سياسة الخصوصية
تعالج شركة USomnia Co., Ltd. (ويُشار إليها فيما يلي بـ«الشركة») المعلومات الشخصية للأعضاء الذين يستخدمون خدمة تبادل اللغات HeyTalk (ويُشار إليها فيما يلي بـ«الخدمة») وفقًا للقوانين ذات الصلة، ومنها قانون حماية المعلومات الشخصية (جمهورية كوريا). وتوضح هذه السياسة المعلومات الشخصية التي تجمعها الشركة وسبب جمعها، وكيفية استخدامها، وموعد حذفها، والحقوق التي يمكن للأعضاء ممارستها. ويُكفل للأعضاء المقيمين خارج جمهورية كوريا، إلى جانب هذه السياسة، الحقوق التي تقررها قوانين حماية المعلومات الشخصية في بلدانهم.
1. المعلومات الشخصية التي تتم معالجتها
أ. التسجيل وتسجيل الدخول
- عند تسجيل الدخول عبر الشبكات الاجتماعية (Apple وGoogle وKakao وNaver)، من مزود تسجيل الدخول: معرّف العضو، وعنوان البريد الإلكتروني والاسم وصورة الملف الشخصي (إذا وافق العضو على تقديمها)
- عند تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني: عنوان البريد الإلكتروني، وسجل التحقق
- التحقق من رقم الهاتف المحمول (إلزامي): رقم الهاتف المحمول، وتاريخ التحقق ووقته. ويُرسَل الرقم مشفرًا، ولا يُحفظ على الخادم إلا القيمة المشفرة، وقيمة محوّلة على نحو لا يمكن عكسه (تجزئة) للتحقق من التسجيل المكرر، وآخر 4 أرقام.
ب. الملف الشخصي
- إلزامي: الاسم المستعار، وتاريخ الميلاد (للتحقق من العمر وحماية القاصرين)، والجنس، والبلد، والملف اللغوي (اللغات التي يتحدثها العضو واللغة الأم، واللغات التي يتعلمها ومستواه فيها)، وصورة الملف الشخصي
- اختياري: اللغات التي تهمه، والاهتمامات، وأهداف التعلّم، والتعريف بالنفس، والتعريف الصوتي، وصورة الخلفية، ومعرّف المستخدم، ومدينة الإقامة ومكان الأصل والأماكن التي يرغب في زيارتها، والمهنة، والمدرسة، ونمط MBTI، وفصيلة الدم
- يجوز للعضو أن يقرر ما إذا كانت بعض البيانات (العمر والمهنة والمدرسة وفصيلة الدم ونطاق الموقع وغيرها) تظهر للأعضاء الآخرين.
ج. المعلومات الناشئة أثناء استخدام الخدمة
- المنشورات: رسائل الدردشة (النصوص والصور ومقاطع الفيديو والرسائل الصوتية والملفات والملصقات)، ورسائل الدردشة الجماعية ودردشة الغرف الصوتية، ومنشورات الموجز وتعليقاته وتصحيحاته، ورسائل التحية
- الغرف الصوتية: سجل المشاركة في الغرف (وقت الدخول والخروج، والدور). ويُنقل الصوت في الوقت الفعلي فقط ولا يُحفظ.
- وظائف الذكاء الاصطناعي: النصوص التي طُلبت ترجمتها أو تصحيحها أو عرض طريقة نطقها، والرسائل الصوتية التي طُلب تحويلها إلى نص، ومحتوى محادثات الذكاء الاصطناعي ونتائجها، وعدد مرات الاستخدام اليومي لكل وظيفة
- سجل التعلّم: التعبيرات المحفوظة في قائمة المفردات و«ملاحظاتي»، وسجل المراجعة
- الموقع (اختياري): عند تفعيل ميزة «بالقرب منك»، الموقع التقريبي للجهاز (إحداثيات مُخفَّضة الدقة إلى نحو 1 كم) ووقت تحديثه، وعند مشاركة الموقع، إحداثيات النقطة التي يختارها العضو
- العلاقات والنشاط: المتابعة، والحظر، والبلاغات (بما فيها نسخ المنشورات المُبلَّغ عنها)، ودرجة الأدب، وسجلات المستوى وتسجيل الحضور والمهام، وقائمة الإشعارات المستلمة
- الخدمات المدفوعة: معرّف المعاملة في متجر التطبيقات، والمنتج المشترى، وتواريخ الشراء والتجديد والانتهاء والاسترداد وأوقاتها، وحالة الاشتراك، وسجل شحن نقاط Hey واستخدامها وإهدائها. وتعالج متاجر التطبيقات معلومات وسائل الدفع مثل أرقام البطاقات، ولا تتلقاها الشركة.
