隱私權政策
USomnia Co., Ltd.(以下稱「本公司」)依大韓民國《個人資料保護法》等相關法令,處理使用語言交換服務 HeyTalk(以下稱「本服務」)之會員之個人資料。本政策旨在說明本公司蒐集哪些個人資料及其原因、如何利用、何時刪除,以及會員得行使之權利。對於居住於大韓民國境外之會員,除本政策外,亦保障其所在國家個人資料保護法令所規定之權利。
1. 處理之個人資料
(一)註冊與登入
- 使用社群登入(Apple、Google、Kakao、Naver)時,自登入提供者取得:會員識別碼、電子郵件地址、姓名、個人檔案照片(於同意提供之情形)
- 使用電子郵件登入時:電子郵件地址、驗證紀錄
- 手機號碼驗證(必填):手機號碼、驗證時間。號碼經加密後傳送,伺服器僅儲存加密後之值、為確認重複註冊而以不可還原方式轉換之值(雜湊值)及末4碼。
(二)個人檔案
- 必填:暱稱、出生年月日(用於年齡確認及未成年人保護)、性別、國家、語言檔案(會說的語言與母語、正在學習的語言及其程度)、個人檔案照片
- 選填:感興趣的語言、興趣、學習目標、自我介紹、語音自我介紹、背景照片、使用者 ID、居住城市、出身地、想去的地方、職業、學校、MBTI、血型
- 會員得自行設定部分項目(年齡、職業、學校、血型、位置範圍等)是否向其他會員顯示。
(三)使用本服務過程中產生之資訊
- 發布內容:聊天訊息(文字、照片、影片、語音、檔案、貼圖)、群組聊天與語音房聊天訊息、動態貼文、留言與批改、招呼訊息
- 語音房:房間參與紀錄(進入及離開時間、角色)。語音僅即時傳遞,不予儲存。
- AI 功能:要求翻譯、批改、讀音顯示之文字、要求語音轉文字之語音訊息、AI 會話之對話內容與結果、各功能之每日使用次數
- 學習紀錄:儲存於單字本及我的筆記之表達、複習紀錄
- 位置(選填):開啟「附近」功能時,裝置之大致位置(降低精確度至約1公里單位之座標)及更新時間;進行位置分享時,會員所選地點之座標
- 關係與活動:追蹤、封鎖、檢舉(包括遭檢舉內容之副本)、禮貌分數、等級、簽到與任務紀錄、已收到之通知清單
- 付費服務:應用程式商店交易識別碼、購買商品、購買、續訂、到期、退款之時間、訂閱狀態、Hey 之儲值、使用及禮物紀錄。信用卡號碼等付款方式資訊由應用程式商店處理,本公司不予接收。
- 裝置與連線資訊:裝置識別碼、裝置型號、作業系統與應用程式版本、應用程式介面語言、時區、推播通知權杖、連線時間、IP 位址、錯誤紀錄(應用程式異常終止時之裝置狀態及錯誤內容)
(四)客服諮詢
- 電子郵件地址、諮詢內容與附件、應用程式版本及裝置資訊
2. 利用目的
- 註冊、登入、帳號管理與本人確認、一人一帳號之確認、一帳號一裝置之登入管理
- 年齡確認(阻止未滿14歲者註冊)及未成年會員保護措施
- 語言交換夥伴之推薦與尋找、個人檔案之公開、提供招呼、聊天、群組聊天、語音房、動態
- 提供翻譯與 AI 功能、提供學習紀錄與單字本
- 於會員開啟時提供「附近」功能及位置分享
- Hey、禮物、訂閱等付費服務之付款確認、發放、退款與收回、爭議處理
- 處理檢舉、防止垃圾訊息、詐騙、騷擾等不當使用、限制使用
- 傳送新訊息等通知、傳達公告、回覆客服諮詢
- 錯誤分析、本服務改善、製作無法識別個人之統計資料
- 傳送行銷資訊(僅限另行同意之會員)
3. 處理依據
本公司依據本服務使用契約之履行(註冊、聊天、夥伴推薦等)、會員之同意(位置功能、接收行銷資訊、選填個人檔案項目)、法令上義務之履行(付款與連線紀錄之保存等)及為維護本服務安全之本公司正當利益(防止不當使用、錯誤分析)處理個人資料。基於同意所為之處理,會員得隨時撤回同意。
4. 向其他會員公開之資訊
- 個人檔案:暱稱、照片、使用者 ID、語言檔案與程度、國家、自我介紹、興趣,以及會員選擇公開之選填項目
- 會員設定公開範圍之位置資訊(國家或城市名稱)。即使於「附近」功能中,其他會員亦看不到距離數字或座標。
- 動態貼文與留言、語音房中之發言與聊天、群組聊天訊息,會向位於該空間之會員顯示。
- 一對一聊天訊息及分享之位置會傳送給對話對象,並留存於對方之紀錄中。
5. 保存期間與銷毀
會員退出時,本公司將立即銷毀其個人資料。但下列資訊將於所載期間內保存後銷毀:
- 為限制重新註冊及防止不當使用之會員識別碼、手機號碼雜湊值、使用限制紀錄:退出後1年
- 與檢舉相關之紀錄及遭檢舉內容之副本:檢舉處理完成後1年(如有爭議或偵查進行中,至其結束為止)
- 契約、付款、撤回要約之紀錄:5年;消費者申訴與爭議處理紀錄:3年(大韓民國《電子商務等消費者保護法》)
- 連線紀錄(登入時間、IP 位址):3個月(大韓民國《通信秘密保護法》)
- 位置資訊利用與提供事實之確認資料:6個月(大韓民國《位置資訊保護及利用等相關法律》)
