية كوريا. غير أنه إذا تضمنت قوانين حماية المستهلك في البلد الذي يقيم فيه العضو أحكامًا آمرة أكثر فائدة للعضو، تُطبَّق تلك الأحكام.
  2. عند نشوء نزاع، تسعى الشركة والعضو أولًا إلى تسويته وديًا عبر التواصل مع خدمة العملاء.
  3. تُرفع الدعاوى المتعلقة بالنزاعات التي لم تُسوَّ أمام المحكمة المختصة وفقًا لقانون الإجراءات المدنية (جمهورية كوريا).

المادة 32 (اللغة)

حُررت هذه الشروط باللغتين الكورية والإنجليزية، وتُقدَّم بلغات أخرى في صورة ترجمات. وإذا اختلف مضمون النسخة الإنجليزية أو الترجمة عن الأصل الكوري، يُعتد بالأصل الكوري.

معلومات الشركة والتواصل

أحكام ختامية

تسري هذه الشروط اعتبارًا من 15 نوفمبر 2026. وتحل هذه الشروط محل شروط الخدمة السابقة.