- معلومات الجهاز والاتصال: معرّف الجهاز، وطراز الجهاز، وإصدار نظام التشغيل والتطبيق، ولغة واجهة التطبيق، والمنطقة الزمنية، ورمز الإشعارات الفورية، وتاريخ الاتصال ووقته، وعنوان IP، وسجلات الأخطاء (حالة الجهاز وتفاصيل الخطأ عند توقف التطبيق بصورة غير طبيعية)
د. استفسارات العملاء
- عنوان البريد الإلكتروني، ومحتوى الاستفسار والمرفقات، وإصدار التطبيق ومعلومات الجهاز
2. أغراض الاستخدام
- التسجيل، وتسجيل الدخول، وإدارة الحساب والتحقق من الهوية، والتحقق من قاعدة حساب واحد لكل شخص، وإدارة تسجيل الدخول وفق قاعدة جهاز واحد لكل حساب
- التحقق من العمر (منع تسجيل من لم يبلغ 14 عامًا) وتدابير حماية الأعضاء القاصرين
- اقتراح شركاء تبادل اللغة والبحث عنهم، وعرض الملف الشخصي، وتقديم التحية والدردشة والدردشة الجماعية والغرف الصوتية والموجز
- تقديم الترجمة ووظائف الذكاء الاصطناعي، وسجل التعلّم وقائمة المفردات
- تقديم ميزة «بالقرب منك» ومشاركة الموقع إذا فعّلهما العضو
- تأكيد الدفع والتسليم والاسترداد والاسترجاع ومعالجة النزاعات المتعلقة بالخدمات المدفوعة، مثل نقاط Hey والهدايا والاشتراك
- معالجة البلاغات، ومنع إساءة الاستخدام كالرسائل المزعجة والاحتيال والمضايقة، وتقييد الاستخدام
- إرسال الإشعارات مثل الرسائل الجديدة، وإيصال الإعلانات، والرد على استفسارات العملاء
- تحليل الأخطاء، وتحسين الخدمة، وإعداد إحصاءات بصيغة لا تتيح التعرّف على الأفراد
- إرسال المعلومات التسويقية (للأعضاء الذين وافقوا على ذلك بصورة منفصلة فقط)
3. أسس المعالجة
تعالج الشركة المعلومات الشخصية استنادًا إلى تنفيذ عقد استخدام الخدمة (التسجيل والدردشة واقتراح الشركاء وغيرها)، وموافقة العضو (وظائف الموقع وتلقي المعلومات التسويقية وبيانات الملف الشخصي الاختيارية)، والوفاء بالالتزامات القانونية (حفظ سجلات الدفع والاتصال وغيرها)، والمصلحة المشروعة للشركة في سلامة الخدمة (منع إساءة الاستخدام وتحليل الأخطاء). ويجوز سحب الموافقة في أي وقت بالنسبة إلى المعالجة القائمة على الموافقة.
4. المعلومات التي تظهر للأعضاء الآخرين
- الملف الشخصي: الاسم المستعار، والصورة، ومعرّف المستخدم، والملف اللغوي والمستوى، والبلد، والتعريف بالنفس، والاهتمامات، والبيانات الاختيارية التي قرر العضو إظهارها
- معلومات الموقع التي حدد العضو نطاق إظهارها (اسم البلد أو المدينة). وحتى في ميزة «بالقرب منك» لا تظهر المسافة بالأرقام ولا الإحداثيات للأعضاء الآخرين.
- منشورات الموجز وتعليقاته، وما يُقال ويُكتب في الغرف الصوتية، ورسائل الدردشة الجماعية، تظهر للأعضاء الموجودين في ذلك الفضاء.
- تُسلَّم رسائل الدردشة الفردية والمواقع المشاركة إلى الطرف الآخر في المحادثة وتبقى في سجله.