即使未退出,下列資訊於目的達成後亦會刪除:「附近」功能之位置於關閉時立即刪除,或7日內未更新時刪除。翻譯結果儲存區不保留原文,長期未使用之結果將自動刪除。電子檔案以無法復原之方式刪除,儲存空間中之照片、語音、影片檔案將予以刪除。
6. 提供予第三人
本公司不將會員之個人資料提供予第三人。但會員事先同意、法令有依據或偵查機關依法令所定程序請求者,不在此限。第4節所述向其他會員公開之資訊,係會員於使用本服務時自行公開或傳送之資訊。
7. 委託處理與境外傳輸
本公司為提供本服務,將個人資料之處理委託下列業者。下列業務中於境外處理者,於使用相關功能時透過網路傳輸,並於委託契約終止或處理目的達成時銷毀。
| 接收者(處理地點) | 業務 | 傳輸項目 |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc.(大韓民國、新加坡等亞太區域) | 伺服器與資料庫營運、照片、語音、影片、檔案之儲存與傳送 | 使用本服務過程中處理之個人資料全部 |
| Google LLC(美國等)— Firebase Authentication | 手機號碼驗證簡訊之傳送與確認 | 手機號碼、驗證紀錄 |
| Google LLC(美國等)— Firebase Cloud Messaging | 傳送應用程式通知 | 推播通知權杖、通知內容 |
| Google LLC(美國等)— Firebase Crashlytics | 應用程式錯誤分析 | 裝置資訊、應用程式版本、錯誤紀錄、會員識別碼 |
| Google LLC(美國等)— Gemini API | 翻譯、批改、讀音顯示、語音轉文字、AI 會話 | 會員要求處理之文字與語音、目標語言 |
| LiveKit, Inc.(美國等) | 語音房即時語音中繼 | 語音房語音(不予儲存)、參與者識別碼 |
| NAVER Cloud Corp.(大韓民國) | 傳送電子郵件(電子郵件驗證、回覆諮詢) | 電子郵件地址、郵件內容 |
本公司以契約規定受託業者僅得為本公司提供本服務之目的處理資訊。傳送至 AI 功能之內容僅用於所要求之處理,本公司並以付費使用條件確保 AI 提供者不將其用於模型訓練。
會員得拒絕境外傳輸。不使用 AI 功能或不進入語音房,即不會發生相關傳輸;通知亦得於裝置設定中關閉。但拒絕手機號碼驗證及伺服器營運所需之傳輸者,將難以註冊及使用本服務。
登入提供者(Apple、Google、Kakao、Naver)及應用程式商店(Apple、Google)依其各自之隱私權政策處理會員之資訊,本公司僅接收登入及付款確認所需之資訊。
8. 未成年人之個人資料
- 本服務僅限年滿14歲者註冊(會員居住國家之法律規定更高年齡者,依該年齡),本公司不會在知情之情況下蒐集未達該年齡兒童之個人資料。如確認有此類註冊,將刪除其帳號及資訊。
- 未滿19歲之會員不得開啟「附近」功能,不會出現在以年齡、性別、城市為條件之搜尋結果中,且不得送出或收取禮物。
- 監護人如知悉兒童之資訊遭蒐集,請透過下列聯絡方式告知,本公司將立即刪除。
9. 會員之權利
- 會員得於應用程式中查看及修改自己之資訊,並得於設定中退出以請求刪除資訊。
- 此外,會員得透過下列聯絡方式請求查閱、更正、刪除、停止處理個人資料、撤回同意及資料可攜(取得副本),本公司將於法令所定期間內處理。
- 位置功能、通知及接收行銷資訊,得隨時於應用程式或裝置設定中關閉。
- 會員得向其居住國家之主管機關提出申訴。
10. 安全維護措施
- 傳輸過程加密(HTTPS/TLS)、手機號碼加密儲存
- 以驗證權杖進行存取控制、管理者權限最小化及管理作業紀錄
- 處理個人資料人員之最小化、連線紀錄之保存與檢查
11. 自動蒐集裝置
應用程式不使用網頁 Cookie。為應用程式運作及通知之需要,將儲存裝置識別碼及推播通知權杖;登出或刪除應用程式後,該權杖即不再使用。顯示本政策之網頁亦不使用 Cookie 或訪客追蹤工具。
12. 個人資料保護負責人與聯絡方式
- 姓名:Myunghwan Kim
- 職稱:代表人
- 電子郵件:contact@usomnia.co.kr
如需檢舉個人資料侵害或進行諮詢,得洽詢大韓民國個人資料侵害申報中心(免撥區碼118,privacy.kisa.or.kr)、個人資料糾紛調解委員會(1833-6972,www.kopico.go.kr)、大檢察廳(免撥區碼1301)、警察廳(免撥區碼182)。
13. 政策之變更
本政策變更時,將自施行日7日前起以應用程式公告通知;對會員權利有重大影響之變更,將自30日前起通知。
14. 語言
本政策以韓文及英文撰寫,其他語言則以翻譯版本提供。英文版本或翻譯版本之內容與韓文原文不一致時,以韓文原文為準。
附則
本政策自2026年11月15日起施行。先前之隱私權政策由本政策取代。