5. مدة الاحتفاظ والإتلاف
تُتلف الشركة المعلومات الشخصية دون تأخير عند حذف العضو حسابه. غير أنها تحتفظ بالمعلومات التالية للمدد المبينة ثم تُتلفها:
- معرّف العضو، وقيمة تجزئة رقم الهاتف المحمول، وسجلات تقييد الاستخدام، لتقييد إعادة التسجيل ومنع إساءة الاستخدام: سنة واحدة بعد حذف الحساب
- السجلات المتعلقة بالبلاغات ونسخ المنشورات المُبلَّغ عنها: سنة واحدة بعد اكتمال معالجة البلاغ (وإذا كان هناك نزاع أو تحقيق جارٍ، فحتى انتهائه)
- سجلات العقود والمدفوعات والعدول عن الشراء: 5 سنوات، وسجلات معالجة شكاوى المستهلكين والنزاعات: 3 سنوات (قانون حماية المستهلك في التجارة الإلكترونية وما شابهها (جمهورية كوريا))
- سجلات الاتصال (تاريخ تسجيل الدخول ووقته، وعنوان IP): 3 أشهر (قانون حماية سرية الاتصالات (جمهورية كوريا))
- بيانات إثبات وقائع استخدام معلومات الموقع وتقديمها: 6 أشهر (قانون حماية معلومات الموقع واستخدامها وما شابه ذلك (جمهورية كوريا))
حتى دون حذف الحساب، تُحذف المعلومات التالية متى تحقق الغرض منها: يُحذف الموقع الخاص بميزة «بالقرب منك» فور إيقافها، أو إذا لم يُحدَّث لمدة 7 أيام. ولا يُحفظ النص الأصلي في مخزن نتائج الترجمة، وتُحذف تلقائيًا النتائج التي لم تُستخدم منذ مدة طويلة. وتُحذف الملفات الإلكترونية بطريقة لا تسمح باستعادتها، وتُحذف ملفات الصور والرسائل الصوتية ومقاطع الفيديو من المخزن.
6. التقديم إلى الغير
لا تقدم الشركة المعلومات الشخصية للأعضاء إلى الغير. ويُستثنى من ذلك ما إذا وافق العضو مسبقًا، أو وُجد سند في القانون، أو طلبت جهات التحقيق ذلك وفقًا للإجراءات التي يحددها القانون. أما المعلومات التي تظهر للأعضاء الآخرين المذكورة في البند 4، فهي معلومات يكشفها العضو أو يرسلها بنفسه أثناء استخدام الخدمة.
7. تكليف الغير بالمعالجة والنقل إلى الخارج
تكلّف الشركة الجهات التالية بمعالجة المعلومات الشخصية لتقديم الخدمة. وما يُعالَج من المهام أدناه خارج البلاد يُنقل عبر الشبكة عند استخدام الوظيفة المعنية، ويُتلف عند انتهاء عقد التكليف أو تحقق غرض المعالجة.
| الجهة المتلقية (مكان المعالجة) | المهام | البيانات المنقولة |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. (مناطق آسيا والمحيط الهادئ، ومنها جمهورية كوريا وسنغافورة) | تشغيل الخوادم وقواعد البيانات، وتخزين الصور والرسائل الصوتية ومقاطع الفيديو والملفات ونقلها | عموم المعلومات الشخصية التي تُعالَج أثناء استخدام الخدمة |
| Google LLC (الولايات المتحدة وغيرها) — Firebase Authentication | إرسال رسائل التحقق من رقم الهاتف المحمول والتحقق منها | رقم الهاتف المحمول، وسجل التحقق |
| Google LLC (الولايات المتحدة وغيرها) — Firebase Cloud Messaging | إرسال إشعارات التطبيق | رمز الإشعارات الفورية، ومحتوى الإشعارات |
| Google LLC (الولايات المتحدة وغيرها) — Firebase Crashlytics | تحليل أخطاء التطبيق | معلومات الجهاز، وإصدار التطبيق، وسجلات الأخطاء، ومعرّف العضو |
| Google LLC (الولايات المتحدة وغيرها) — Gemini API | الترجمة، والتصحيح، وعرض طريقة النطق، وتحويل الكلام إلى نص، ومحادثة الذكاء الاصطناعي | النصوص والأصوات التي طلب العضو معالجتها، واللغة المستهدفة |
| LiveKit, Inc. (الولايات المتحدة وغيرها) | نقل الصوت في الغرف الصوتية في الوقت الفعلي | صوت الغرف الصوتية (لا يُحفظ)، ومعرّفات المشاركين |
| NAVER Cloud Corp. (جمهورية كوريا) | إرسال رسائل البريد الإلكتروني (التحقق من البريد الإلكتروني، والرد على الاستفسارات) | عنوان البريد الإلكتروني، ومحتوى الرسالة |
تُلزم الشركة الجهات المكلفة، بموجب العقود، بمعالجة المعلومات لغرض تقديم خدمة الشركة فقط. ولا يُستخدم المحتوى المرسَل إلى وظائف الذكاء الاصطناعي إلا لتنفيذ المعالجة المطلوبة، وتحرص الشركة، من خلال شروط الاستخدام المدفوع، على ألا يستخدمه مزودو الذكاء الاصطناعي في تدريب النماذج.
يجوز للعضو رفض النقل إلى الخارج. فإذا لم يستخدم وظائف الذكاء الاصطناعي ولم يدخل الغرف الصوتية، لا يحدث النقل المتعلق بها، ويمكن إيقاف الإشعارات من إعدادات الجهاز. غير أنه إذا رفض النقل اللازم للتحقق من رقم الهاتف المحمول وتشغيل الخوادم، فسيتعذر عليه التسجيل واستخدام الخدمة.
يعالج مزودو تسجيل الدخول (Apple وGoogle وKakao وNaver) ومتاجر التطبيقات (Apple وGoogle) معلومات العضو وفقًا لسياسات الخصوصية الخاصة بكل منهم، ولا تتلقى الشركة إلا المعلومات اللازمة لتسجيل الدخول وتأكيد الدفع.
8. المعلومات الشخصية للقاصرين
- لا يجوز التسجيل في الخدمة إلا لمن بلغ 14 عامًا (أو السن الأعلى التي يحددها قانون البلد الذي يقيم فيه العضو إن وُجدت)، ولا تجمع الشركة عن علم المعلومات الشخصية للأطفال الأصغر من ذلك. وإذا تبيّن وجود مثل هذا التسجيل، يُحذف الحساب والمعلومات.
- لا يجوز للأعضاء الذين لم يبلغوا 19 عامًا تفعيل ميزة «بالقرب منك»، ولا يظهرون في نتائج البحث المشروط بالعمر أو الجنس أو المدينة، ولا يجوز لهم إرسال الهدايا أو استلامها.
- إذا علم وليّ الأمر بجمع معلومات طفل، يمكنه إبلاغنا عبر بيانات الاتصال أدناه، وسنحذفها فورًا.
9. حقوق الأعضاء
- يمكن للعضو الاطلاع على معلوماته وتعديلها في التطبيق، وطلب حذف المعلومات بحذف حسابه من الإعدادات.
- كما يمكنه أن يطلب عبر بيانات الاتصال أدناه الاطلاع على معلوماته الشخصية أو تصحيحها أو حذفها أو إيقاف معالجتها أو سحب الموافقة أو نقلها (الحصول على نسخة)، وتعالج الشركة الطلب خلال المدة التي يحددها القانون.
- يمكن إيقاف وظائف الموقع والإشعارات وتلقي المعلومات التسويقية في أي وقت من إعدادات التطبيق أو الجهاز.
- يجوز للعضو تقديم شكوى إلى السلطة الرقابية في البلد الذي يقيم فيه.
10. تدابير ضمان الأمان
- تشفير البيانات أثناء النقل (HTTPS/TLS)، وحفظ أرقام الهواتف المحمولة مشفرة
- التحكم في الوصول باستخدام رموز المصادقة، وتقليل صلاحيات المسؤولين إلى الحد الأدنى وتسجيل أعمال الإدارة
- تقليل عدد من يتعاملون مع المعلومات الشخصية إلى الحد الأدنى، وحفظ سجلات الوصول وفحصها
11. أدوات الجمع التلقائي
لا يستخدم التطبيق ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) الخاصة بالويب. ويحفظ معرّف الجهاز ورمز الإشعارات الفورية لتشغيل التطبيق والإشعارات، ولا يُستخدم ذلك الرمز بعد تسجيل الخروج أو حذف التطبيق. كما لا تستخدم صفحة الويب التي تعرض هذه السياسة ملفات تعريف الارتباط ولا أدوات تتبّع الزيارات.
12. مسؤول حماية المعلومات الشخصية والتواصل
- الاسم: ميونغهوان كيم
- المنصب: الرئيس التنفيذي
- البريد الإلكتروني: contact@usomnia.co.kr
للإبلاغ عن انتهاك المعلومات الشخصية أو طلب الاستشارة، يمكن التواصل مع الجهات التالية في جمهورية كوريا: مركز الإبلاغ عن انتهاكات المعلومات الشخصية (118 دون رمز المنطقة، privacy.kisa.or.kr)، ولجنة الوساطة في نزاعات المعلومات الشخصية (1833-6972، www.kopico.go.kr)، والنيابة العامة العليا (1301 دون رمز المنطقة)، ووكالة الشرطة الوطنية (182 دون رمز المنطقة).
13. تعديل السياسة
عند تعديل هذه السياسة، تُعلن الشركة ذلك عبر إعلان في التطبيق قبل 7 أيام على الأقل من السريان، وتُعلن التعديلات الجوهرية التي تمس حقوق الأعضاء قبل 30 يومًا على الأقل.
14. اللغة
حُررت هذه السياسة باللغتين الكورية والإنجليزية، وتُقدَّم بلغات أخرى في صورة ترجمات. وإذا اختلف مضمون النسخة الإنجليزية أو الترجمة عن الأصل الكوري، يُعتد بالأصل الكوري.
أحكام ختامية
تسري هذه السياسة اعتبارًا من 15 نوفمبر 2026. وتحل هذه السياسة محل سياسة الخصوصية السابقة.